LOL — origine, sens et usage de l'abréviation internet
Terme d'argot en ligne, «LOL» indique généralement l'amusement. Article sur ses origines, variantes linguistiques, fonctions communicatives, exemples et distinctions courantes.
«LOL» est une locution brève employée massivement sur Internet et dans les messages textes pour marquer une réaction d'amusement. Dans l'usage anglophone courant, il est généralement rendu par l'anglais «laughing out loud», mais sa signification réelle dépend du contexte : il peut signaler un rire réel, une légère ironie, ou simplement adoucir un propos.
Galerie d’images
6 Images
Origine et évolution
Le sigle s'est popularisé avec les premiers forums en ligne, les salons de discussion (IRC) et les fils de newsgroups. À l'origine, il servait à indiquer qu'un message faisait rire sans recourir aux émoticônes. Au fil du temps, «LOL» a donné naissance à de nombreuses variantes et a été intégré aux échanges quotidiens, parfois indépendamment d'un rire véritable.
Variations linguistiques et sens
La suite de lettres «lol» existe aussi dans d'autres langues avec des sens différents. Par exemple :
- En néerlandais, lol signifie «plaisir» ou «amusement» (même famille que lollig «amusant»).
- En gallois, lol peut désigner le «nonsense» ou quelque chose de frivole.
- Dans certaines langues du moyen-orient, des formes proches (comme lâl) ont des sens distincts, par exemple «muet» ; il s'agit de coïncidences phonétiques plutôt que d'une origine commune.
Usage et fonctions communicatives
Au-delà de l'expression d'un rire, «LOL» joue plusieurs rôles pragmatiques : il atténue une remarque brusque, crée de la connivence, marque une surprise amusée ou remplit un silence social. L'intonation et la capitalisation influent sur le sens perçu : «LOL» en majuscules est souvent interprété comme un rire plus fort, tandis que «lol» en minuscules paraît plus décontracté ou ironique.
Variantes, exemples et alternatives
Parmi les variantes courantes figurent «lolz», «lmao», «rofl», ou simplement «haha». Exemple d'échange : «Tu as vu sa chute ? lol» (rire) ou «Ok, lol, d'accord» (atténuation). Les émoticônes et les réactions emoji ont complété, voire remplacé, «LOL» dans de nombreux contextes.
Faits notables et distinctions
«LOL» est si répandu qu'il a été enregistré dans certains dictionnaires de langue moderne. Son usage varie selon les générations et les communautés en ligne : pour certains il reste expressif, pour d'autres il est devenu banal ou ironique. Enfin, il ne faut pas le confondre systématiquement avec des abréviations aux sens différents (par ex. «lots of love» dans certains messages familiaux), contexte faisant foi.
Mots similaires à "LOL
- lolz, lulz, lul, lawls, ou lawl/lawlzies : Parfois utilisé à la place de LOL, mais peut avoir d'autres significations.
- LOOOOOL : Pour plus de détails. N'importe quel nombre de "OL" peut être ajouté à la fin de LOL.
- LMAO : signifie "Laugh my ass off". Une autre façon de le dire est LMAO ("Laugh my fucking ass off").
- ROFL : Pour "rouler par terre en riant". Il est souvent combiné avec LMAO pour faire ROFLMAO ("Rolling on the floor laughing my ass off"). Une autre façon d'écrire cela est ROTFL.
- ROTFLOL : Rouler par terre en riant fort ; utilisé par Weird Al dans la chanson "White and Nerdy".
- LEL : En gros, lol ; sauf pour ceux qui veulent être différents des millions d'internautes.
- kek : La version japonaise de l'expression "Lol.
Pages connexes
- Lolcat
Articles liés
Auteur
AlegsaOnline.com LOL — origine, sens et usage de l'abréviation internet Leandro Alegsa
URL: https://fr.alegsaonline.com/art/58929
Sources
- cs.cf.ac.uk : "Welsh-English Lexicon"
- urbandictionary.com : "Urban Dictionary: used in chat and text messaging"
- netlingo.com : "LMAO"
- urbandictionary.com : "Lel"