Citations et discours
Les guillemets indiquent qu'une partie du texte est soit une personne qui parle, soit une citation. Les guillemets doubles sont utilisés en règle générale aux États-Unis, tandis que les guillemets simples et doubles sont utilisés au Royaume-Uni et dans les autres pays du Commonwealth. Le style d'un éditeur ou d'un auteur peut être considéré comme plus important que les préférences nationales. Toutefois, le style des guillemets d'ouverture et de fermeture doit être harmonisé :
Bonjour, Frank", a déclaré HAL.
"Bonjour, Frank", a déclaré HAL.
Pour le discours dans le discours, l'autre marque est utilisée pour les citations intérieures, à l'intérieur d'une citation :
Frank a rapporté que "HAL a dit "Bonjour, Dave"".
Frank a rapporté que "HAL a dit 'Bonjour, Dave'".
Parfois, les citations sont imbriquées à plus de deux niveaux. Des niveaux d'imbrication allant jusqu'à cinq peuvent être trouvés dans certaines traductions de la Bible. Dans ces cas, des questions se posent sur la forme (et les noms) des guillemets à utiliser. La façon la plus courante est donc d'alterner simplement entre les deux formes :
"“…‘…“…‘ … … ’ ’…”
Si un tel passage est cité dans une autre publication, toutes les formes doivent être déplacées d'un niveau.
Dans la plupart des cas, les citations qui s'étendent sur plusieurs paragraphes doivent être mises entre guillemets, et ne nécessitent donc pas de guillemets. Les guillemets sont utilisés dans certains cas pour des citations à plusieurs paragraphes, notamment dans les textes narratifs. La convention en anglais est de mettre un guillemet d'ouverture au premier paragraphe et à chaque paragraphe suivant, mais d'utiliser un guillemet de fermeture uniquement pour le dernier paragraphe de la citation, comme dans l'exemple suivant tiré du livre Pride and Prejudice :
La lettre était à cet effet :
"Ma chère Lizzy,
"Je vous souhaite de la joie. Si vous aimez Mr Darcy à moitié autant que moi, mon cher Wickham, vous devez être très heureux. C'est un grand réconfort de vous avoir si riche, et quand vous n'avez rien d'autre à faire, j'espère que vous penserez à nous. Je suis sûr que Wickham aimerait beaucoup avoir une place à la cour, et je ne pense pas que nous aurons assez d'argent pour vivre sans aide. N'importe quel endroit ferait l'affaire, à raison de trois ou quatre cents par an ; mais n'en parlez pas à Mr Darcy, si vous ne le souhaitez pas.
"Les vôtres, etc.
Comme indiqué ci-dessous, dans certains textes plus anciens, les guillemets sont répétés à chaque ligne, plutôt qu'à chaque paragraphe. La convention espagnole utilise des guillemets fermants au début de tous les paragraphes suivants, au-delà du premier.
Lorsque le texte cité est interrompu, par exemple avec la phrase qu'il a dite, un guillemet fermant est utilisé avant l'interruption, et un guillemet ouvrant après. Les virgules sont également souvent utilisées avant et après l'interruption, plus souvent pour les citations de discours que pour les citations de texte :
"HAL", a noté Frank, "a dit que tout se passait extrêmement bien".
Il est incorrect d'utiliser des guillemets pour les discours paraphrasés. En effet, une paraphrase est une citation indirecte et, au cours de toute composition, il est important de documenter quand on utilise une citation par rapport à quand on utilise une idée paraphrasée.
Si HAL dit : "Tous les systèmes sont fonctionnels", alors :
Incorrect : HAL a dit que "tout allait extrêmement bien".
Correct : HAL a dit que tout se passait extrêmement bien.
Cependant, une autre convention pour la citation de texte dans le corps d'un paragraphe ou d'une phrase - par exemple, dans un essai - est de reconnaître les doubles guillemets comme marquant une citation exacte, et les guillemets simples comme marquant une citation paraphrasée ou une citation où la grammaire, les pronoms ou la pluralité ont été modifiés afin de s'adapter à la phrase contenant la citation (voir discours rapporté).
Ironie
Une autre utilisation courante des guillemets est d'indiquer ou d'attirer l'attention sur des mots ironiques ou mal utilisés :
Il a partagé sa "sagesse" avec moi.
La dame du déjeuner a posé un globe de "nourriture" sur mon plateau.
Elle a tenté d'utiliser sa "force" pour soulever le poids.
Les citations indiquant l'ironie, ou toute autre utilisation particulière, sont parfois appelées citations effrayantes. Elles sont parfois gestuées dans le discours oral en utilisant des citations aériennes.
Signalisation d'un usage inhabituel
Les guillemets sont également utilisés pour indiquer que l'auteur se rend compte qu'un mot n'est pas utilisé dans son sens courant et communément accepté.
Les cristaux "savent" en quelque sorte quelle forme prendre.
