La profondeur orthographique : la relation un à un entre les sons d'une langue et les lettres utilisées pour les écrire, ou l'orthographe d'un mot. Les systèmes d'écriture présentant une relation étroite entre les sons et les lettres sont appelés systèmes d'écriture orthographiquement peu profonds. Il s'agit notamment de l'alphabet espagnol, du kana japonais, de l'alphabet finlandais, de l'alphabet turc et de l'alphabet italien. Dans ces langues, il est facile de comprendre comment parler ces langues simplement en les lisant. Les systèmes d'écriture dans lesquels les sons et les lettres ont peu de relations entre eux sont appelés systèmes d'écriture orthographique profonde. Il s'agit notamment de l'alphabet anglais, de l'alphabet français, de l'écriture mongole et de l'écriture thaïlandaise.