Horst-Wessel-Lied
Le Horst-Wessel-Lied ("Chanson de Horst Wessel"), également connu sous le nom de Die Fahne hoch ("Le drapeau en haut", d'après sa ligne d'ouverture), était l'hymne du parti nazi de 1930 à 1945. De 1933 à 1945, il a également fait partie de l'hym…
Le Horst-Wessel-Lied ("Chanson de Horst Wessel"), également connu sous le nom de Die Fahne hoch ("Le drapeau en haut", d'après sa ligne d'ouverture), était l'hymne du parti nazi de 1930 à 1945. De 1933 à 1945, il a également fait partie de l'hymne national allemand.
Les paroles de la chanson ont été composées en 1929 par Horst Wessel, un militant nazi et commandant local de la milice nazie, la SA, dans le quartier berlinois de Friedrichshain. Wessel a été assassiné par un militant communiste en janvier 1930, et l'appareil de propagande du Gauleiter de Berlin, le Dr Joseph Goebbels, a fait de lui le principal martyr du mouvement nazi. La chanson est devenue le chant de consécration officiel (Weihelied) du parti nazi, et a été beaucoup utilisée lors des manifestations du parti et chantée par les SA lors des défilés de rue.
Lorsque les nazis sont arrivés au pouvoir en 1933, le Horst-Wessel-Lied a été reconnu comme un symbole national par une loi promulguée le 19 mai 1933. L'Allemagne nazie avait donc un double hymne, composé du premier vers du Deutschlandlied suivi du Horst Wessel-Lied. Un règlement joint à une version imprimée du Horst Wessel-Lied en 1934 exigeait que le bras droit soit levé lors d'un "salut hitlérien" lorsque les premier et quatrième versets étaient chantés.
Avec la chute du régime nazi en 1945, le Horst-Wessel-Lied a été interdit. Les paroles et la mélodie restent à ce jour illégales en Allemagne et en Autriche, sauf à des fins éducatives et scientifiques (en vertu des articles 86 et 86a du Strafgesetzbuch).
Galerie d’images
7 Images
Paroles
Les paroles du Horst-Wessel-Lied ont été publiées en septembre 1929 dans le journal nazi de Berlin, Der Angriff, et attribuées à "Der Unbekannte SA-Mann" ("l'homme inconnu"), comme suit :
| Original allemand | Traduction en anglais d'une version ultérieure |
| Hissez le drapeau ! Des rangs serrés ! Les SA marchent d'un pas régulier et constant. Les camarades qui ont tiré sur le Front Rouge et la Réaction, Marcher en esprit avec nous dans nos rangs. La route est libre jusqu'aux bataillons bruns. Dégagez la route pour le storm trooper ! Des millions de personnes regardent la croix gammée pleines d'espoir. Le jour de la liberté et du pain se lève ! Pour la dernière fois, l'appel nominal est maintenant annulé ! Nous sommes tous prêts à nous battre Bientôt, les drapeaux d'Hitler flotteront au-dessus des barricades. La servitude ne dure que peu de temps ! Hissez le drapeau ! Des rangs serrés ! Les SA marchent d'un pas régulier et constant. Les camarades qui ont tiré sur le Front Rouge et la Réaction, Marcher en esprit avec nous dans nos rangs. | Le drapeau haut ! Les rangs sont serrés ! SA marche à un rythme calme et ferme. Camarades que le Front Rouge et Réaction ont abattus Marchez en esprit dans nos rangs. Libérez la rue pour les bataillons bruns ; Libérez la rue pour l'homme SA ! Déjà des millions de personnes regardent la croix gammée, pleines d'espoir ; Le jour de la liberté et du pain se lève. La sonnerie a retenti pour la dernière fois ! Nous sommes tous prêts pour le combat ! Bientôt, les drapeaux d'Hitler flotteront au-dessus des barricades. Notre servitude ne durera plus très longtemps ! Le drapeau haut ! Les rangs sont serrés ! SA marche à un rythme calme et ferme. Camarades que le Front Rouge et Réaction ont abattus Marchez en esprit dans nos rangs. |
Le "Rotfront" ("Front rouge") était une référence au Rotfrontkämpferbund, une milice communiste liée au Parti communiste allemand (KPD). Il était courant que la Sturmabteilung des nazis et le Front rouge des communistes s'attaquent mutuellement dans de violents combats de rue, qui se sont finalement transformés en véritables batailles après 1930. La "réaction" était une référence aux partis conservateurs et à l'État allemand démocratique libéral de la période de la République de Weimar, qui a fait plusieurs tentatives infructueuses pour interdire les SA. "Servitude" signifie ce que les nazis considéraient comme la "servitude" de l'Allemagne au Traité de Versailles de 1919, qui imposait d'énormes réparations à l'Allemagne et la privait de ses colonies et du territoire le long de sa frontière orientale.
