Bollywood

Langues utilisées dans les films de Bollywood

Les films réalisés à Bollywood sont généralement en hindi et en ourdou. Certains sont en anglais. Souvent, des mots poétiques en ourdou sont utilisés ; voir aussi Lollywood (Pakistan Cinema).

Le nombre de dialogues et de chansons en anglais a augmenté ces derniers temps. Il y a maintenant des films où des parties du dialogue sont en anglais. Il y a également un nombre croissant de films qui sont en anglais. Certains films sont également réalisés en plusieurs langues. Cela se fait soit avec des sous-titres, soit en utilisant plusieurs bandes sonores.

Comment sont les films de Bollywood

En général, les films de Bollywood sont comme des comédies musicales. Le public s'attend à entendre de la musique. Le scénario comporte généralement des numéros de chant et de danse. Souvent, le succès d'un film dépend de la qualité de ces numéros musicaux. Très souvent, la musique du film est diffusée avant le film. Cela permet d'élargir l'audience.

Un bon amuseur est généralement appelé paisa vasool. Cela signifie que l'argent en vaut la peine. Chansons et danses, triangles amoureux, comédie et frissons sont tous mélangés. Ces films sont appelés films masala, du mot hindoustani pour un mélange d'épices, masala. Comme les masalas, ces films sont un mélange de beaucoup de choses.

Les films de Bollywood sont souvent plus longs que ceux réalisés à Hollywood. Un film Bollywood normal dure environ 3 heures. Les films de Bollywood sont des films faits pour le grand public. D'autres films indiens sont réalisés dans le cadre ou en dehors de la tradition Bollywoodienne. Ils tentent parfois de fixer des normes plus élevées. Ils sont souvent perdants au box-office face à des films plus populaires.

Les intrigues de Bollywood sont généralement mélodramatiques. Elles font souvent appel à des idées communes telles que des amants croisés et des parents en colère, des triangles amoureux, des liens familiaux, des sacrifices, des politiciens corrompus, des kidnappeurs, des méchants intrigants, des prostituées au cœur d'or, des parents et des frères et sœurs perdus depuis longtemps et séparés par le destin, des revers de fortune dramatiques et des coïncidences commodes.

Les chansons de Bollywood sont appelées chansons de film hindi ou chansons de film. La plupart des films contiennent des chansons. Les chansons de Bollywood ainsi que les danses sont une partie caractéristique du cinéma hindi. Elles donnent à ces films leur attrait populaire, leur valeur culturelle et leur contexte. Les chansons sont chantées par des chanteurs de playback que les acteurs et actrices synchronisent à l'écran.

Changer

Mais les façons de faire de Bollywood sont en train de changer. Une importante diaspora indienne dans les pays anglophones et une influence occidentale accrue dans les pays d'origine ont rapproché les films de Bollywood des films réalisés à Hollywood. Les baisers au cinéma sont désormais autorisés. Les intrigues ont tendance à montrer des citadins occidentalisés qui sortent et dansent dans des discothèques au lieu de faire des mariages arrangés.

La critique de cinéma Lata Khubchandani écrit : "...nos premiers films...(avaient) des doses libérales de sexe et de scènes de baisers. Curieusement, c'est après l'indépendance que le conseil de censure a vu le jour et toutes les restrictions aussi. "En 2001, 5 % des films indiens ont été diffusés en Grande-Bretagne.

Pages connexes

• Jollywood
• Hollywood