Dao de jing

Il existe de nombreuses façons de traduire le titre du livre, car chaque mot chinois a quelques significations :

• Dào/Tao 道 signifie "chemin", "route", "sentier", ou "itinéraire", mais on lui a donné le sens supplémentaire de "chemin devant", "chemin à suivre", "méthode", "principe", ou simplement "la Voie". Ce mot a également été utilisé de différentes manières par d'autres philosophes chinois (notamment Confucius, Mencius, Mozi et Hanfeizi). Il a une signification particulière dans le taoïsme, où il signifie la voie fondamentale de l'univers (qui ne peut pas vraiment être expliquée).
• Dé/Te 德 signifie "vertu" comme dans "caractère personnel" ou "force intérieure". Les personnes qui ont suivi les enseignements de Confucius l'ont utilisé pour signifier "moralité". Il y a longtemps, en anglais, "virtue" pouvait signifier "power" (comme dans l'expression "healing virtue of a drug"). La même chose était vraie en chinois : le mot signifiait "pouvoir" il y a longtemps, mais il signifie maintenant "vertu".
• Jīng/Ching 經 signifiait à l'origine "norme", "règle" ou "plan", mais on lui a donné le sens supplémentaire d'"écriture", de "grand livre" ou de "classique".

Les trois mots ensemble donnent le sens de "Virtue Way Rules".

Le livre est constitué d'une série de poèmes, chacun contenant une règle, un moyen ou une croyance pour réussir.

Le Tao Te Ching est un petit livre d'environ 5 000 caractères chinois. Il comporte 81 courts chapitres. Il se compose de deux parties : La première partie est le Tao Ching (道經) "Les règles de la voie", qui sont les chapitres 1-37 ; la deuxième partie est le Te Ching (德經) "Les règles de la vertu", qui sont les chapitres 38-81.

Le Tao Te Ching est l'un des livres les plus traduits de l'histoire, avec la Bible et le Coran. Pourquoi y a-t-il des milliers de traductions ? Le texte est court, le sens est difficile. Il existe de nombreuses interprétations, ou manières de comprendre ce que dit le livre.

• 老子 Lǎozǐ 道德經 Dàodéjīng verbatim + analogue + poétique ; analyse approfondie : Chinois + anglais + allemand
• Tao Te Ching, James Legge
• Tao Te Ching, John H. McDonald
• Tao Te Ching, Stephen Mitchell
• Daode jing, Charles Muller
• Le Tao Te Ching en ligne de Lao Tsu, Elyxr
• Tao Te Ching, Stan Rosenthal
• Tao Te Ching de Lao Tzu, 3 traductions : James Legge, D.T. Suzuki, et Dwight Goddard
• Dao De Jing (Way Power Book) de Lao-zi, Sanderson Beck
• Tao Te Ching - Le mode de vie, Raymond B. Blakney
• Le Daode Jing (Tao Te Ching) de Laozi (Lao Tzu), Chad Hansen
• Le Tao dynamique et sa manifestation. Wayne L. Wang
• Le Tao Te Ching, Frédéric H. Balfour
• Le Tao Te Ching, Ron Hogan (en plusieurs formats, dont l'iPod)
• Le Tao Te Ching, Lin Yutang
• Le Tao Te Ching, Stan Rosenthal
• Tao Te Ching édition audio, narrée par Michael Scott
• Le Tao Teh King, Aleister Crowley
• Jade Purity : Dao De Jing, Siji Tzu (loin d'une traduction mot à mot)

Versions multilingues en ligne

• Das Tao Te King von Lao Tse 28 versions chinoises (Wang Bi, Heshang Gong, Fu Yi, Mawang Dui, Guodian), traductions en 24 langues (84 en anglais), y compris la comparaison côte à côte de deux ou quatre traductions, Lao Zi Projekt
• 老子 Lǎozĭ - 道 德 經 Dàodéjīng Version roumaine, Serban TOADER PhD, PDF noir et blanc et couleur
• 老子 Lǎozĭ - 道 德 經 Dàodéjīng Chinois-anglais-allemand, Hilmar KLAUS, Le Tao de la sagesse. verbatim + analogue + poétique, 2009, 600 p.
• Dao De Jing, comparaison des versions chinoises (Pinyin, Wang Bi, Heshang Gong et Mawangdui), Nina Correa
• Laozi Daodejing, traductions anglaise et allemande, chinois en écriture de sceau
• Le Tao de Lao-Tseu, Rick Harbaugh
• La voie et son pouvoir - Dao De Jing Chinois, anglais (Waley, Lau), français (Julien), et allemand (Wilhelm), Association Française des Professeurs de Chinois