Te Deum
Le Te Deum est un hymne chrétien. Son texte original était en latin. Il porte le nom des premiers mots, Te Deum laudamus (Nous te louons, ô Seigneur). Il a probablement été écrit vers le 4e ou le 5e siècle. La plupart des gens disent que c'est Augustin d'Hippone ou Ambroise qui l'a écrit. Certains disent qu'il a été écrit par Nicétas, évêque de Remesiana. D'autres ont dit que l'hymne était tiré de deux (ou plus) hymnes antérieurs : un à Dieu le Père et un autre à Dieu le Fils. Après cette idée, le deuxième hymne commence par la phrase Tu rex gloriae, Christe. Les requêtes à la fin de l'hymne (début Salvum fac populum tuum) sont tirées de versets du livre des Psaumes, ajoutés plus tard à l'hymne original.
Te Deum est proche en théologie du Credo des Apôtres. Il a à la fois une vision poétique de la liturgie céleste et une déclaration de foi. "Dieu" est nommé dès le début du chant. L'hymne nomme ensuite toutes les personnes qui louent et respectent Dieu, de la hiérarchie des créatures célestes, aux chrétiens qui sont déjà au ciel, à l'Église dans le monde entier.
Te Deum revient ensuite à sa formule de foi, en chantant le Christ et en se souvenant de sa naissance, de sa souffrance et de sa glorification. Puis l'hymne s'arrête de chanter la louange, tant de l'Église en général que du chanteur lui-même, et demande la miséricorde pour les péchés passés, la protection contre les péchés futurs et l'espoir d'être réuni avec les chrétiens du ciel.
Musique
Tonus Sollemnis - Chant grégorien
De nombreuses personnes ont écrit une musique pour le texte. Comme Bruckner, Verdi, Berlioz, Dvořák, Haydn, Britten et Mozart, pour n'en citer que quelques-uns. Antonio Vivaldi a écrit un décor du Te Deum (RV 622), mais il est aujourd'hui perdu. Le prélude du décor de Charpentier (H.146 dans le catalogue de Hugh Wiley Hitchcock) est bien connu en Europe car il est utilisé comme musique de thème pour l'Union européenne de radiodiffusion, notamment pour le concours Eurovision de la chanson. Le Coronation Te Deum de Sir William Walton a été écrit pour le couronnement de S.M. la reine Elizabeth II en 1952. D'autres Te Deum anglais ont été écrits, tels que ceux de William Byrd, Thomas Tallis, Henry Purcell, trois de George Frideric Handel (Utrecht Te Deum, Dettingen Te Deum et Queen's Te Deum) et celui d'Edward Elgar, son opus 34. Une version du père Michael Keating est populaire auprès des charismatiques. Mark Hayes a récemment écrit sa propre version du Te Deum, et le compositeur britannique John Rutter en a composé deux, dont l'une s'intitule simplement le traditionnel "Te Deum", l'autre "Winchester Te Deum". Igor Stravinsky a fixé les 12 premières lignes du texte dans le cadre de The Flood en 1962.
