Ot en Sien

Auteur: Leandro Alegsa

09-05-2021

Ot en Sien (Ot et Sien) sont deux petits enfants qui apparaissent dans une série d'histoires qui ont été écrites en néerlandais il y a plus de cent ans. Ot (abréviation de "Otto") est un petit garçon et Sien (prononcé comme le mot anglais "seen"), dont le nom est peut-être l'abréviation de "Francine", est la petite fille qui vit à côté. Bien qu'ils soient maintenant très démodés, les livres sont toujours populaires en Hollande. Ils ont été écrits en rimes et illustrés d'images colorées.

L'auteur des histoires s'appelait Hendricus Scheepstra. Les idées pour les histoires lui ont été données par Jan Ligthart. Les illustrations ont été réalisées par Cornelis Jetses.

Les histoires se déroulent dans la région de Drenthe, au nord-est des Pays-Bas. Drenthe était une région très pauvre du pays, mais Ot et Sien vivent dans une jolie maison et sont assez aisés. On les voit souvent jouer dans le jardin avec leurs jouets, dont un cheval de bois sur roues et une poupée dans une poussette. Le chat est souvent sur la photo. On les voit aussi à l'école.

Les auteurs ont écrit les histoires pour montrer une vie de famille heureuse. Tout le monde est très amical dans le livre, et des étrangers les aident lorsqu'ils se perdent dans la rue. La famille a un domestique qui aide à la maison.

Ces histoires ont été largement lues par les enfants dans les écoles des Pays-Bas jusqu'après la Seconde Guerre mondiale. À cette époque, elles étaient devenues très démodées. La vie quotidienne d'Ot et de Sien semblait appartenir à une époque lointaine de l'histoire. Presque plus aucun enfant néerlandais ne vit aujourd'hui dans une famille avec un domestique. Aucun enfant hollandais ne se promène aujourd'hui en costume de marin avec un père qui porte un manteau et un chapeau. Les livres ne sont plus lus dans les écoles, mais ils continuent à être populaires auprès des Néerlandais à la maison. En 2004, cent ans après l'écriture du premier livre, une exposition spéciale sur Ot et Sien a été organisée.

Il y a une statue d'Ot et Sien à La Haye, réalisée en 1930.

Page de titre de Het boek van Ot en Sien

Statue d'Ot en Sien, d'après l'illustration d'une de leurs histoires dans laquelle ils renversent une crosse d'eau et se glissent ensuite à l'intérieur pour s'abriter de la pluie

Expressions néerlandaises faisant référence à Ot et Sien

En néerlandais, il existe des expressions qui font référence à Ot et Sien.

Als Ot en Sien, (Comme Ot et Sien) signifie : "d'une manière simple et enfantine"
Uit de tijd van Ot en Sien (de l'époque de Ot et Sien) signifie : "il y a longtemps", comme l'expression anglaise "in the good old days".

Questions et réponses

Q : Qui sont Ot et Sien ?

R : Ot et Sien sont deux petits enfants qui apparaissent dans une série d'histoires écrites en néerlandais il y a plus de cent ans.

Q : Quelle est l'origine de ces histoires ?

R : Les idées des histoires ont été données à Hendricus Scheepstra par Jan Ligthart, tandis que Cornelis Jetses a réalisé les illustrations.

Q : Où se déroulent les histoires ?

R : Les histoires se déroulent à Drenthe, dans le nord-est des Pays-Bas.

Q : Comment Ot et Sien vivaient-ils ?

R : Bien que Drenthe soit une région très pauvre du pays, Ot et Sien vivaient dans une belle maison et étaient assez aisés. Ils jouaient souvent avec leurs jouets, comme un cheval de bois sur roues et une poupée dans une poussette.

Q : Quel était le but de ces histoires ?

R : Les auteurs ont écrit ces histoires pour montrer une vie de famille heureuse ; tout le monde était amical avec les autres, des étrangers les aidaient lorsqu'ils se perdaient, et ils avaient un domestique qui les aidait à la maison.

Q : Quand les gens ont-ils cessé de lire ces livres à l'école ?

R : Les gens ont cessé de lire ces livres à l'école après la Seconde Guerre mondiale parce qu'ils étaient devenus démodés ; plus personne ne s'habillait comme les personnages de ce livre et plus personne n'avait de domestiques à son service.

Q : Comment ce livre a-t-il été célébré récemment ?

R : En 2004, cent ans après sa première publication, une exposition sur Ot et Sien a été organisée à La Haye, où se trouve également une statue qui leur est dédiée et qui a été réalisée en 1930.