Plain English Campaign
Plain English Campaign Limited (PEC) est une société d'édition commerciale et de formation basée au Royaume-Uni. Elle a été créée en 1979 par Chrissie Maher. La société préconise l'utilisation d'un anglais simple ("plain"). Elle tente de persuader les organisations au Royaume-Uni et à l'étranger de communiquer avec le public de manière simple. En 1990, Plain English Campaign a créé le Crystal Mark, son "sceau d'approbation". Il s'agit d'un symbole imprimé sur des documents que la Plain English Campaign estime très faciles à comprendre. Selon la Plain English Campaign, ce symbole figure sur plus de 20 000 documents dans le monde entier.
La campagne en langage clair décerne également un "Foot in Mouth Award" annuel pour "un commentaire déroutant d'une personnalité publique". Le nom de ce prix vient d'une expression humoristique anglaise. Si une personne a le "pied dans la bouche", cela signifie qu'elle parle mal et ne prête pas attention à ce qu'elle dit. La campagne en anglais simple décerne également un "Golden Bull Award" pour "les pires exemples de tripes écrites". Le nom de ce prix provient également d'une expression anglaise courante. "Bull" est l'abréviation de "bullshit", qui signifie littéralement les excréments d'un taureau, mais qui est souvent utilisé pour désigner des paroles ou des écrits stupides, malhonnêtes ou incroyables. Le mot "tripe", semblable à "bullshit", a un sens à la fois littéral et figuré. Littéralement, il désigne un aliment fabriqué à partir de la paroi de l'estomac d'un animal. Tel qu'il est utilisé ici, le mot "tripes" signifie quelque chose de très proche de "conneries".
En d'autres termes, le "Foot in Mouth Award" de la Plain English Campaign est décerné à une personne célèbre qui parle stupidement. Le "Golden Bull Award" est décerné à une personne célèbre qui écrit stupidement. Les deux prix sont sarcastiques. Ils sont différents des prix normaux parce qu'ils critiquent, plutôt qu'ils n'honorent, les personnes auxquelles ils sont décernés. Parmi les célèbres lauréats du prix "Foot in Mouth" figurent George W. Bush et Donald Rumsfeld.
Plain English Campaign a travaillé pour de nombreuses organisations. De nombreux formulaires et factures britanniques portent la marque de cristal, y compris le formulaire de demande de passeport britannique. Plain English Campaign est souvent décrite dans les médias comme un "groupe de pression".
Il fait régulièrement des commentaires publics sur les articles d'actualité liés aux langues et sur le jargon. Par exemple, en 2006, ses supporters ont élu Bill Shankly auteur de la plus grande citation de football de tous les temps. Plain English Campaign a réalisé une enquête en 2004 et a annoncé que "Au bout du compte" était considéré comme le cliché le plus irritant. Chrissie Maher, qui a créé Plain English Campaign, a été décorée de l'Ordre de l'Empire britannique en 1994 pour ses services en matière de communication simple. Parmi les partisans célèbres de la PEC, on compte Margaret Thatcher et le radiodiffuseur John Humphrys.
Questions et réponses
Q : Qu'est-ce que Plain English Campaign Limited (PEC) ?
R : PEC est une société commerciale d'édition et de formation basée au Royaume-Uni qui plaide en faveur de l'utilisation d'un anglais simple ("plain"). Elle s'efforce de persuader les organisations au Royaume-Uni et à l'étranger de communiquer avec le public de manière simple.
Q : Qu'est-ce que la marque Crystal ?
R : La marque de cristal est un symbole imprimé sur les documents que la campagne Plain English considère comme très faciles à comprendre. Selon la campagne Plain English, ce symbole figure sur plus de 20 000 documents dans le monde.
Q : Qu'est-ce que cela signifie si quelqu'un a le "pied dans la bouche" ?
R : Si une personne a le "pied dans la bouche", cela signifie qu'elle parle mal et qu'elle ne fait pas attention à ce qu'elle dit.
Q : Quel type de prix la PEC décerne-t-elle chaque année ?
R : La PEC décerne chaque année un "Prix du pied dans la bouche" pour "un commentaire déconcertant d'une personnalité publique". Ce prix est sarcastique et critique plutôt qu'il n'honore ceux qui le reçoivent.
Q : Quel type d'écrit le prix du Taureau d'or de la PEC récompense-t-il ?
R : Le Golden Bull Award récompense "les pires exemples de tripes écrites". Tripe signifie ici quelque chose de très proche de "bullshit", c'est-à-dire un discours ou un écrit stupide, malhonnête ou invraisemblable.
Q : Qui a fondé la campagne Plain English ?
R : Chrissie Maher a fondé Plain English Campaign en 1979.
Q : Qui a été décoré de l'Ordre de l'Empire britannique pour services rendus à la communication claire ? R : Chrissie Maher a été décorée de l'Ordre de l'Empire britannique pour ses services rendus à la communication claire en 1994.
