Le texte latin de la Vulgate est le suivant :
Magnificat anima mea Dominum,
et exsultavit spiritus meus in Deo salutari meo.
Quia respexit humilitatem ancillae suae.
Ecce enim ex hoc beatam me dicent omnes generationes.
Quia fecit mihi magna, qui potens est,
et sanctum nomen eius.
Et misericordia eius a progenie in progenies
timentibus eum.
Fecit potentiam in brachio suo,
dispersit superbos mente cordis sui.
Deposuit potentes de sede
et exalte les humiliations.
Esurientes implevit bonis
et divites dimisit inanes.
Susceptible d'Israël puerum suum,
recordatus misericordiae suae.
Sicut locutus est ad patres nostros,
Abraham et semini eius in saecula.
Gloria Patri et Filio
et Spiritui Sancto,
sicut erat in principio et nunc et semper
et in saecula saeculorum. Amen.
Les mots anglais du Magnificat dans la traduction traditionnelle que l'on trouve dans le Livre de la prière commune :
Mon âme exalte le Seigneur, et mon esprit se réjouit en Dieu mon Sauveur.
Car il a regardé : la bassesse de sa servante.
Car voici, désormais, toutes les générations me diront bienheureuse.
Car le Puissant m'a magnifié, et son Nom est saint.
Et sa miséricorde est pour ceux qui le craignent : à travers toutes les générations.
Il a montré la force de son bras : il a dispersé les orgueilleux dans l'imagination de leur cœur.
Il a fait tomber les puissants de leur siège, et il a élevé les humbles et les doux.
Il a comblé de biens les affamés, et il a renvoyé les riches à vide.
Il s'est souvenu de sa miséricorde, et il a sauvé son serviteur Israël, comme il l'avait promis à nos ancêtres, Abraham et sa descendance, pour toujours.
Le Magnificat (l'âme se réjouit dans le Seigneur) se trouve dans le Bréviaire romain
Mon âme proclame la grandeur du Seigneur,
mon esprit se réjouit en Dieu mon Sauveur,
car il a regardé avec faveur son humble serviteur.
À partir de ce jour, toutes les générations me diront bienheureuse,
le Tout-Puissant a fait de grandes choses pour moi,
et son nom est saint.
Il a pitié de ceux qui le craignent
à chaque génération.
Il a montré la force de son bras,
il a dispersé les orgueilleux dans leur vanité.
Il a fait tomber les puissants de leurs trônes,
et a élevé les humbles.
Il a rempli les affamés de bonnes choses,
et les riches qu'il a renvoyés à vide.
Il est venu au secours de son serviteur Israël
car il s'est souvenu de sa promesse de miséricorde,
la promesse qu'il a faite à nos pères,
à Abraham et à ses enfants pour toujours.
Gloire au Père, et au Fils, et au Saint-Esprit,
comme au début, est maintenant, et sera pour toujours.
Amen. Alléluia
