Coréen

Le coréen utilise deux systèmes d'écriture différents. Le premier est le Hangul, l'alphabet principal. En Corée du Nord, seul le Hangeul (connu sous le nom de Choseongeul en Corée du Nord) est utilisé par la loi. En Corée du Sud, seul le Hangeul doit être utilisé dans la plupart des domaines publics comme l'éducation, mais l'autre système, le Hanja, est toujours utilisé dans certains journaux et dans les domaines professionnels. Le Hanja est le système de caractères chinois utilisé en coréen. C'était la seule façon d'écrire le coréen avant la création du Hangeul au 15e siècle, et il était courant dans les romans avant le 19e siècle.

Bien que le roi Sejong le Grand ait dirigé le développement du Hangeul pour permettre à l'alphabétisation de se répandre parmi le peuple et pour créer un système d'écriture qui représentait la langue plus précisément que le Hanja, il n'a pas été adopté par les classes supérieures des Coréens. La Hanja continuera à être le système d'écriture officiel jusqu'à la fin du XIXe siècle. Bien qu'il ait été rejeté par les classes d'élite, le Hangeul a souvent été utilisé par les classes inférieures comme moyen d'écrire la littérature coréenne et pour que les classes inférieures puissent communiquer.