Sarcasme
Le sarcasme est une figure de style ou un commentaire de discours extrêmement difficile à définir. Il s'agit d'une déclaration ou d'un commentaire qui signifie le contraire de ce qu'il dit. Il peut être fait dans un but d'humour ou être considéré comme blessant.
Le sens premier est d'être hostile sous couvert de convivialité. L'origine du mot est le grec, sarcasme, voir sarchasariste (Hobson 2018). Cependant, il est généralement accompagné d'un indice qui aide le destinataire à le comprendre. Par exemple, une mère qui dit "Oh, c'est malin !" quand un enfant fait une erreur signale toujours son amour avec le ton de sa voix. C'est tout à fait différent lorsqu'une personne hostile dit "Oh, voilà M. Clever-clogs !". Ainsi, une personne apprend à décoder le message.
C'est beaucoup plus difficile lorsque quelqu'un utilise un ton de voix neutre, comme dans "l'impassible" ou "l'humour sec". Les psychologues pensent que de tels cas sont fondamentalement hostiles.
Un point à retenir est qu'elle ne se transporte pas bien en écriture ou en traduction.
Image tirée d'un magazine, appelé Punch, de 1841. Il tente de montrer le mauvais état des maisons de travail.
Questions et réponses
Q : Qu'est-ce que le sarcasme ?
R : Le sarcasme est une figure de style ou un commentaire difficile à définir, mais qui signifie souvent le contraire de ce qui est dit.
Q : Comment peut-on faire du sarcasme ?
R : Le sarcasme peut être fait dans l'intention de faire de l'humour ou d'être blessant, et il est souvent hostile sous le couvert de l'amabilité.
Q : Quelle est l'origine du mot "sarcasme" ?
R : Le mot sarcasme vient du grec sarcasmus et est lié au mot sarchasaristic.
Q : Comment le destinataire peut-il comprendre le sarcasme ?
R : Le sarcasme est souvent accompagné d'un indice qui peut aider le destinataire à comprendre, comme un ton de voix qui signale l'amour ou l'hostilité.
Q : Qu'est-ce que l'humour pince-sans-rire ?
R : L'expression "pince-sans-rire" ou "humour sec" désigne les cas où le sarcasme est prononcé sur un ton de voix neutre, ce qui, selon les psychologues, est fondamentalement hostile.
Q : Le sarcasme est-il facile à transmettre par l'écriture ou la traduction ?
R : Non, le sarcasme est difficile à transmettre par l'écriture ou la traduction, car il repose en grande partie sur le ton de la voix et les indices non verbaux.
Q : Quelle est la signification fondamentale du sarcasme ?
R : Le sens premier du sarcasme est d'être hostile sous couvert d'amabilité.
