Messire Thadée
Sir Thaddeus, ou la dernière incursion lituanienne : Un conte de noblesse des années 1811 et 1812 dans douze livres de vers (en polonais Pan Tadeusz, czyli ostatni zajazd na Litwie. Historia szlachecka z roku 1811 i 1812 we dwunastu księgach wierszem) est un long poème du poète romantique polonais Adam Mickiewicz. Il est considéré comme une épopée nationale. Il a été publié pour la première fois à Paris en 1834. Le poète était alors en exil en France. Sir Thaddeus est l'histoire d'un conflit entre deux familles nobles, les Soplicas et les Horeszkos. Nous sommes en 1811 et 1812, peu avant que Napoléon n'envahisse la Russie. Lorsqu'elles sont attaquées par des soldats russes, les deux familles se battent contre l'ennemi. Le conflit entre les familles a pris fin avec le mariage de Thaddeus Soplica et de Sophia Horeszko.
Adam Mickiewicz est né à l'Est de l'ancien État polono-lituanien. C'est pour cette raison qu'il a appelé la Lituanie sa mère-patrie.
La Lituanie ! Ma patrie ! Tu es comme la santé.
Il découvrira juste combien vous avez besoin d'être évalué,
Qui vous a perdu. Aujourd'hui, votre beauté est partout dans la décoration
Je vois et je décris parce que tu me manques.
Lituanie, mon pays, tu es comme la santé ; combien tu devrais être apprécié, seul lui peut apprendre qui t'a perdu. Aujourd'hui, je vois et je décris ta beauté dans toute sa splendeur, car je te désire ardemment. (Traduction en prose de George Rapall Noyes).
Le poème est écrit en mètre de 13 syllabes, ce qui est très courant dans la littérature polonaise.
La première édition de Pan Tadeusz, 1834
Texte manuscrit du poème d'Adam Mickiewicz
Thaddeus et Sophia. Une illustration de Michał Elwiro Andriolli
Questions et réponses
Q : Qui a écrit le poème Sir Thaddeus, ou la dernière incursion lituanienne ?
R : Ce poème a été écrit par le poète romantique polonais Adam Mickiewicz.
Q : Quand le poème Sir Thaddeus, ou le dernier voyage en Lituanie a-t-il été publié pour la première fois ?
R : Le poème a été publié pour la première fois à Paris en 1834.
Q : De quoi parle Sir Thaddeus ?
R : Sir Thaddeus raconte l'histoire d'un conflit entre deux familles nobles, les Soplica et les Horeszko.
Q : Quelle est l'époque à laquelle se déroule Sir Thaddeus ?
R : En 1811 et 1812, peu avant que Napoléon n'envahisse la Russie.
Q : Comment se termine le conflit entre les familles dans Sir Thaddeus ?
R : Le conflit entre les familles prend fin avec le mariage de Thaddeus Soplica et de Sophia Horeszko.
Q : Pourquoi Adam Mickiewicz appelait-il la Lituanie sa patrie ?
R : Adam Mickiewicz est né dans l'est de l'ancien État polono-lituanien et c'est pour cette raison qu'il a appelé la Lituanie sa patrie.
Q : Quelle est la métrique du poème Sir Thaddeus ?
R : Le poème est écrit dans un mètre à 13 syllabes, très courant dans la littérature polonaise.
