Le Monde des hommes

Résumé de la parcelle

Cette Terre de l'humanité raconte l'histoire de Minke. Il s'agit d'un mineur royal javanais qui étudie à l'école hollandaise Hogere Burger. À l'époque, seuls les Européens pouvaient y étudier. Minke est un jeune écrivain de talent. Ses écrits sont publiés dans plusieurs journaux de langue néerlandaise. Elles sont populaires. Mais de nombreux camarades de classe de Minke le détestent parce qu'il est natif. Ses camarades de classe sont tous, au moins en partie, d'origine européenne.

Minke rencontre une femme indonésienne hors du commun, Nyai Ontosoroh. Elle est la concubine d'un Hollandais du nom de Herman Mellema. Minke tombe amoureux de leur fille, Annelies. Ils se marient dans le cadre d'un mariage islamique. Mais selon la loi néerlandaise, ils ne sont pas mariés parce qu'elle était native et que les tuteurs néerlandais d'Annelies n'approuvaient pas.

Il était courant pour les femmes locales de devenir les concubines des hommes néerlandais vivant aux Indes orientales. Leurs enfants étaient soit des "indigènes" illégitimes, soit perdaient leurs droits légaux. Ou si leur père les acceptait comme ses enfants, ils étaient appelés "Indos". La mère perdait alors tous ses droits sur leurs enfants. Nyai Ontosoro souffre en raison de son statut inférieur et de son manque de droits. Mais, elle croit que l'éducation est le moyen de montrer son humanité de base. Elle pense que l'apprentissage est le moyen de s'opposer au racisme, à la stupidité et à la pauvreté. Cependant, décider de faire de ses enfants les enfants d'Herman Mellema leur cause de terribles problèmes.

Publié par d'anciens prisonniers politiques

Après leur libération en avril 1980, Pramoedya et Hasjim Rachman ont rencontré Joesoef Isak. Rachman avait été rédacteur en chef de l'Eastern Star. Isak était journaliste au journal Merdeka. Il avait été détenu à la prison de Salemba. Ils ont accepté de publier des ouvrages d'anciens prisonniers politiques que d'autres éditeurs ne publieraient pas.

Ils ont choisi This Earth of Mankind (Bumi Manusia) comme premier livre. Pramoedya a commencé à travailler dur sur les papiers qu'il avait apportés de l'île de Buru. Les responsables de la prison avaient pris la plupart de ses écrits. Au même moment, Hasjim et Joesoef ont parlé à des responsables gouvernementaux, dont le vice-président, Adam Malik. Ils étaient positifs sur les plans.

En juillet 1980, le manuscrit de Cette Terre de l'humanité a été envoyé aux imprimeurs de Aga Press. 5 000 exemplaires de This Earth of Mankind se sont vendus en 12 jours. Bientôt, d'autres éditeurs de Hong Kong, de Malaisie, des Pays-Bas et d'Australie ont demandé à Hasta Mitra la permission de faire des traductions. La maison d'édition Wira Karya, en Malaisie, a payé des redevances allant jusqu'à 12 % directement à Pramoedya.

En novembre, Hasta Mitra avait publié sa troisième édition, et s'était vendu à environ 10 000 exemplaires. Le livre a été bien accueilli par la critique. Il a été qualifié de "meilleure œuvre littéraire de notre temps". Le quotidien des forces armées l'a qualifié de "nouvelle contribution au trésor de la littérature indonésienne".

Interdit

le procureur général d'Indonésie a interdit cette Terre de l'humanité en 1981. Il a déclaré qu'elle favorisait les idées marxistes-léninistes et le communisme. Ni l'un ni l'autre ne figurent dans le livre.

Tout d'abord, l'imprimerie Ampat Lima a reçu l'ordre de ne pas imprimer de livres publiés par Hasta Mitra. Les rédacteurs en chef des principaux médias ont été informés qu'ils n'étaient pas autorisés à faire la critique ou l'éloge de Cette Terre de l'humanité ou de tout autre écrit de Pramoedya.

En avril 1981, certains groupes de jeunes du Nouvel Ordre ont critiqué les écrits de Pramoedya. Les médias ont rapporté que les gens n'aimaient pas le travail de Pramoedya. Les médias du Nouvel Ordre tels que Suara Karya, Pelita et Karya Dharma ont commencé à publier des critiques de Cette Terre de l'humanité et de son auteur.

L'Association des éditeurs indonésiens (IKAPI) avait prévu une exposition de livres cette année-là. Ils ont annulé l'adhésion de Hasta Mitra à l'association. L'IKAPI avait demandé avec enthousiasme à l'éditeur de devenir membre et de s'impliquer dans ses activités. Les journaux qui soutenaient autrefois Pramoedya ont cessé de publier ses écrits. Ils ont également commencé à rejeter les écrits des auteurs qui soutenaient Pramoedya.