Quelques changements ont été apportés aux paroles après la mort de Wessel :
| Stanza 1, ligne 2 | L'Afrique du Sud marche d'un pas ferme et audacieux | L'Afrique du Sud avance à un rythme soutenu et audacieux |
|
| L'Afrique du Sud marche d'un pas ferme et régulier | SA marche à un rythme calme et ferme |
|
| ||
| Stanza 3, ligne 1 | Pour la dernière fois, l'appel nominal est maintenant annulé ! | Pour la dernière fois, l'appel nominal est maintenant sonné |
|
| Pour la dernière fois, l'alarme de tempête est déclenchée ! | Pour la dernière fois, l'appel à la tempête est lancé |
|
| ||
| Stanza 3, ligne 3 | Bientôt, les drapeaux d'Hitler flotteront au-dessus des barricades | Bientôt, les drapeaux hitlériens flotteront au-dessus des barricades |
|
| Bientôt, les drapeaux d'Hitler flotteront dans toutes les rues | Bientôt, les drapeaux hitlériens flotteront au-dessus de toutes les rues |
L'abandon de la référence aux "barricades" reflète le désir du parti nazi, dans la période 1930-33, d'être considéré comme un parti politique constitutionnel visant à prendre le pouvoir par des moyens légaux plutôt que comme un parti révolutionnaire.
La phrase "Kameraden, die Rotfront und Reaktion erschossen" est horriblement allemande, mais elle n'a jamais été modifiée.
Après la mort de Wessel, de nouvelles strophes ont été composées en son honneur. Elles étaient fréquemment chantées par les SA mais ne faisaient pas partie des paroles officielles utilisées lors des fêtes ou des manifestations publiques.
| Salutations, vous êtes mort d'honneur ! Horst Wessel est tombé, mais un millier de nouveaux se sont levés. Le chant du drapeau rugit devant l'armée brune. SA prêt à suivre son chemin. Baissez le drapeau devant les personnes décédées qui sont encore en vie. Il jure SA, la main serrée dans un poing, Un jour viendra où il y aura une rétribution, et non un pardon, quand le salut et la victoire résonnent à travers la patrie. | Soyez salué, vous êtes mort d'honneur ! Horst Wessel est tombé, mais un millier de nouveaux [hommes] se sont levés. Le chant de la bannière retentit devant l'armée brune, SA s'est préparé à le suivre dans cette voie. Baissez les drapeaux devant les morts qui vivent encore. Le SA fait ses vœux, la main serrée dans un poing, Une fois le jour venu, il y aura du requital, pas de pardon, quand Heil et Sieg résonnent dans toute la patrie. |
Melody
Après la mort de Wessel, on lui attribue officiellement la composition de la mélodie ainsi que l'écriture des paroles du Horst-Wessel-Lied. Entre 1930 et 1933, cependant, les critiques allemands ont contesté cette affirmation, soulignant que la mélodie avait une longue histoire antérieure. Une telle critique est devenue impossible après 1933.
