Le texte de 1944 comportait trois refrains différents suivant trois strophes différentes ; dans chaque refrain, la deuxième ligne a été modifiée en conséquence avec des références à l'amitié, puis au bonheur et enfin à la gloire. En 1977, ces refrains ont été remplacés par un refrain uniforme suivant toutes les strophes.
Paroles officielles de la version de 1944
| Russe | Translittération du russe |
| L'Union des républiques indestructibles de l'Europe libre
La Grande Russie est éternelle.
Vive l'
Union soviétique, puissante et unie,
créée par la volonté des peuples
! Je vous salue, notre patrie libre, L'amitié des nations est un rempart fiable ! Знамя советское, знамя народное Qu'elle mène de victoire en victoire ! Le soleil de la liberté brillait à travers les orages,
et le grand chemin de Lénine nous a éclairés : nous
avons été élevés par Staline - pour être loyaux envers le peuple, pour
travailler et pour les faits d'armes nous ont inspirés ! Je vous salue, notre patrie libre, Le bonheur des nations est un rempart fiable ! Знамя советское, знамя народное Qu'elle mène de victoire en victoire ! Nous avons levé notre armée dans les batailles.
Nous allons balayer les envahisseurs !
Nous décidons du sort des générations dans les batailles,
Nous mènerons notre Patrie à la gloire ! Je vous salue, notre patrie libre, La gloire des peuples est un rempart fiable ! Знамя советское, знамя народное Qu'elle mène de victoire en victoire ! | Soyuz nerushimy respublik svobodnykh
Splotila naveki velikaya Rus' !
Da zdravstvuyet sozdanny volley narodov
Yediny, moguchy Sovetsky Soyuz ! Slavsya, Otechestvo nashe svobodnoye, Druzhby narodov nadyozhny oplot, Znamya sovetskoye, znamya narodnoye Pust' ot pobedy k pobede vedyot ! Skvoz' grozy siyalo nam solntse svobody,
I Lenin veliky nam put' ozaril,
Nas vyrastil Stalin - na vernost' narodu,
Na trud i na podvigi nas vdokhnovil ! Slavsya, Otechestvo nashe svobodnoye, Schast'ya narodov nadyozhny oplot, Znamya sovetskoye, znamya narodnoye Pust' ot pobedy k pobede vedyot ! My armiyu nashu rastili v srazhen'yakh,
Zakhvatchikov podlykh s dorogi smetyom !
My v bitvakh reshayem sud'bu pokoleniy,
My k slave Otchiznu svoyu povedyom ! Slavsya Otechestvo nashe svobodnoye, Slavy narodov nadyozhny oplot, Znamya sovetskoye, znamya narodnoye Pust' ot pobedy k pobede vedyot ! |
Paroles de la version anglaise de 1944
Traduit par Paul Robeson :
Unis pour toujours dans l'amitié et le travail,
Nos puissantes républiques n'auront jamais de répit.
La grande Union soviétique vivra à travers les âges.
Le rêve du peuple de sécuriser leur forteresse.
Vive notre mère patrie soviétique, construite par la main puissante du peuple.
Vive notre peuple, uni et libre.
Forts de notre amitié éprouvée par le feu. Que notre drapeau cramoisi inspire longtemps,
Brillant de gloire pour tous les hommes.
À travers les jours sombres et orageux où le grand Lénine nous a conduits
Nos yeux ont vu le soleil brillant de la liberté au-dessus
et Staline notre chef avec la foi dans le peuple,
Il nous a inspiré pour construire la terre que nous aimons.
Vive notre mère patrie soviétique, construite par la main puissante du peuple.
Vive notre peuple, uni et libre.
Forts de notre amitié éprouvée par le feu. Que notre drapeau cramoisi inspire longtemps,
Brillant de gloire pour tous les hommes.
Nous nous sommes battus pour l'avenir, nous avons détruit l'envahisseur,
et a apporté à notre patrie les lauriers de la renommée.
Notre gloire vivra dans la mémoire des nations
et toutes les générations honoreront son nom.
Vive notre mère patrie soviétique, construite par la main puissante du peuple.
Vive notre peuple, uni et libre.
Forts de notre amitié éprouvée par le feu. Que notre drapeau cramoisi inspire longtemps,
Brillant de gloire pour tous les hommes.
Union indissoluble des républiques d'origine libre
La Grande Russie a manié la main pour toujours pour se tenir debout !
Créé en lutte par la volonté des Peuples,
Unis et puissants, nos terres soviétiques !
Chantez à notre Mère Patrie, libre et éternelle,
Le rempart des peuples dans la fraternité est fort !
Drapeau des Soviets, drapeau du peuple,
De Victoire en Victoire, menez-nous en avant !
À travers les tempêtes, les ombres de la liberté nous ont réconfortés,
Le long du nouveau chemin où le grand Lénine a effectivement mené,
Soyez fidèle au peuple, c'est ainsi que Staline nous a élevés,
Nous a inspiré le travail et le Valorus Deed.
Chantez à notre Mère Patrie, libre et éternelle,
Le rempart des peuples dans le bonheur est fort !
Drapeau des Soviets, drapeau du peuple,
De Victoire en Victoire, menez-nous en avant !
Notre armée a grandi dans le feu de la bataille,
Envahisseurs barbares, nous allons rapidement frapper.
En combattant le destin de l'avenir, nous réglerons
Notre pays, nous le mènerons à une renommée éternelle !
Chantez à notre Mère Patrie, libre et éternelle,
Le rempart des peuples en bravoure est fort !
Drapeau des Soviets, drapeau du peuple,
De Victoire en Victoire, menez-nous en avant !
Note : Ces versions de l'hymne sont une interprétation poétique des paroles russes plutôt qu'une traduction mot par mot.
Traduction littérale de 1944
L'union indissoluble des républiques libres
La Grande Russie a soudé pour toujours ;
Créé par la volonté des peuples, vivez
L'Union soviétique unie et puissante !
Soyez renommé, notre Patrie libre,
Un rempart fiable de l'amitié des peuples !
Drapeau soviétique, drapeau du peuple
Qu'elle mène de victoire en victoire !
A travers les tempêtes, le soleil de la liberté brillait sur nous,
Et le grand Lénine nous a éclairé.
Staline nous a élevé -- sur la loyauté envers le peuple,
Il nous a inspiré le travail et l'héroïsme !
Soyez renommé, notre Patrie libre,
Un rempart fiable pour le bonheur des peuples !
Drapeau soviétique, drapeau du peuple
Qu'elle mène de victoire en victoire !
Nous avons développé notre armée au fil des batailles,
Nous allons balayer les vils agresseurs de la route !
Dans les batailles, nous réglons le sort des générations,
Nous mènerons notre Patrie à la gloire !
Soyez renommé, notre Patrie libre,
Un rempart fiable pour la gloire des peuples !
Drapeau soviétique, drapeau du peuple
Qu'elle mène de victoire en victoire !
