No Me Queda Más
"No Me Queda Más" (en anglais : There's Nothing Left For Me) est une chanson de la chanteuse américaine Selena. Elle a été écrite par Ricky Vela. Vela était tombé amoureux de la soeur de Selena, Suzette Quintanilla. Il a ensuite découvert qu'elle était mariée. Vela était en colère et a écrit ses sentiments. Le frère de Selena et producteur de sa musique, A.B. Quintanilla III, aimait l'idée de transformer ses paroles en une chanson. La chanson a ensuite été coproduite par Bebu Silvetti. C'était pour le quatrième album de Selena, Amor Prohibido (1994). Les paroles de la chanson font référence à l'amour non retourné de Vela.
"No Me Queda Más" est une ballade en espagnol. Elle est sortie en single aux États-Unis et au Mexique. La chanson a été numéro un sur les Hot Latin Tracks du Billboard américain pendant sept semaines. La chanson est devenue le troisième single numéro un de Selena sur son album Amor Prohibido. En 1995, elle est devenue la chanson numéro un du Top Latin Songs Year-End Chart du Billboard. Elle est également devenue le single latin le plus vendu en 1995 aux États-Unis.
La chanson a eu des réactions positives de la part des critiques musicaux. "No Me Queda Más" a été nominée pour la "Chanson de l'année" aux Broadcast Music Latin Awards. Cependant, le clip de la chanson a remporté le Billboard Latin Music Awards en 1995. Le clip a été tourné à la station Amtrak de Houston, au Texas, et dans d'autres lieux de San Antonio, au Texas. Depuis que la chanson est sortie, elle a été reprise par plusieurs artistes. Elle reste l'une des chansons les plus populaires de Selena.
Contexte et inspiration
"No Me Queda Más" a été écrit par Ricky Vela. Vela était claviériste pour Selena y Los Dinos. Il était tombé amoureux de la batteuse du groupe, Suzette Quintanilla. Suzette est la sœur de Selena et A.B. Quintanilla III. Après avoir appris qu'elle était mariée, Vela a écrit ses sentiments sur le papier. Il allait l'envoyer à Suzette. Cependant, Selena avait besoin de plus de chansons sur ce qui allait être son prochain album. Le frère de Selena et producteur de musique, A.B., a décidé de demander à Vela s'il avait écrit quelque chose. Vela avait déjà écrit des chansons auparavant et certaines de ses œuvres ont été enregistrées par Selena. Vela a parlé à A.B. de ses sentiments pour sa soeur Suzette. Il lui a montré le journal où il avait écrit sur sa souffrance. A.B., aimait l'idée d'en faire une chanson. Ils ont ensuite travaillé ensemble et l'ont transformée en ballade.
Selena a enregistré la chanson dans le studio d'enregistrement de son père et manager, Q-Productions. Elle a été produite par A.B. La chanson a ensuite été coproduite par Bebu Silvetti. Elle a été enregistrée pour le quatrième album de Selena, Amor Prohibido (1994).
Composition
"No Me Queda Más" est une ballade en rythme lent. La chanson contient également de la musique flamenco et ranchera. Elle est écrite en tonalité de si mineur. La chanson a 95 temps par minute. L'étendue vocale de Selena dans la chanson s'étend sur deux octaves. "No Me Queda Más" utilise des instruments de musique traditionnels tels que le violon, la trompette et la guitare espagnole. Jose Behar, président d'EMI Latin, a demandé à Silvetti de mixer la chanson. Behar a estimé que si la chanson était "sucrée", cela pourrait contribuer à son succès. La version mixée a ensuite été ajoutée à la réédition de Amor Prohibido. Elle a été présentée sur la pochette de l'album comme une "nouvelle version". Les paroles de la chanson expliquent la douleur et le chagrin d'une femme qui a été trahie par son petit ami. Dans la chanson, le petit ami l'a quittée pour épouser une autre femme qu'il aimait. À la fin, la femme espère le meilleur pour eux et leur souhaite du bonheur pendant qu'elle pleure.
La chanson raconte l'histoire d'un amour non retourné. Carlos Meléndez, écrivain pour El Nuevo Dia, a donné un avis positif sur la chanson car elle a l'air d'un orchestre. Meléndez a également apprécié l'utilisation de l'instrument à cordes. Ilan Stavans et Harold Augenbraum ont qualifié la chanson de "boléro mariachi" dans leur livre. Mario Tarradell, du Dallas Morning News, a approuvé cette déclaration et a déclaré qu'il s'agissait d'une "ballade funèbre de style mariachi".
Libération et réception
Jorge Velasquez a qualifié "No Me Queda Más" de "véritable succès" dans son livre. Un journal polonais a décrit "No Me Queda Más" comme l'un des plus grands succès de Selena. Mark Schone de Newsday a apprécié l'arrangement des cordes de la chanson et ses trompettes mexicaines. Ramiro Burr, auteur du San Antonio Express-News, estime que Selena a "sur-doublé la voix" pour la chanson. Burr a écrit plus tard que Selena avait utilisé une voix "puissante" et émotionnelle lorsqu'elle a enregistré la chanson. Il a ensuite déclaré que la chanson est une "histoire douce-amère". Mario Tarradell, du Dallas Morning News, a qualifié la chanson de "ballade mariachi déchirante". Selon Bob Young du Boston Globe, "No Me Queda Más" est une chanson "mariachi". Selon l'un des auteurs du Lexington Herald-Leader, "No Me Queda Más" est une chanson "influencée par le boléro". Carmen Lopez, de Novedades de México, a apprécié les "sons riches en âme" de cette chanson.