La source immédiate la plus probable de cette mélodie est une chanson populaire de la marine impériale allemande pendant la Première Guerre mondiale, que Wessel aurait sans doute entendue être chantée par des vétérans de la marine dans le Berlin des années 1920. La chanson était connue soit par sa ligne d'ouverture comme Vorbei, vorbei, sind all die schönen Stunden, soit comme le Königsberg-Lied, d'après le croiseur léger allemand Königsberg, qui est mentionné dans une version des paroles de la chanson. La strophe d'ouverture de la chanson est :
| Les bons moments sont passés que nous passons sur la belle plage de la mer Baltique Nous nous étions trouvés, nous étions si heureux ensemble c'était le plus bel endroit que nous ayons jamais vu. | Fini, fini les heures de bonheur que nous avons passé sur la belle côte de la Baltique. Les choses étaient si belles entre nous tous et c'était pour nous le plus bel endroit de tous. |
Une autre chanson allemande, Der Abenteurer (L'Aventurier), commence :
| J'ai vécu une fois dans la patrie allemande Avec la liberté dorée, dix-huit ans ont passé. Puis le nouveau désir m'a attiré vers la plage, Et je suis monté à bord d'un navire avec un esprit heureux. | J'ai vécu une fois dans la patrie allemande En liberté dorée depuis dix-huit ans. Puis la curiosité m'a attiré vers la plage Et je suis monté à bord d'un navire dans la joie. |
En 1936, un critique musical allemand, Alfred Weidemann, publie un article dans lequel il identifie la mélodie d'une chanson composée en 1865 par le compositeur de Weimar Peter Cornelius comme étant l'"Urmelodie" (mélodie-source). Selon Weidemann, Cornelius a décrit la mélodie comme étant un "air folklorique viennois". Cela lui semblait être l'origine ultime de la mélodie du Horst-Wessel-Lied.
La partition musicale est beaucoup plus complexe que le texte de la chanson ; étant donné ses caractéristiques, elle pourrait facilement être chantée même par des personnes sans grande pratique du chant, et être jouée par des groupes d'amateurs. Souvent, les fanfares étaient utilisées pour donner une touche plus militaire à l'air.
Voir également l'article de Wikipedia sur Carl Boberg (1859-1940), en particulier la note sur les similitudes et les différences entre "Horst Wessel Lied" et le morceau suédois O STORE GUD (largement chanté sous le titre "How Great Thou Art").
Autres utilisations
Dans les années 1930 et 1940, le Horst-Wessel-Lied a été adapté pour être utilisé par des groupes fascistes dans d'autres pays européens. L'hymne de l'Union britannique des fascistes a été mis sur le même ton, et ses paroles ont été, dans une certaine mesure, calquées sur le Horst-Wessel-Lied, mais en faisant appel au nationalisme britannique plutôt qu'au nationalisme allemand. Sa strophe d'ouverture était :
Camarades, les voix des bataillons morts,
De ceux qui sont tombés, cette Grande-Bretagne pourrait être grande,
Joignez-vous à notre chanson, car ils marchent toujours en esprit avec nous,
Et nous inciter à gagner l'État fasciste !
En Espagne, le mouvement fasciste Falange a chanté sur le même air :
| Pour l'honneur, la patrie et la justice, nous nous battons aujourd'hui à cette aube. Et si la mort vient et nous caresse, ¡Arriba España ! Diremos al caer. | Pour l'honneur, la patrie et la justice, nous nous battons aujourd'hui à l'aube, Et si la mort vient et nous embrasse, Vive l'Espagne ! dira-t-on en tombant. |
Alors que dans la France de Vichy, les fascistes du radical Milice chantaient :
| Nous châtierons les juifs et les marxistes, Nous vengerons nos frères tués par eux, Afin que l'idéal national-socialiste Puisse être un jour fier et victorieux | Nous allons frapper les Juifs et les marxistes, Nous vengerons nos frères tués par eux, Pour que l'idéal national-socialiste Devrait un jour être fier et victorieux |
Parodies
Entre 1930 et 1933, les communistes et les sociaux-démocrates allemands ont chanté diverses parodies du Horst-Wessel-Lied lors de leurs combats de rue avec les SA. Certains ont simplement changé le caractère politique de la chanson, comme par exemple :
| Le drapeau levé, les rangées fermement fermées Marches du front rouge à pas de fer Camarades abattus par la croix gammée du casque d'acier Marcher en esprit dans nos rangs avec | Le drapeau haut ! Les rangs sont serrés ! Le Front Rouge marche à une allure de fer. Camarades, abattus par le Casque d'acier et la croix gammée Marchez en esprit dans nos rangs. |
Le Stahlhelm était une organisation de vétérans étroitement liée aux nazis.
