Rédaction technique
La rédaction technique est la communication sur les domaines techniques et professionnels. La Society for Technical Communication (STC) définit la rédaction technique comme toute forme de communication qui est :
- communiquer sur des sujets techniques ou spécialisés, tels que les applications informatiques, les procédures médicales ou les réglementations environnementales ; ou
- fournir des instructions sur la manière de faire quelque chose, quelle que soit la nature technique de la tâche.
Le public est un élément essentiel de l'écriture. Si, par exemple, vous rédigez des instructions médicales pour aider les patients et les prestataires de soins, la rédaction peut s'adresser aux médecins et aux infirmières, aux profanes ayant une bonne éducation générale ou aux personnes peu instruites. L'écriture serait très différente dans chaque cas. Par exemple, la rédaction serait très différente dans chaque cas :
"Faire correspondre le niveau de discussion technique et de formalité à l'objectif et au public visés. Pour le public, tenez compte de l'éducation, de l'expérience professionnelle, du niveau de lecture et des motivations. Utiliser une diction claire et simple pour rendre l'écriture accessible aux lecteurs dont l'anglais n'est pas la langue maternelle".
La rédaction technique communique aussi bien visuellement que verbalement. Une communication doit suivre une logique globale. Une approche est descriptive, telle que "Pièces d'un moteur de voiture". Une autre est la résolution de problèmes : "Comment changer les pneus". Les encyclopédies pratiques informent généralement et comportent des sections sur la manière de le faire. Les encyclopédies médicales en sont un bon exemple. Une encyclopédie médicale fournit des informations aux lecteurs sur des questions de santé.
Les gens ont toujours eu besoin de guides pratiques, qui apparaissaient dans les manuscrits avant l'arrivée de l'imprimé.
Questions et réponses
Q : Qu'est-ce que la rédaction technique ?
R : La rédaction technique désigne toute forme de communication portant sur des sujets techniques ou spécialisés, tels que des applications informatiques, des procédures médicales ou des réglementations environnementales, ou fournissant des instructions sur la manière de faire quelque chose, quelle que soit la nature technique de la tâche.
Q : Quel est le public visé par la rédaction technique ?
R : Le public de la rédaction technique dépend de l'objectif et du sujet de la communication. Il peut s'agir de médecins et d'infirmières, de profanes ayant une bonne formation générale ou de personnes peu instruites.
Q : Comment le niveau de discussion technique et de formalité doit-il être adapté au public visé ?
R : Le niveau de la discussion technique et de la formalité doit être adapté à l'objectif et au public visés en tenant compte de facteurs tels que l'éducation, l'expérience professionnelle, le niveau de lecture et les motivations. Une diction claire et simple doit également être utilisée pour rendre le texte accessible aux lecteurs dont l'anglais n'est pas la langue maternelle.
Q : La rédaction technique ne communique-t-elle que verbalement ?
R : Non, elle communique aussi bien visuellement que verbalement. Une communication doit suivre une logique globale afin de transmettre efficacement l'information.
Q : Quelles sont les deux approches utilisées dans la rédaction technique ?
R : Les deux approches couramment utilisées dans la rédaction technique sont la description (par exemple, "Les pièces d'un moteur de voiture") et la résolution de problèmes ("Comment changer les pneus").
Q : Les encyclopédies sont-elles un bon exemple d'application pratique pour la rédaction technique ?
R : Oui, les encyclopédies pratiques informent généralement les lecteurs sur divers sujets tout en comportant des sections "Comment faire" qui fournissent des instructions sur la manière de faire quelque chose en rapport avec ce sujet. Les encyclopédies médicales en sont un bon exemple puisqu'elles fournissent des informations sur des questions de santé ainsi que des instructions sur la manière de les traiter.
Q : Quand les guides sur les façons de faire sont-ils apparus pour la première fois ?
R : Les guides pratiques sont apparus pour la première fois dans des manuscrits avant l'arrivée de la technologie des médias imprimés.
