Anglais spécialisé
L'anglais spécialisé est une version contrôlée de la langue anglaise utilisée pour la radiodiffusion, plus facile pour les personnes dont l'anglais n'est pas la langue maternelle. Il est basé sur l'anglais spécial de Voice of America (VoA).
L'anglais spécialisé a été mis en place initialement par Feba Radio au Royaume-Uni. Feba utilise maintenant l'anglais spécialisé avec les sociétés de radio américaines Words of Hope et Back to God Ministries International. Toutes trois sont chrétiennes, mais l'anglais spécialisé n'est pas utilisé pour les programmes de prédication religieuse. Il est principalement utilisé dans le programme de service "Spotlight", qui est largement diffusé sur plus de soixante stations de radio dans le monde. Les scripts et les fichiers audio sont également disponibles gratuitement sur le site web de Spotlight.
Conception et utilisation
L'anglais spécialisé sonne de la même façon que l'anglais spécial, et c'est presque la même chose. Les deux utilisent un vocabulaire de base de 1500 mots, des phrases courtes et une prononciation lente (environ 90 mots par minute). L'anglais spécial a été utilisé à partir de 1959 environ par Voice of America. L'anglais spécialisé a été écrit à la fin des années 1990, indépendamment de Voice of America. La conception de base est identique, mais il y a une légère différence dans le vocabulaire, et Specialized est plus international. La VoA est un département fédéral du gouvernement américain, elle ne fait donc pas de programmes d'anglais spécial pour autre chose que son propre usage. L'anglais spécialisé a été conçu par la société civile, et les développeurs essaient de faire des programmes à plusieurs fins. Les développeurs de Specialized ont estimé qu'ils devaient choisir un nom pour montrer à la fois la similarité et la différence.
La raison pour laquelle Specialized était basé sur l'anglais spécial est liée à leur usage respectif. Il ne s'agit pas principalement d'outils pédagogiques (même s'ils sont populaires en tant qu'aide à l'apprentissage) mais d'outils de communication. Le choix des mots dans la liste de 1500 mots dépend dans une certaine mesure de ce qui doit être communiqué. La plupart des mots sont les mots anglais les plus fréquemment appris et les plus couramment utilisés. Les deux outils utilisent ces mots. Mais de nombreux mots sont choisis en fonction de l'objectif visé. Par exemple, l'anglais spécial utilise des mots dont un service d'information du gouvernement américain pourrait avoir besoin, comme Congrès, fédéral, administration, capitalisme et récession. Specialized remplace certains de ces mots par des mots utilisés pour des sujets religieux, tels que bénédiction, prière, miracle et foi. La liste de mots de l'anglais spécialisé a été révisée en 2000 et 2007, à la lumière de l'expérience acquise. Néanmoins, le chevauchement des deux vocabulaires est de 91,3 %. La liste de mots anglais spécialisés permet d'élargir la signification de certains des mots utilisés dans les deux listes. Par exemple, le mot "joint" :
Spécial : commun - annonce partagée par deux ou plusieurs
Spécialisé : joint - ad. partagé par deux ou plus ; n. le lieu où deux parties ou choses sont fixées ensemble.
La spécialisation permet également d'ajouter des préfixes et des suffixes, ce qui a permis de supprimer certains mots de la liste principale. (par exemple : merveilleux n'est pas nécessaire dans la liste car il peut être construit à partir de merveilleux+ful)
Outre le vocabulaire de base de 1500 mots, l'anglais spécial et l'anglais spécialisé permettent généralement : les inflexions des mots de base, les nombres jusqu'à un million, les pronoms, les noms propres et tout mot dont la signification peut être communiquée en temps réel (dans une émission de radio) en utilisant le vocabulaire de base.
Le tableau suivant énumère certaines différences entre les deux méthodes.
