Sumer Is Icumen In
"Sumer Is Icumen In" est une très vieille chanson anglaise qui peut être chantée en rond. C'est le plus ancien exemple de ronde que nous connaissions. Le compositeur est inconnu. Elle a été écrite vers le milieu du 13ème siècle par un moine, mais nous ne savons pas si ce moine l'a composée ou si elle a été composée plus tôt.
Le titre signifie "L'été est arrivé". La ronde peut être chantée en six parties. Il y a également deux parties qui peuvent être répétées encore et encore (un ostinato) tout au long de la pièce. La langue est le moyen-anglais et est basée sur le dialecte parlé dans le Wessex, en Angleterre, à l'époque.
Musique
C'est le manuscrit que le moine a écrit :
Pour chanter en rond, un chanteur (ou un groupe de chanteurs) commençait au début, un deuxième chanteur commençait au début lorsque le premier arrivait au point marqué de la croix rouge, puis le troisième se joignait lorsque le deuxième chanteur arrivait à la croix rouge, et ainsi de suite jusqu'à ce que les six chantaient. Le motif répété est marqué "Pes". Les instructions sont écrites en latin.
Voici la chanson en notation moderne :
| Sumer est l'icumen dans | |
| Mélodie uniquement | |
| Sumer est l'icumen dans | |
| En tour de six voix (quatre en mélodie, deux en "pes") | |
- Des problèmes pour lire les fichiers ? Voir l'aide sur les médias.
La chanson en notation moderne
Paroles en anglais (laïc)
Voici les mots avec une traduction anglaise moderne :
| Mots anglais du milieu (médiéval) | Anglais moderne |
| Sumer est l'icumen en, Lhude sing cuccu ! | L'été est arrivé, |
