Réforme linguistique

Simplification

La forme la plus courante de réforme linguistique consiste à modifier l'orthographe des mots. C'est ce qu'on appelle la réforme de l'orthographe. La grammaire d'une langue peut également être modifiée pour simplifier l'inflexion, la syntaxe, le vocabulaire et la formation des mots. L'anglais, par exemple, utilise de nombreux préfixes différents qui signifient le contraire de, comme un-, in-/im-, a(n)-, de-. Une réforme linguistique pourrait suggérer d'utiliser un seul préfixe pour signifier le contraire de, par exemple un-. En outre, il existe des mots tels que "bon" et "mauvais" qui signifient en gros l'opposé l'un de l'autre, mais il serait préférable (en termes de simplicité) de les présenter comme "bon" et "mauvais", de sorte que le mot "mauvais" ne fait plus partie de la langue.

Un autre bon exemple de ce que peut faire la simplification linguistique est le mot "inflammable". Inflammable signifie que quelque chose peut facilement prendre feu. À l'origine, le mot était inflammable, du latin inflammare - mettre le feu à quelque chose. In- est également un préfixe qui peut signifier le contraire de, comme pour transparent, intransparent. Aujourd'hui, la plupart des instructions utilisent le mot "inflammable" plutôt que "inflammable", afin de ne pas confondre les gens, car le "in" ne signifie pas le contraire.

Plusieurs grandes langues mondiales ont fait l'objet de grandes réformes orthographiques : le français (aux XVIe, XVIIIe, XIXe, XXe et XXIe siècles), l'espagnol (au XVIIIe siècle), le portugais (en 1910, au Portugal, et en 1946 et 1972, au Brésil), l'allemand (en 1901/02 et 1996/98) et le russe (en 1728 et 1919).

Purification

Certaines personnes pensent qu'il est mauvais de changer de langue. Ils veulent garder une langue telle qu'elle est aujourd'hui, ou ils veulent reprendre les changements de langue qui ont été faits auparavant. Parfois, le purisme peut rendre une langue plus complexe, parce que les gens ajoutent de fausses étymologies :

• l'ilande est devenue une île (du latin insula. Île est en fait un mot germanique, comparez l'allemand Eiland)
• ile devenue île (également de l'insula)

Exemples

Voici des exemples de réformes linguistiques :