D'autres ont substitué des paroles complètement nouvelles :
| Ernst Thälmann nous appelle aux barricades ! Bauer, levez-vous ! Lève-toi, ouvrier. Commandez des armes ! Des fusils bien chargés ! Portez haut les drapeaux rouges dans la bataille à venir ! | Ernst Thälmann nous appelle aux barricades Le fermier se lève, l'ouvrier se relève Aux armes ! Bien charger les armes avec des munitions réelles Porter haut les drapeaux rouges dans le combat |
Ernst Thälmann était le chef du KPD.
Ces versions ont bien sûr été interdites une fois les nazis arrivés au pouvoir et les partis communiste et social-démocrate réprimés. Mais pendant les années du Troisième Reich, la chanson a été parodiée dans diverses versions underground, la plupart se moquant de la corruption de l'élite nazie. Une version a été diffusée :
| Les prix sont élevés, les magasins sont fermés Le besoin marche et nous marchons avec Frick, Joseph Goebbels, Schirach, Himmler und Genossen Ils meurent de faim dans leur esprit avec | Les prix sont élevés, les magasins sont fermés la pauvreté marche et nous marchons avec elle Frick, Joseph Goebbels, Schirach, Himmler et camarades ils ont faim eux aussi, mais seulement en esprit |
Wilhelm Frick était le ministre de l'Intérieur. Baldur von Schirach était le chef des Jeunesses Hitlériennes. Heinrich Himmler était le chef de la SS et de la police.
Au cours de la première année du régime nazi, des éléments radicaux des SA ont chanté leur propre parodie de la chanson, reflétant leur déception de ne pas avoir réalisé l'élément "socialiste" du national-socialisme :
| Des prix élevés, des cartels fermement fermés La capitale marche d'un pas tranquille Les acteurs du marché boursier sont désormais des camarades de fête Et le capital est maintenant fourni par M. Schmitt | Les prix sont élevés, les cartels sont étroitement fermés La capitale marche d'un pas tranquille Les agents de change sont maintenant des camarades de parti Et le capital est désormais protégé par M. Schmitt |
Kurt Schmitt était ministre de l'économie de 1933 à 1935.
Questions et réponses
Q : Qui a écrit le Horst-Wessel-Lied ?
R : Le lied a été écrit par Horst Wessel, membre du parti nazi.
Q : Quel est un autre nom pour le Horst-Wessel-Lied ?
R : Il est également connu sous le nom de Die Fahne hoch ("Le drapeau en haut").
Q : Quand est-il devenu l'hymne du parti nazi ?
R : Il est devenu l'hymne du parti nazi en 1930.
Q : Pendant combien de temps a-t-il fait partie de l'hymne national de l'Allemagne ?
R : De 1933 à 1945, il a fait partie de l'hymne national de l'Allemagne.
Q : Quelle est la première phrase de "Die Fahne hoch" ?
R : La ligne d'ouverture est "Le drapeau en haut".
Q : Quel parti politique a utilisé cette chanson comme hymne ? R : Le parti nazi a utilisé cette chanson comme son hymne.
Articles liés
Auteur
AlegsaOnline.com Horst-Wessel-Lied Leandro Alegsa
URL: https://fr.alegsaonline.com/art/45180
Sources
- george-broderick.de : here
- eri.ca : MP3 with a fanfare introduction,at www.eri.ca