L'Art de la guerre
L'Art de la guerre (en chinois : 孫子兵法 ; en pinyin : Sūnzĭ bīngfǎ) est un ancien texte militaire chinois. Il a été écrit par Sun Tzu, un général militaire de haut rang, stratège et philosophe taoïste. Le texte contient 13 chapitres. Chaque chapitre couvre un aspect de la guerre. Le livre a été écrit il y a plus de 2 500 ans. The Art of War est l'un des premiers livres sur la guerre chinoise. Il reste l'un des livres les plus connus et les plus influents jamais écrits. Le livre a été largement copié dans le monde antique. Au début, il était écrit sur des lattes de bambou cousues ensemble. Il était lu par des politiciens, des universitaires et des chefs militaires. Des traductions du livre ont été lues pour la première fois au Japon et en Corée. La plus ancienne copie du Japon date du 8e siècle. Il a été traduit en français en 1772 par un jésuite du nom de Jean Joseph Marie Amiot. La première traduction en anglais a été publiée par Lionel Giles en 1910. L'Art de la guerre a été traduit pour la première fois en russe en 1950. En raison de la connaissance russe de la culture française, il est probable qu'ils en aient eu des copies en français bien avant. Il est aujourd'hui utilisé par les écoles de commerce et les armées du monde entier.
Changer les règles
Lorsque Sun Tzu a écrit The Art of War, ce n'était pas le premier livre sur la tactique militaire. Il cite le Livre de l'administration militaire de Chun Cheng. La citation se limite à l'utilisation de drapeaux de signalisation et de tambours pour déplacer les soldats. Le livre de Chun Cheng n'a pas survécu jusqu'à aujourd'hui, on sait donc peu de choses sur ce qu'il contenait d'autre. Mais les livres de cette époque étaient basés sur des règles de guerre que toutes les parties suivaient. La guerre était le sport des riches nobles. Les règles étaient basées sur la chevalerie. Sun Tzu a refusé de voir la guerre comme un sport. Il a utilisé les principes taoïstes et les a appliqués à la guerre. Ce faisant, il a changé les règles de la guerre. Contrairement aux généraux qui aimaient les longues campagnes, il comprenait que la guerre était sérieuse. Sun Tzu croyait qu'une fois qu'une guerre avait commencé, le but était de vaincre l'ennemi. Sun Tzu n'était pas conventionnel en ce sens qu'il ne suivait pas la sagesse dominante de son temps. Les autres généraux n'étaient tout simplement pas préparés aux tactiques de Sun Tzu. Sun Tzu maîtrisait l'art d'être imprévisible dans la guerre.
David contre Goliath
Dans les situations où une petite force plus faible est confrontée à une force plus grande et plus forte, les tactiques de Sun Tzu sont très souvent couronnées de succès. David et Goliath est l'histoire biblique d'un garçon de berger plus faible face à un géant qui est un guerrier habile. David utilise une arme non conventionnelle et tue Goliath. David refuse de se battre selon les règles de Goliath. Le politologue Ivan Arreguín-Toft a fait des calculs sur les guerres. Il a découvert qu'environ un tiers du temps, le pays le plus faible gagne en fait.
L'Art de la guerre est crédité par Mao Zedong comme l'ayant aidé à vaincre Chiang Kai-Shek lors de la guerre civile chinoise. Ho Chi Minh était un fan de Sun Tzu. Il a dirigé les communistes vietnamiens dans leur lutte contre le Sud-Vietnam soutenu par les Américains. Les généraux américains Norman Schwarzkopf, Jr. et Colin Powell ont suivi les principes de L'art de la guerre dans la guerre du Golfe.
Questions et réponses
Q : Qu'est-ce que L'art de la guerre ?
R : L'art de la guerre est un ancien texte militaire chinois écrit par Sun Tzu, général militaire de haut rang, stratège et philosophe taoïste. Il contient 13 chapitres qui traitent chacun d'un aspect de la guerre.
Q : Quand L'art de la guerre a-t-il été écrit ?
R : L'art de la guerre a été écrit il y a plus de 2 500 ans.
Q : Comment le livre a-t-il été écrit à l'origine ?
R : À l'origine, le livre était écrit sur des lattes de bambou cousues ensemble.
Q : Qui a lu le livre à ses débuts ?
R : À ses débuts, le livre était lu par des hommes politiques, des érudits et des chefs militaires.
Q : Où les traductions ont-elles été publiées pour la première fois en dehors de la Chine ?
R : Les premières traductions du livre ont été lues au Japon et en Corée.
Q : Quand le livre a-t-il été traduit pour la première fois en anglais ?
R : La première traduction en anglais a été publiée par Lionel Giles en 1910.
Q : Quand le livre a-t-il été traduit pour la première fois en russe ?
R : L'Art de la guerre a été traduit pour la première fois en russe en 1950.