• Chinois
• (années 1920) - a remplacé le chinois classique par le chinois vernaculaire comme langue écrite standard.
• Le mandarin a été choisi lors d'un comité parmi plusieurs dialectes chinois.
• (RPC des années 1950) - a réformé l'écriture utilisée pour écrire la langue standard en introduisant les caractères chinois simplifiés (adoptés plus tard par Singapour et la Malaisie, mais les caractères chinois traditionnels restent en usage à Taïwan, Hong Kong, Macao et dans diverses communautés chinoises d'outre-mer). Environ 2 000 caractères chinois ont été simplifiés, la plupart étant des caractères courants dans la vie quotidienne.
• Tchèque (19e siècle) - Le dictionnaire de Josef Jungmann a contribué au renouvellement du vocabulaire. Dans les années 1840, la lettre w a été remplacée par v.
• Estonien (1910/1920s) - le mouvement de réforme mené par Johannes Aavik et Johannes V. Veski a renouvelé le vocabulaire, empruntant beaucoup de racines au finnois et à d'autres langues ouraliques et inventant même des racines qui n'existent nulle part.
• français (la dernière en date date est de 1990) : Pluriels plus simples des mots composés, quelques modifications de la césure, quelques changements des accents ; Le participe passé des verbes transitifs en combinaison avec le laisser (let) est maintenant invariable, il a été modifié pour refléter les formes féminines et les formes plurielles auparavant.
• Allemand (1901/02) - a unifié le système d'orthographe à l'échelle nationale (d'abord en Allemagne, puis dans les autres pays germanophones). D'autres réformes ont été adoptées plus récemment, dans le cadre de la réforme de l'orthographe allemande de 1996.
• Le grec (années 1970/1980) - alors que la langue "pure" écrite, le katharevusa, était pleine de mots du grec ancien, la langue "populaire" parlée, le dhimotiki, ne l'était pas. Après la chute du régime militaire, une loi a été promulguée, faisant de cette dernière la langue écrite également. Par exemple, sur les pièces grecques, le pluriel de la monnaie était drachmai (forme katharevusa) avant et est devenu drachmes (forme dhimotiki) après 1982.
• Hébreu (années 1920) - L'hébreu moderne a été créé à partir de l'hébreu ancien par la simplification de la grammaire (en particulier de la syntaxe) selon les modèles indo-européens, la frappe de nouveaux mots à partir des racines hébraïques sur la base des modèles européens et la simplification des règles de prononciation.
• Le hongrois (fin du XVIIIe et début du XIXe siècle) - plus de dix mille mots ont été inventés, dont plusieurs milliers sont encore activement utilisés aujourd'hui.
• Irlandais (années 1940) - système d'orthographe grandement simplifié : Gaedheal est devenu Gael, Ó Séigheadh est devenu Ó Sé.
• Le coréen (1446, après la division de la Corée en 1945) - en 1446, le roi Sejong a engagé des savants pour créer un système d'écriture à la fois facile à apprendre et représentant avec précision les sons de la langue coréenne. L'alphabet qu'il a créé est le hangul. Il n'a été utilisé que par les gens du commun jusqu'en 1945. En Corée du Nord, le gouvernement de Kim Il-sung a complètement aboli le hanja (caractères chinois utilisés pour la langue coréenne) et a fait du hangul le seul système d'écriture de la Corée du Nord. En outre, de nombreux mots d'emprunt chinois (qui représentaient auparavant 60 à 70 % du vocabulaire coréen) ont été supprimés et remplacés par des mots coréens natifs afin de purifier la langue coréenne, bien que la Corée du Nord ait également adopté certains mots d'emprunt russes en raison de ses relations commerciales avec l'Union soviétique. En Corée du Sud, le hangul a largement remplacé le hanja, ce qui en fait le principal système d'écriture en Corée du Sud, bien que de nombreux Coréens du Sud connaissent encore un peu le hanja et l'écrivent sur des documents officiels comme les contrats et les demandes d'emploi. Le hanja n'est généralement utilisé que pour les mots de prêt chinois et les homophones lorsque la signification du mot n'est pas claire par rapport au contexte. On estime que les Coréens connaissent environ 1 900 hanja aujourd'hui.
• Norvégien (20e siècle) - Lorsque la Norvège est devenue indépendante du Danemark (1814), les Norvégiens ont commencé à s'éloigner du Danemark. Les réformes de 1907 et 1917 ont fait de Riksmaal le standard écrit du norvégien, rebaptisé Bokmaal en 1929. Bokmaal et le Nynorsk, plus vernaculaire, ont été rapprochés par une réforme en 1938. Aujourd'hui, les deux formes linguistiques sont parlées : sur les pièces de monnaie norvégiennes, le nom du pays est alternativement Norge (Bokmaal) et Noreg (Nynorsk).
• portugais (20e siècle) - a remplacé un système d'orthographe traditionnel encombrant par un système simplifié (par exemple, asthme est devenu asma et phthysica est devenu tísica).
• Roumain (19e siècle) - a remplacé l'alphabet cyrillique par l'alphabet latin, dépréciant des centaines de mots slaves au profit de mots romans.
• Somalien (années 1970) - avec l'aide de Bogumil W. Andrzejewski, qui a commencé son travail linguistique en Somalie en 1949, un alphabet latin a été élaboré, rendu obligatoire en 1972 par le général Mohamed Siad Barre, un homme fort. Le vocabulaire a également été renouvelé ; beaucoup de nouveaux mots ont été inventés à partir des racines somaliennes existantes.
• Le turc (années 1930) - la langue et le système d'écriture ont été réformés à partir des années 1920, au point que l'ancienne langue est appelée par un autre nom, le turc ottoman. L'alphabet ottoman était basé sur l'alphabet arabe, qui a été remplacé en 1928 par le nouvel alphabet turc à base latine. Les mots d'emprunt d'origine persane et arabe ont été abandonnés au profit de mots turcs natifs ou de nouvelles pièces de monnaie basées sur les racines turques.
• Vietnamien (20e siècle) - pendant la domination coloniale française, l'écriture vernaculaire classique basée sur les caractères chinois a été remplacée par le nouvel alphabet latin.

Exemples de culture populaire

• (Fictive) : Dans le roman de George Orwell, Nineteen Eighty-Four, l'anglais est devenu le Newspeak, une langue destinée à rendre la propagande officielle facile à comprendre et à rendre les pensées politiquement indésirables impossibles à exprimer.

Pages connexes

• La renaissance de la langue
• Langue construite