Sic
Sic est un mot latin qui signifie "ainsi", "so", "en tant que tel" ou "de telle manière". Il est écrit entre crochets et en italique - [sic] - pour montrer que toute orthographe, expression, ponctuation ou autre citation incorrecte ou inhabituelle a été copiée mot pour mot à partir de sa source originale.
Au début, il était dit comme le mot anglais "seek" (IPA /'sik/) ; cependant, il est normalement dit comme le mot anglais "sick" (/'sɪk/).
Utilisation
Le mot sic peut être utilisé pour montrer qu'un usage peu courant ou ancien est écrit fidèlement : par exemple, en citant la Constitution des États-Unis :
"La Chambre des représentants chassera son président..."
Il est cependant souvent utilisé pour mettre en évidence une erreur, parfois pour se moquer, comme ici dans le Times :
Warehouse existe depuis 30 ans et compte 263 magasins, ce qui laisse supposer un grand nombre de fans. La chaîne résume ainsi son attrait : "stylé [sic], confiant, sexy, glamour, branché, propre et individuel, avec son doigt sur le pouls de la mode."
On dit parfois que sic est une abréviation de "said in context", "spelled in context", "said in copy", et d'autres expressions. Bien qu'incorrecte, cette abréviation donne toujours le même sens lorsqu'elle est utilisée.