Enfin, le 29 mai 1981, le procureur général a publié le règlement SK-052/JA/5/1981 concernant l'interdiction de cette Terre de l'humanité et de sa suite, l'Enfant de tous les Peuples (Anak Semua Bangsa). Le règlement mentionnait une lettre de Suharto.

Le bureau du procureur général a pris tous les exemplaires de Cette Terre de l'humanité et de l'Enfant de tous les peuples a essayé de prendre tous les exemplaires des livres dans toutes les librairies. Cependant, en août 1981, ils n'en ont pris que 972 exemplaires, alors qu'environ 20 000 exemplaires avaient été imprimés.

Le traducteur de This Earth of Mankind en anglais, Maxwell Lane, était un membre du personnel de l'ambassade australienne à Jakarta. Le gouvernement australien l'a rappelé en septembre 1981. L'imprimerie Ampat Lima a fermé ses portes à cause des pressions exercées par le bureau du procureur général et le ministère de l'intérieur.

Traductions dans d'autres langues

• Bumi Manusia, Hasta Mitra, 1980 (Djakarta, Indonésien)
• Aarde Der Mensen, Manus Amici, 1981 (Amsterdam, néerlandais)
• Ren Shi Jian, Beijing Da Xue, 1982 (Beijing, chinois)
• Ren Shi Jian, Dou Shi Chu Ban Selangor, 1983 (Malaisie, chinois)
• Bumi Manusia, Wira Karya, 1983, (Kuala Lumpur, Malaisie)
• Cette terre de l'humanité, Livre du pingouin, 1983 (Australie, anglais)
• Jardin de l'humanité, Express Editio, 1984 (Berlin, allemand)
• Dans le jardin de l'humanité, Albert Klutsch-Verlags-Vertrag, 1984 (allemand)
• Människans Jord, Förlaget Hjulet, 1986 (Stockholm, Suède)
• Ningen No Daichi, Shinkuwara Mekong Publié, 1986 (japonais)
• MИP ЧEЛOBEЧECKИЙ, Radooga Moskwa 1986 (russe)
• CBIT ЛЮДCbKЙ, en ukrainien, 1986 (Ukrainien)
• Jardin de l'humanité, Rowohlt Taschenbuch Verlag, 1987 (allemand)
• Aarde der mensen, Unieboek, 1987 (Amsterdam, néerlandais)
• Ang Daigdig ng Tao, Maison d'édition Solidaridad, 1989 (Manille, Philippines)
• Ce pays de l'homme, l'assassin, 1990 (Milan, Italie)
• Minke, O Neul Publishing, 1990 (coréen)
• Cette terre de l'humanité, Livre du pingouin, 1990 (New York, anglais)
• Cette terre de l'humanité, William Morrow & Co, Inc, 1991 (New York, anglais)
• Människans Jord, Norstedts Förlag AB, 1992 (Stockholm, Suède)
• Tierra Humana, Txalaparta, 1995 (Navarre, Espagne)
• Erbe einer Versunkenen Welt, maison d'édition Volt und Welt, 1996 (allemand)
• Terre de l'homme, Maison d'édition De Geus, 1999 (Breda)
• Cette terre de l'humanité, Livre des pingouins, 2000 (Italie)
• Le Monde des Hommes, Payot & Rivages, 2001 (Paris, French)
• Menneskenes Jord, Pax Forlag A/S, 2001 (Oslo, Norvège)
• Tiera Humana, Edisiones Destino, S.A., 2001 (Barcelone, Espagne)
• Cette terre de l'humanité, Bertrand Editorial, 2002 (portugais)
• Cette terre de l'humanité, Leopard Förlag, 2002 (suédois)
• Bumi Manusia, Radio 68H, 2002 (Radio Broadcast, Indonésien)
• This Strange Land, Quetzal Books, 2003 (anglais)
• Människornas Jord, Leopard Förlag, 2003 (Stockholm, Suède)
•  Alfa-Narodna Knjiga, 2003 (serbe)
• แผ่นดินของชีวิต, Kobfai Publishing, 2003 (en thaï)
• Bumi Manusia, Lentera Dipantara, 2005 (indonésien)
• دھرتی کا دکھ, Mas'ud Ash'ar, 2009 (Lahore, Urdu)
• Manushya Bhoomi' tr.by S.A.Qudsi,(Malayalam-Indien)- Chintha Pub-2011

Adaptation

Cette Terre de l'humanité a été transformée en un film en langue indonésienne. La production a débuté en 2006. Armantono a écrit le scénario. Les films ont été projetés dans les salles de cinéma indonésiennes en août 2019.