En plus de véhiculer une attitude neutre et d'attirer l'attention sur un néologisme, ou argot, ou une terminologie spéciale (également appelée jargon), la citation peut également indiquer des mots ou des phrases qui sont descriptifs mais inhabituels, familiers, folkloriques, surprenants, humoristiques, métaphoriques, ou qui contiennent un jeu de mots :
Le concept de mème de Dawkins pourrait être décrit comme une "idée en évolution".
Les gens utilisent aussi les guillemets de cette façon pour :
- éloigner l'auteur de la terminologie en question afin de ne pas y être associé. Par exemple, pour indiquer qu'un mot cité n'est pas une terminologie officielle, ou qu'une phrase citée présuppose des choses avec lesquelles l'auteur n'est pas nécessairement d'accord.
- indiquer la terminologie spéciale qui, pour des raisons de précision, devrait être identifiée comme étant la terminologie de quelqu'un d'autre, par exemple si un terme (en particulier un terme controversé) est antérieur à l'auteur ou représente les vues de quelqu'un d'autre, peut-être sans jugement (opposer cette citation neutre à l'utilisation négative de citations effrayantes)
Le Chicago Manual of Style (CMS), 15e édition, reconnaît ce type d'utilisation mais met en garde contre une utilisation excessive dans la section 7.58, "Les guillemets sont souvent utilisés pour avertir les lecteurs qu'un terme est utilisé dans un sens non standard, ironique ou autre sens particulier [...] Ils impliquent "Ce n'est pas mon terme" ou "Ce n'est pas la façon dont le terme est habituellement appliqué". Comme tout dispositif de ce type, les citations effrayantes perdent de leur force et irritent les lecteurs si elles sont trop utilisées".
Distinction entre utilisation et mention
L'utilisation de guillemets ou d'italiques peut souligner qu'un exemple de mot fait référence au mot lui-même, plutôt qu'au concept qui lui est associé.
Le fromage est dérivé du lait.
Le mot "Cheese" est dérivé d'un mot du vieil anglais.
Le fromage contient du calcium, des protéines et du phosphore.
L'orthographe du fromage comporte trois "es".
Une distinction à trois niveaux est parfois faite entre l'utilisation normale d'un mot (sans guillemets), qui fait référence au concept derrière le mot (guillemets simples), et le mot lui-même (guillemets doubles) :
Lorsque vous parlez d'"utilisation", utilisez "utilisation".
La logique, pour ce formulaire, découle de la nécessité de distinguer les formulaires d'utilisation, associée au mandat de conserver une notation cohérente pour les formulaires d'utilisation similaires. Le passage entre les citations doubles et simples dans les citations imbriquées révèle le même dispositif littéraire pour réduire l'ambiguïté.
Les livres sur la langue utilisent souvent l'italique pour le mot lui-même et les guillemets simples pour une glose :
Le mot français canif "couteau de poche" est emprunté au vieil anglais cnif "knife".
Titres des œuvres artistiques
Les titres des œuvres courtes sont généralement mis entre guillemets plutôt qu'en italique. Le fait qu'ils soient simples ou doubles est là encore une question de style ; cependant, de nombreux styles, en particulier pour la poésie, préfèrent l'utilisation de guillemets simples.
- Courte fiction, poésie, etc. : "The Sentinel" d'Arthur C. Clarke
- Chapitres de livres : Le premier chapitre de 3001 : L'Odyssée finale est "Comet Cowboy".
- Articles dans des livres, magazines, revues, etc. : "Extra-Terrestrial Relays", Wireless World, octobre 1945
- Albums, singles, etc. : "Space Oddity" de David Bowie
En règle générale, une publication entière sera mise en italique, tandis que les titres des œuvres mineures (comme les poèmes ou les nouvelles à l'intérieur de la collection) seront écrits avec des guillemets.
- Roméo et Juliette de Shakespeare
- Le "goût" de Dahl dans des contes complètement inattendus
Surnoms et faux titres
Les guillemets peuvent également compenser un surnom intégré dans un nom réel, ou un titre faux ou ironique intégré dans un titre réel ; par exemple, Nat "King" Cole, Miles "Tails" Prower, ou John "Hannibal" Smith.
Accentuation (utilisation incorrecte)
Les citations sont parfois utilisées de manière incorrecte pour mettre l'accent au lieu de souligner ou de mettre en italique, le plus souvent sur des panneaux ou des pancartes. Cet usage peut être confondu avec une citation ironique ou à usage modifié, parfois avec un humour involontaire. Par exemple, Pour la vente : poisson "frais", huîtres "fraîches", pourrait être interprété comme signifiant que le terme "frais" n'est pas utilisé dans son sens courant, ou même comme indiquant que le poisson ou les huîtres sont tout sauf frais. Et encore une fois, le fait que les guichets des caissiers soient ouverts jusqu'à midi pour votre "commodité" pourrait signifier que la commodité était destinée aux employés de la banque, et non aux clients.
