Monument de la langue Afrikaans
Le monument de la langue afrikaans (Afrikaans : Afrikaanse Taalmonument) est le seul monument au monde dédié à une langue. Il se trouve sur une colline qui surplombe l'école normale de Paarl, dans la province du Cap-Occidental, en Afrique du Sud. Achevé en 1975, il a été construit pour célébrer le centenaire de la déclaration de l'afrikaans comme langue différente du néerlandais.
Le monument est constitué de structures effilées de nature convexe et concave. Elles montrent les influences des différentes langues et cultures sur l'Afrikaans lui-même. Ils sont également un symbole des développements politiques en Afrique du Sud, comme suit :
Obélisques du Monument de la langue à Paarl, Cap-Occidental, Afrique du Sud.
Inscription montrant deux citations de poètes afrikaans
Inscriptions
Sur une grande inscription à l'entrée, deux citations d'importants poètes afrikaans sont écrites.
inscription de van Wyk Louw
- Afrikaans is die taal wat vir Wes-Europa en Afrika verbind... Dit vorm 'n brug tussen die groot holder Weste en die magiese Afrika... En wat daar groots aan hulle vereniging kan ontspruit - dit is miskien wat vir Afrikaans voorlê om te ontdek. Maar wat ons nooit moet vergeet nie, is dat hierdie verandering van land en landskap as't ware aan die nuwe wordende taal geslyp, geknee, gebrei het... En so het Afrikaans in staat geword om hierdie nuwe land uit te sê... Ons taak lê in die gebruik wat ons maak en sal maak van hierdie glansende werktuig... -- N.P. van Wyk Louw
"L'afrikaans est la langue qui relie l'Europe occidentale et l'Afrique... Elle forme un pont entre le grand et brillant Occident et l'Afrique magique... Et les grandes choses qui peuvent découler de leur union - c'est peut-être ce qui attend les Afrikaans pour les découvrir. Mais ce que nous ne devons jamais oublier, c'est que ce changement de pays et de paysage a aiguisé, pétri et tricoté cette langue naissante... Et c'est ainsi que l'afrikaans est devenu capable de s'exprimer depuis cette nouvelle terre... Notre tâche réside dans l'utilisation que nous faisons et ferons de cet outil étincelant..."
Inscription de Langenhoven
- As ons nou hier in die saal af 'n ry pale sou plant, tien pale, om die laaste tien jaar voor te stel, en aan elke paal 'n merk sou maak op 'n hoogte van die vloer af ooreenkomende met die betreklike skryfgebruik van Afrikaans in die respektiewe jaartal, en 'n streep deur die merke trek van die eerste af hier naby die vloer tot by die laaste daar anderkant teen die solder, dan sou die streep 'n snelstygende boog beskryf, nie net vinnig opgaande nie, maar opgaande na 'n vinnig vermeerderende rede. Laat ons nou in ons verbeelding die boog verleng vir die tien komende jare van nou af. Sien u menere waar die punt sal wees, daar buite in die bloue lug hoog oor Bloemfontein, in die jaar 1924. -- C.J. Langenhoven
"Si nous plantons maintenant une rangée de poteaux dans ce hall, dix poteaux, pour représenter les dix dernières années, et sur chaque poteau nous faisons une marque à une hauteur du sol correspondant à l'utilisation relative écrite de l'afrikaans dans l'année respective, et nous traçons une ligne, de la première ici près du sol à la dernière là-bas contre le grenier, alors la ligne décrirait un arc qui s'élève rapidement, non seulement rapidement, mais qui s'élève de manière croissante. Maintenant, dans notre imagination, étendons l'arc pour les dix années à venir. Rendez-vous, messieurs, là où se trouvera le point, dehors dans le ciel bleu au-dessus de Bloemfontein, en l'an 1924".
Le chemin qui mène au monument.
Dit Is Ons Erns
La phrase "DIT IS ONS ERNS" ("nous sommes sérieux [à ce sujet]", ou "c'est notre sérieux") est inscrite sur le chemin qui mène au monument.
Questions et réponses
Q : Qu'est-ce que le monument de la langue afrikaans ?
R : Le monument de la langue afrikaans est le seul monument au monde dédié à une langue. Il a été construit pour célébrer le centenaire de la déclaration de l'afrikaans comme langue différente du néerlandais.
Q : Où se trouve le monument de la langue afrikaans ?
R : Le monument de la langue afrikaans est situé à Paarl, dans la province du Cap-Occidental, en Afrique du Sud.
Q : Quand le Monument à la langue afrikaans a-t-il été achevé ?
R : Le Monument à la langue afrikaans a été achevé en 1975.
Q : Quelle est la signification des structures effilées du monument ?
R : Les structures effilées du monument montrent les influences des différentes langues et cultures sur la langue afrikaans elle-même.
Q : Quelle est la signification politique du monument de la langue afrikaans ?
R : Le monument est un symbole des développements politiques en Afrique du Sud.
Q : Quel autre rôle joue le monument à la langue afrikaans ?
R : En tant que seul monument au monde dédié à une langue, le monument de la langue afrikaans sert également de point de repère culturel et historique unique.
Q : Que peut-on voir depuis la colline qui surplombe le Teachers' Training College à Paarl ?
R : Depuis la colline qui surplombe l'école normale de Paarl, on peut voir le monument de la langue afrikaans.