La chanson a commencé au numéro 40 du Billboard américain Hot Latin Tracks le 12 novembre 1994. Elle a atteint la première place pendant sept semaines. L'enregistrement est devenu le troisième single numéro un de Selena sur Amor Prohibido. La chanson est sortie du hit-parade le 1er avril 1995. Elle est revenue deux semaines plus tard à la cinquième place. Elle a été suivie par la mort de Selena, qui est survenue la veille. La chanson a ensuite passé onze semaines dans le top 10. Avec ce single, Selena est devenue la première artiste latine à avoir quatre singles numéro un au palmarès du Billboard Hot Latin Tracks en une seule année. Enrique Iglesias a égalé ce record en 1996. Il a eu quatre numéros un sur son premier album Enrique Iglesias.
Impact et héritage
Avec "No Me Queda Más" et treize autres singles du top 10 de Selena, elle a été nommée "meilleure artiste latine des années 90" et "meilleure vente de la décennie" par le magazine Billboard. En mars 2010, "No Me Queda Más" et quelques autres clips de Selena ont été sélectionnés pour un hommage à Selena. Il était disponible sur Music Choice et a été diffusé à 42 millions de personnes aux États-Unis. "No Me Queda Más" est devenu le single latin le plus réussi de 1995 aux États-Unis. Selon Orlando Sentinel, "No Me Queda Más" a été le deuxième "Top 10 des succès espagnols de 1994". La chanson a été nominée pour la "Chanson de l'année" aux Broadcast Latin Music Awards. Cependant, le vidéoclip a remporté le titre de "Vidéo de l'année" aux Billboard Latin Music Awards de 1995.
Kat DeLuna a chanté cette chanson lors d'un concours de chant pour enfants. Elle a remporté la première place. En 1998, Los Tres Reyes ont enregistré la chanson. Ils ont transformé la chanson en un duo avec Selena. En 1995, le chanteur de salsa Tito Nieves a enregistré "No Me Queda Más" pour son album Un Tipo Comun. Sa version a atteint la septième place du Billboard Latin Tropical Airplay chart. Pepe Aguilar a chanté cette chanson au Selena ¡VIVE ! (2005) de Selena. Michael Clark du Houston Chronicle a écrit que la version d'Aguilar lui rappelait le chanteur R&B Aaron Neville. La même année, le groupe mexicain Paloma a également repris la chanson. Ils l'ont incluse sur leur album live En Concierto-en Vivo Desde L.A. (2005). Leur version a atteint la 19e place du classement des Hot Latin Tracks et la 6e place du classement des Latin Regional Mexican Airplay. En 2006, le chanteur portoricain José Feliciano a enregistré la chanson. C'était pour son album José Feliciano Y Amigos (2006). Ramiro Burr, pour le Chicago Tribune, a qualifié la version de Felicanio de "ranchera douce-amère".
La chanteuse cubano-américaine Toñita a également enregistré une version de la chanson. C'était pour son album Desafiando al Destino (2007). En 2008, la chanteuse mexicano-américaine Maria Williams a enregistré une version en langue anglaise. Elle s'appelait "Nothing Left for Me". C'était pour son premier album Hybrid. Le chanteur américain David Archuleta a chanté cette chanson à plusieurs reprises lors de sa tournée. Il a été invité à interpréter "No Me Queda Más" lors des Tejano Music Awards 2010. Karen Rodriguez a interprété la chanson lors de la dixième saison d'American Idol en 2011. La chanteuse dominicaine Prince Roye a interprété "No Me Queda Más" lors de sa tournée. La chanteuse mexicaine Graciela Beltran a interprété la chanson lors d'un de ses concerts à Houston, au Texas.
|
|
| |
| La chanteuse dominico-américaine Kat DeLuna (à gauche) et le chanteur mexicain-américain Pepe Aguilar (à droite) ont chanté "No Me Queda Más" en direct lors de leurs concerts. | ||
Liste des pistes
| CD single américain
Cassette américaine simple
| Mexique Promo Single
Mexique CD single
Amérique du Sud 12" single
|
Crédits
| "No Me Queda Más"
| Vidéo de musique
|
Graphiques
Graphiques hebdomadaires
| Graphiques de fin d'année
|
Prix et nominations
| Année | Cérémonie de remise des prix | Prix | Résultats |
| 1995 | Latin Music Awards | Vidéo de l'année | A gagné |
| 1997 | Broadcast Music Incorporated Latin Awards | Chanson de l'année | Nominé |
Questions et réponses
Q : Qui a écrit la chanson "No Me Queda Mلs" ?
R : La chanson a été écrite par Ricky Vela.
Q : Qu'est-ce qui a inspiré les paroles de la chanson ?
R : Les paroles ont été inspirées par l'amour non réciproque de Ricky Vela pour la sœur de Selena, Suzette Quintanilla.
Q : Qui a coproduit la chanson ?
R : La chanson a été coproduite par Bebu Silvetti.
Q : Sur quel album est sortie "No Me Queda Mلs" ?
R : Elle est sortie sur le quatrième album de Selena, Amor Prohibido (1994).
Q : Quel a été le succès du single en termes de performance dans les charts ?
R : Le single a atteint la première place du Billboard Hot Latin Tracks américain pendant sept semaines et il est devenu la chanson numéro un du Billboard Top Latin Songs Year-End Chart et est également devenu le single latin le plus vendu pour 1995 aux Etats-Unis.
Q : Quelles récompenses "No Me Queda Mلs" a-t-elle reçues ?
R : Elle a reçu une nomination pour la "chanson de l'année" aux Broadcast Music Latin Awards et a remporté un Billboard Latin Music Award 1995 pour son clip.
Q : Où a-t-on tourné son clip musical ?
R : Le vidéoclip a été tourné à la gare Amtrak de Houston, au Texas, et dans d'autres endroits à San Antonio, au Texas.
