Le nom donné aux fruits varie selon les pays anglophones.
En Australie, en Nouvelle-Zélande, en Inde, à Singapour et à Hong Kong, les espèces sans chaleur sont appelées "poivrons" tandis que les espèces chaudes sont appelées "piments/chili" (double L). Le terme "poivrons" est rarement utilisé, généralement en référence à C. annuum et à d'autres variétés qui ressemblent à un "poivron" ou à une cloche mais qui sont assez chaudes.
Au Royaume-Uni, en Irlande et au Canada, les variétés sans chaleur sont appelées "poivrons", "poivrons doux" ou "poivrons" (ou "poivrons verts", "poivrons rouges", etc.) tandis que les variétés chaudes sont appelées "piments/chili" (double L) ou "piments rouges".
Aux États-Unis et au Canada, les espèces communes sans chaleur sont appelées "poivrons", "piments doux", "piments rouges/verts/etc" ou simplement "piments", tandis que les espèces chaudes sont collectivement appelées "chili/chiles", "chili/chili" ou "piments chili/chili" (un seul L), "piments forts", ou nommées comme une variété spécifique (par exemple, le piment banane). Dans de nombreuses régions du Midwest des États-Unis, le poivron doux est communément appelé "mangue"[1]. Avec l'arrivée moderne des importateurs de fruits tropicaux frais qui exposent une plus grande latitude d'individus à la variété de fruit tropical qu'est la mangue, cette définition devient archaïque. Cependant, de nombreux menus appellent encore un poivron farci une mangue.
Le nom "poivre" a été utilisé parce que les plantes étaient chaudes dans le même sens que le poivre noir condimentaire, Piper nigrum. Mais il n'y a pas de relation botanique avec cette plante, ni avec le poivre du Sichuan.
Dans les pays hispanophones, il existe de nombreux noms différents pour chaque variété et préparation. Au Mexique, on utilise le terme "chili". Plusieurs autres pays, tels que le Chili, dont le nom n'est pas apparenté, le Pérou et l'Argentine, utilisent le terme ají. En Espagne, les variétés sans chaleur sont appelées pimiento et les variétés chaudes guindilla.
En anglais indien, le mot "capsicum" est utilisé exclusivement pour le poivron. Toutes les autres variétés de piments sont appelées "chili". Dans le nord de l'Inde et au Pakistan, le poivron est aussi communément appelé "Shimla Mirch" dans les langues autochtones. Shimla est d'ailleurs une station de montagne populaire en Inde (et "Mirch" signifie "piment" dans les langues indigènes).
En polonais, le mot papryka est utilisé pour le fruit du piment et l'épice sèche (le mot pieprz est utilisé pour le poivre noir, rouge et vert, mais pas pour le fruit du piment ou l'épice).
En hongrois, le mot paprika est utilisé pour désigner le fruit du poivron et l'épice sèche.
En Israël, le poivron est communément appelé pilpel, ce qui signifie poivre en hébreu.
Vous pouvez tester le degré de piquant d'un piment en utilisant l'échelle de Scoville.