ISO 639-2 : guide et liste complète des codes de langue (3 lettres)

ISO 639-2 — Guide complet et liste exhaustive des codes de langue (3 lettres) : explorez, recherchez et téléchargez tous les codes pour chaque langue.

L'ISO 639 est un ensemble de normes internationales qui répertorie des codes courts pour les noms de langues. La première version utile au grand public est ISO 639‑1 (codes à 2 lettres). Pour couvrir beaucoup plus de langues, on a créé ISO 639‑2 (codes à 3 lettres). Des versions ultérieures et complémentaires existent : ISO 639‑3 (portant un inventaire encore plus fin, incluant de nombreuses langues individuelles et variantes) et ISO 639‑5 (codes pour des groupes de langues).

Dans ISO 639‑2, chaque langue est identifiée par un code de trois lettres. La norme contient également quelques codes spéciaux (pour « indéterminé », « plusieurs langues », etc.) et, pour certaines langues, deux formes de code : une forme bibliographique (B) héritée des pratiques des bibliothèques et une forme terminologique (T) plus conforme aux noms linguistiques modernes.

La liste ci‑dessous présente un sommaire alphabétique (A→Z) permettant d’accéder aux codes commençant par chaque lettre ; la liste complète et officielle des codes ISO 639‑2 est consultable et maintenue par la Library of Congress et par l’ISO.

Contenu

Qu'est‑ce que l'ISO 639‑2 exactement ?

ISO 639‑2 fournit des codes à trois lettres pour représenter des langues naturelles. Elle a été conçue pour répondre aux besoins des bibliothèques, des bases de données et des systèmes d'indexation qui nécessitent des identifiants normalisés lorsqu'un code de deux lettres (ISO 639‑1) n'existe pas.

Différences principales avec ISO 639‑1, ‑3 et ‑5

• ISO 639‑1 : codes à 2 lettres, pour les langues les plus courantes (ex. : fr pour le français, en pour l'anglais).
• ISO 639‑2 : codes à 3 lettres, plus nombreux ; comprend des codes bibliographiques (B) et des codes terminologiques (T) pour certaines langues.
• ISO 639‑3 : vise à couvrir la quasi‑totalité des langues individuelles connues, avec une granularité plus fine (masse de codes très importante).
• ISO 639‑5 : codes pour des familles ou groupes de langues (ex. : phi pour les langues philippines).

Codes bibliographiques (B) et terminologiques (T)

Pour quelques langues, ISO 639‑2 définit deux codes différents :

• B (bibliographique) : forme historique utilisée par les bibliothèques (ex. « ger » pour l'allemand).
• T (terminologique) : forme basée sur le nom linguistique moderne (ex. « deu » pour l'allemand).

Exemples courants :

• Allemand : ger (B) / deu (T)
• Français : fre (B) / fra (T)
• Albanais : alb (B) / sqi (T)

Codes spéciaux et usages fréquents

ISO 639‑2 inclut aussi des codes pour des cas particuliers :

• und — undetermined (indéterminé)
• mul — multiple (plusieurs langues)
• zxx — no linguistic content (pas de contenu linguistique)
• mis — uncoded languages (langues non codées)

Ces codes sont utiles dans les métadonnées, catalogues ou formats où le langage ne peut pas être précisé ou où plusieurs langues sont présentes.

Utilisations courantes

ISO 639‑2 est largement utilisé dans :

• Catalogage et systèmes de bibliothèques (ex. : format MARC).
• Métadonnées de documents et d’archives (ex. Dublin Core).
• Applications logicielles et bases de données où un identifiant de langue standardisé à 3 lettres est nécessaire.
• Interopérabilité entre systèmes lorsqu’un code ISO 639‑1 n’existe pas pour la langue.

Où consulter la liste complète et officielle ?

La liste exhaustive et mise à jour d’ISO 639‑2 est maintenue par la Library of Congress. Pour la version officielle et téléchargeable, consultez :

• https://www.loc.gov/standards/iso639-2/php/code_list.php — Liste ISO 639‑2 (Library of Congress)
• https://www.iso.org/iso-639-language-codes.html — Informations générales sur les normes ISO 639 (ISO)
• https://iso639-3.sil.org/ — ISO 639‑3 (SIL International)

Comment lire la liste ci‑dessous

La page contient un index alphabétique (A→Z) pour accéder aux codes commençant par chaque lettre. Chaque entrée comporte généralement :

• Le code à 3 lettres (ISO 639‑2).
• Le nom de la langue en anglais (et parfois en français ou d’autres langues dans certaines listes).
• Si applicable, l’équivalent ISO 639‑1 à 2 lettres et la mention B/T (bibliographique/terminologique).

Exemples d’entrées (format typique)

• eng — English (en) — anglais
• fra (ou fre) — French (fr) — français
• spa — Spanish (es) — espagnol

Si vous souhaitez la liste complète triée par lettre ici même, indiquez la ou les lettres qui vous intéressent (par exemple « A » ou « A à C ») et je fournirai les codes et noms correspondants extraits de la norme.

Questions et réponses

Q : Qu'est-ce que la norme ISO 639 ?

Q : Combien de versions de la norme ISO 639 existe-t-il ?

Q : Quel est le format des codes dans chaque version ?

Q : Que montre la liste ci-dessous ?

Recherche par lettre