Anangu

Auteur: Leandro Alegsa Date de création: 9 mai 2021

Anangu, Aṉaŋu ou Arnangu (prononcé avec l'accent sur la première syllabe : ˈaɳaŋʊ), est un mot utilisé pour désigner les Aborigènes d'Australie. On le trouve dans certains dialectes de la Western Desert Language (WDL) de l'Australie occidentale et centrale.

Avant l'arrivée des Européens en Australie centrale, le mot signifiait probablement "être humain", ou "personne". Mais aujourd'hui, il est utilisé pour désigner uniquement les "Aborigènes". Comme les autres langues aborigènes ont leurs propres mots pour "personne (aborigène)", le mot anangu est surtout utilisé en anglais pour désigner les personnes qui parlent la BNM. Utilisé de cette manière, il ne se réfère pas à un groupe (ou une tribu) traditionnel, mais à l'ensemble des personnes qui parlent la BNM. Le terme correct pour "personne noire" dans Pitjantjatjara est aṉangu maru, littéralement "personne noire/obscure".

Équivalents dans d'autres langues et dialectes

D'autres dialectes de la Western Desert Language ont des mots différents ayant une signification similaire et de nombreux usages. Dans l'extrême ouest de la BNM (c'est-à-dire parmi les Manyjilyjarra, Kartujarra, Putijarra et Warnman), le mot martu est utilisé, et dans le centre du désert occidental (c'est-à-dire parmi les Pintupi de l'ouest), le mot purntu, bien qu'il semble être rarement utilisé maintenant.

Il existe un certain nombre d'autres noms issus des langues aborigènes australiennes qui sont couramment utilisés pour identifier des groupes en fonction de la géographie :

Koori (ou Koorie) en Nouvelle-Galles du Sud et dans le Victoria
Murri dans le sud du Queensland
Nyoongar dans le sud de l'Australie occidentale et de l'Australie méridionale
Nunga dans le sud de l'Australie méridionale
Palawah (ou Pallawah) en Tasmanie

Questions et réponses

K: Mitä sana "anangu" tarkoittaa Australiassa?

V: Sana "anangu" viittaa Australian aboriginaaliväestöön.

K: Missä läntisen autiomaan kielen murteissa sana "anangu" esiintyy?

V: Sana "anangu" esiintyy joissakin Länsi-Australian ja Keski-Australian Western Desert Language (WDL) -murteissa.

K: Mitä sana "anangu" tarkoitti ennen kuin eurooppalaiset saapuivat Keski-Australiaan?

V: Ennen kuin eurooppalaiset saapuivat Keski-Australiaan, sana "anangu" tarkoitti todennäköisesti "ihmistä" tai "henkilöä".

K: Mitä sana "anangu" tarkoittaa nykyään?

V: Sana "anangu" tarkoittaa nykyään vain "aboriginaalihenkilöä".

K: Miksi sanaa "anangu" käytetään englanniksi useimmiten WDL-kielisistä ihmisistä?

V: Sanaa "anangu" käytetään enimmäkseen englanniksi WDL-kielisistä ihmisistä, koska muilla aboriginaalikielillä on omat sanansa sanalle "(aboriginaali)henkilö".

K: Viittaako sana "anangu" johonkin perinteiseen ryhmään tai heimoon?

V: Ei, sanaa "anangu" ei käytetä viittaamaan mihinkään perinteiseen ryhmittymään tai heimoon, vaan WDL-kansaan kokonaisuudessaan.

K: Mikä on oikea termi "mustalle henkilölle" Pitjantjatjarassa?

V: Pitjantjatjara-kielessä oikea termi "mustalle henkilölle" on "anangu maru", joka tarkoittaa "tummaa/mustaa henkilöä".