| Propriété | Anglais spécial (VoA) | Anglais spécialisé (Feba et al.) |
| Date d'élaboration | 1959 à l'origine, avec des révisions ultérieures. | 1998 cloné à partir de VoA Special English, avec des mods et des révisions. |
| Vocabulaire de base | 1493 mots | 1508 mots |
| Mots supplémentaires (annexes) | 117 mots | 89 mots |
| Principales utilisations | Nouvelles et reportages radio, en particulier aux États-Unis. | Des reportages radio, internationaux. |
| Contexte de la radiodiffusion | Les points de vente VoA, généralement avec d'autres émissions en anglais. | Des points de vente indépendants, pour la plupart chrétiens, généralement dans des services non anglophones. |
| Utilisation de l'anglais | Anglais américain | Anglais des États-Unis et du Royaume-Uni. |
| Voix | ÉTATS-UNIS | International, mais surtout États-Unis et Royaume-Uni |
| Utilisation de la musique et des effets sonores | Sparing | Vaste |
| Centres de production | 1 US | 2 ÉTATS-UNIS, 1 ROYAUME-UNI |
| Des mots dans une liste de base, mais pas dans l'autre. (Cependant, la façon dont l'anglais spécialisé/ spécialisé fonctionne signifie que la présence/absence d'un mot dans la liste de base n'est pas le seul guide pour savoir s'il est utilisé dans les programmes). | Dans la liste "Spéciale" uniquement : administration, agence, agression, agriculture, armée de l'air, album, amender, anarchie, armes, artillerie, astronaute, astronomie, asile, automobile, vote, boycott, budget, cabinet, campagne, capitalisme, attention, cas (1 sur 2), cessez-le-feu, président, enfants, droits civils, civil, clergé, coalition, colonie, comité, congrès, conservateur, container, convention, coopérer, couvre-feu, douane (port), sourd, déficit, délégué, dénoncer, déployer, dictateur, diplomate, désarmer, dissident, extrémiste, fédéral, feu d'artifice, gouvernement, grincer, garantir, halte, siège, détournement, inflation, prison, agneau, législature, libéral, fabrication, maire, médias, militant, missile, mafia, film, nominer, offensif, notre, évincer, parachuter, reporter, profession, professeur, propagande, publication, radar, chemin de fer, réaliste, récession, relations, réprimer, sabotage, sénat, maladie, poignarder, sous-marin, substitut, subversion, réussir, superviser, prêter serment, télescope, eux, transport, trahison, troupes, trêve, nous, veto, merveilleux | En liste spécialisée uniquement : réaliser, adresse, avantage, alliance, étonner, flèche, attitude, autorité, sac, de base, se comporter, comportement, se plier, naissance, bénir, arc, branche, souffle, chameau, cassette, cent, chapitre, personnage, classe, manteau, pièce, colonne, se concentrer, conscience, coin, courage, cousin, couronne, rideau, mort, décadence, mériter, dévouer, dicter, divorce, âne, autre, envie, exciter, foi, favori, fièvre, porte, génération, global, avidité, image, Internet, joie, roi, couche, feuille, serrure, seigneur, lot, gérer, maître, médical, messager, miracle, national, négatif, avis, orange, origine, particulier, persuader, agréable, positif, pauvreté, prière, imprimé, produit, promesse, fier, chemin de fer, réfrigérateur, relater, louer, remplacer, respecter, débarrasser, royal, honte, chemise, sourire, serpent, solution, chanson, étudiant, succès, épée, symbole, table, tenter, tente, ceux, toilette, traduire, triangle, pantalon, vérité, vers, vierge, vin, aile, témoin. |
Questions et réponses
Q : Qu'est-ce que l'anglais spécialisé ?
R : L'anglais spécialisé est une version contrôlée de la langue anglaise utilisée pour la radiodiffusion, qui est plus facile à comprendre pour les personnes dont l'anglais n'est pas la langue maternelle.
Q : Quelle est la base de l'anglais spécialisé ?
R : L'anglais spécialisé est basé sur l'anglais spécial de la Voix de l'Amérique (VoA).
Q : Qui a créé l'anglais spécialisé à l'origine ?
R : Feba Radio, au Royaume-Uni, a créé l'anglais spécialisé.
Q : Quelles sont les sociétés de radio qui utilisent actuellement l'anglais spécialisé ?
R : Feba utilise actuellement l'anglais spécialisé avec Words of Hope et Back to God Ministries International.
Q : L'anglais spécialisé est-il utilisé pour les programmes de prédication religieuse ?
R : Non, l'anglais spécialisé n'est pas utilisé pour les programmes de prédication religieuse.
Q : Quelle est l'utilisation principale de l'anglais spécialisé ?
R : L'anglais spécialisé est principalement utilisé dans l'émission de service "Spotlight", qui est largement diffusée sur plus de soixante points de vente dans le monde.
Q : Où peut-on accéder aux scripts et à l'audio de l'anglais spécialisé ?
R : Les scripts et l'audio de l'anglais spécialisé sont disponibles gratuitement sur le site web de Spotlight.