Texte en latin et en anglais
| Texte latin | Traduction anglaise du Livre de la prière commune (1662) |
| Te Deum laudamus : te Dominum confitemur. Te aeternum Patrem omnis terra veneratur. Tibi omnes Angeli ; tibi caeli et universae Potestates ; Tibi Cherubim et Seraphim incessabili voce proclamant : Sanctus, Sanctus, Sanctus, Dominus Deus Sabaoth. Pleni sunt caeli et terra maiestatis gloriae tuae. Te gloriosus Apostolorum chorus, Te Prophetarum laudabilis numerus, Te Martyrum candidatus laudat exercitus. Te per orbem terrarum sancta confitetur Ecclesia, Patrem immensae maiestatis : Venerandum tuum verum et unicum Filium ; Sanctum quoque Paraclitum Spiritum. Tu Rex gloriae, Christe. Tu Patris sempiternus es Filius. Tu ad liberandum suscepturus hominem, non horruisti Virginis uterum. Tu, devicto mortis aculeo, aperuisti credentibus regna caelorum. Tu ad dexteram Dei sedes, in gloria Patris. Iudex crederis esse venturus. Te ergo quaesumus, tuis famulis subveni : quos pretioso sanguine redemisti. Aeterna fac cum sanctis tuis in gloria numerari. Salvum fac populum tuum, Domine, et benedic hereditati tuae. Et rege eos, et extolle illos usque in aeternum. Per singulos dies benedicimus te ; Et laudamus Nomen tuum in saeculum, et in saeculum saeculi. Dignare, Domine, die isto sine peccato nos custodire. Miserere nostri domine, miserere nostri. Fiat misericordia tua, Domine, super nos, quemadmodum speravimus in te. In te, Domine, speravi : non confundar in aeternum. | Nous te louons, ô Dieu nous te reconnaissons comme étant le Seigneur Toute la terre te vénère le Père éternel. Tous les anges crient à haute voix vers toi les cieux et toutes les puissances qui s'y trouvent. Pour toi, les chérubins et les séraphins pleurent continuellement Sacré, sacré, sacré, Seigneur Dieu de Sabaoth ; le ciel et la terre sont pleins de la majesté de ta gloire. La glorieuse compagnie des apôtres te loue. La bonne fraternité des prophètes te loue. La noble armée des martyrs te loue. La Sainte Eglise dans le monde entier te reconnaissent ; le père d'une majesté infinie ; ton honorable et unique fils ; aussi le Saint-Esprit le consolateur. Tu es le roi de la gloire, ô Christ. Tu es le Fils éternel du Père. Quand tu as pris sur toi de délivrer l'homme, tu n'as pas abhorré le ventre de la Vierge. Quand tu as surmonté la dureté de la mort, tu as ouvert le royaume des cieux à tous les croyants. Tu es assis à la droite de Dieu dans la gloire du Père. Nous croyons que Tu seras notre Juge. Nous te prions donc de venir en aide à tes serviteurs, que tu as racheté par ton précieux sang. Fais qu'ils soient comptés avec tes saints dans la gloire éternelle O Seigneur, sauve ton peuple et bénis ton héritage. Gouvernez-les et élevez-les pour toujours. Jour après jour, nous te magnifions ; et nous adorons ton nom, dans un monde sans fin. Vouchsafe, ô Seigneur, pour nous garder ce jour sans péché. O Seigneur, aie pitié de nous, aie pitié de nous. Seigneur, que ta miséricorde s'allège sur nous, comme notre confiance est en toi. O Seigneur en toi, j'ai confiance, que je ne sois jamais confondu. |
Questions et réponses
Q : Qu'est-ce que le "Te Deum" ?
R : Le "Te Deum" est un hymne chrétien, nommé d'après les premiers mots de son texte latin original, "Te Deum laudamus" (Nous te louons, Seigneur).
Q : Quand a-t-il été écrit ?
R : Il a probablement été écrit aux alentours du 4e ou 5e siècle.
Q : Qui l'a écrit ?
R : La plupart des gens disent que c'est Augustin d'Hippone ou Ambroise qui l'a écrite. D'autres disent que c'est Nicétas, évêque de Remesiana, qui l'a écrit. D'autres disent que l'hymne a été tiré de deux (ou plus) hymnes antérieurs.
Q : Quelles sont les demandes à la fin de l'hymne ?
R : Les demandes à la fin de l'hymne (commençant par "Salvum fac populum tuum") sont tirées de versets du livre des Psaumes, ajoutés ultérieurement à l'hymne original.
Q : Quel est le lien entre le Te Deum et la théologie ?
R : Le Te Deum est proche du Credo des Apôtres sur le plan théologique. Il présente à la fois une vision poétique de la liturgie céleste et une déclaration de foi.
Q : Que chante le Te Deum ? R : Le Te Deum chante la louange de Dieu et nomme toutes les personnes qui le respectent, depuis les créatures célestes jusqu'aux chrétiens déjà au ciel, en passant par ceux qui se trouvent dans les églises du monde entier. Il évoque également la naissance, les souffrances et la glorification du Christ et demande la miséricorde pour les péchés passés et la protection contre les péchés futurs, ainsi que l'espoir de retrouver les chrétiens au paradis.
