Lao (langue)
Le laotien est une langue et est la langue officielle du Laos. Il est également parlé dans la partie nord-est de la Thaïlande. Le laotien, comme les autres langues du Laos, est écrit selon un système d'écriture abugida. Les langues ont des variantes, mais le dialecte de Vientiane est considéré comme la forme écrite standard du laotien.
Le lao et le thaï sont tous deux des langues tai et se ressemblent beaucoup. En fait, les locuteurs des dialectes thaïlandais du nord et du lao affirment qu'ils peuvent largement se comprendre, ce qui rend les dialectes mutuellement intelligibles.
Histoire
Le lao est l'une des langues tai, parlée dans ce qui est aujourd'hui le nord du Vietnam et le sud de la Chine. Les envahisseurs mongols et l'expansion de la Chine ont poussé le peuple tai vers le sud, en direction de l'Inde. Leur langue a été influencée par d'autres langues de la région comme le mon-khmer et les langues austronésiennes. La forme écrite du lao provient à l'origine de la langue pali en Inde. La forme écrite a été introduite dans la région par les bouddhistes il y a environ deux mille ans.
Vocabulaire
Le laotien a principalement des mots indigènes. Toutefois, en raison du bouddhisme, il a été influencé par d'autres langues qui ont apporté des termes essentiellement religieux. Le lao a influencé le khmer et le thaï et vice versa. L'écriture comporte de nombreux mots empruntés à l'étranger, très semblables à la façon dont le latin et le grec ont influencé d'autres langues européennes.
Par politesse, les pronoms (et les pronoms plus formels) sont utilisés, ainsi que les énoncés finaux avec ແດ່ (dè [dɛː]) ou ເດີ້ (deu [dɤ̂ː]). Les déclarations négatives sont rendues plus polies en se terminant par ດອກ (dok [dɔ̭ːk]). Voici des exemples de registres officiels.
- ຂອບໃຈຫຼາຍໆເດີ້ (khop chai lai lai deu, [kʰɔ᷆ːp t͡ɕàj lǎːj lǎːj dɤ̂ː]) Merci beaucoup.
- ຂ້ານ້ອຍເຮັດບໍ່ໄດ້ດອກ (khanoi hét bo dai dok, [kʰa᷆ːnɔ̂ːj hēt bɔ̄ː dâj dɔ᷆ːk]) Je ne peux pas.
- ໄຂປະຕູໃຫ້ແດ່ (khai pa too hai dè, [kʰǎj pa.tùː ha᷆j dɛ̄ː ]) Ouvrez la porte, s'il vous plaît.
