Hymne de l'Union soviétique
L'hymne d'État de l'Union soviétique a été l'hymne national de l'Union soviétique de 1944 à 1991. Il a remplacé l'ancien, qui était une traduction russe de L'Internationale.
La musique a été créée vers 1938 par Alexandre Alexandrov, un grand compositeur russe qui avait auparavant créé l'Ensemble Alexandrov. Les paroles originales ont été écrites par Sergey Mikhalkov et Gabriel El-Registan et ont été créées en 1943. Elles mentionnent Joseph Staline par son nom ainsi que la Grande Guerre Patriotique. Lorsque Staline est mort en 1953, les paroles n'étaient plus appropriées et la musique a donc été jouée sans elles. Pour le 60e anniversaire de la Révolution d'Octobre en 1977, les paroles ont été ramenées, mais ont été modifiées de manière à ne pas mentionner Staline ou la guerre.
Cette chanson a été utilisée jusqu'à l'effondrement de l'Union soviétique en 1991. Jusqu'alors, la plupart des républiques de l'Union soviétique avaient également leur propre hymne, mais la RSS russe ne l'a fait qu'en 1990. Après l'indépendance de la Russie, l'hymne de la RSS russe, qui utilisait une mélodie de Mikhail Glinka et ne comportait pas de paroles officielles, est devenu l'hymne national russe. Mais en 2000, le président nouvellement élu, Vladimir Poutine, a décidé de reprendre la mélodie de l'hymne soviétique. Il a fait écrire de nouvelles paroles par Sergey Mikhalkov, la même personne qui a écrit l'hymne soviétique original.
Vous trouverez ci-dessous les versions russe et anglaise des paroles ; les deux peuvent être chantées sur la musique. Pour les versions officielles dans les autres langues de l'Union soviétique, voir les autres versions linguistiques.
La partition de l'hymne national de la Russie, qui utilise la même mélodie que celle de l'Union soviétique.
Version de 1977
Paroles officielles
| Russe | Translittération |
| Union des républiques inviolables de la liberté Сплотила навеки Великая Русь. Vive la volonté des peuples. L'Union soviétique unie et puissante ! Je vous salue, notre patrie libre, L'amitié des nations est un rempart fiable ! Партия Ленина-сила народная Le communisme nous mène au triomphe ! À travers les orages, le soleil de la liberté a brillé sur nous, И Ленин великий нам путь озарил : На правое дело он поднял народы, На труд и на подвиги нас вдохновил ! Dans la victoire des idées immortelles du communisme. Nous voyons l'avenir de notre pays, И Красному знамени славной Отчизны Nous serons toujours loyaux et désintéressés ! | Soyuz nerushimy respublik svobodnykh Splotila naveki velikaya Rus' ! Da zdravstvuyet sozdanny voley narodov Yediny, moguchy Sovetsky Soyuz ! Slavsya, Otechestvo nashe svobodnoye, Druzhby narodov nadyozhny oplot, Partiya Lenina - sila narodnaya Nas k torzhestvu kommunizma vedyot ! Skvoz' grozy siyalo nam solntse svobody, Je Lénine veliky nam put' ozaril, Na pravoye delo on podnyal narody, Na trud i na podvigi nas vdokhnovil ! V pobede bessmertnykh idey kommunizma Mon vidim gryadushcheye nashey strany, I krasnomu znameni slavnoy otchizny My budem vsegda bezzavetno verny ! |
Transcription de l'IPA
[sʌ.ˈjus nʲɪ.ru.ˈʂɨ.mɨj rʲɪs.ˈpub.lʲɪk svʌ.ˈbod.nɨx|
splʌ.ˈtʲi.lə nʌ.ˈvʲe.kʲɪ vʲɪ.ˈlʲi.kə.jɪ ˈrusʲ
də‿ˈzdra.stvu.jɪt ˈsoz.də.nɨj ˈvo.lʲɪj nʌ.ˈro.dəf|
ɪ.ˈdʲi.nɨj | mʌ.ˈgu.ʨɪj | sʌ.ˈvʲɛʦ.kʲɪj sʌ.ˈjus]
[ˈslafʲ.sə ʌ.ˈtʲe.ʨɪs.tvə ˈna.ʂɨ svʌˈbod.nə.jɪ
ˈdruʐ.bɨ nʌ.ˈro.dəf nʌ.ˈdʲoʐ.nɨj ʌ.ˈplot
ˈpar.tʲɪ.jə ˈlʲe.nʲɪ.nə sʲi.lə nʌ.ˈrod.nə.jə
nʌs k‿tər.ʐɨst.ˈvu kə.mu.ˈnʲiz.mə vʲɪˈdʲot‖]
[skvəzʲ‿ˈgro.zɨ sɪ.ˈja.lʌ nam ˈson.ʦɪ svʌ.ˈbo. dɨ|
i‿ˈlʲe.nʲɪn vʲɪ.ˈlʲi.kʲɪj nʌm‿ˈputʲ ə.zʌ.ˈrʲil|
nʌ‿ˈpra.və.jɪ ˈdʲɛ.lə sur ˈpod.nʲɪl na.ˈro.dɨ|
nʌ‿ˈtrud i‿nʌ‿ˈpod.vʲɪ.gʲɪ ˈnas vdəx.nʌ.vʲɪl]
[f‿pʌ.ˈbʲe.dʲɪ bʲɪˈsmʲɛrt.nɨx ɪ.ˈdʲej kə.mu.ˈnʲiz.mə
mɨ‿ˈvʲi.dʲɪm grʲɪ.ˈdu.ɕːiə ˈna.ʂɨj stra.nɨ
i ˈkras.nə.mu ˈzna.mʲɪ.nʲɪ ˈslav.nəj ʌˈʨiz.nɨ
mɨ ˈbu.dʲɪm fsʲɪg.ˈda bɪ.zːʌ.ˈvʲɛt.nə vʲɪr.ˈnɨ]
Paroles en anglais
La version officielle des paroles approuvées par le PCUS :
Union indissoluble des républiques libres,
La Grande Russie a soudé pour toujours pour tenir debout.
Créé dans la lutte par la volonté du peuple,
Unis et puissants, notre terre soviétique !
Chantez à la Mère Patrie, maison de la liberté,
Un rempart des peuples dans la fraternité forte.
O Parti de Lénine, la force du peuple,
Au triomphe du communisme, conduisez-nous !
A travers les tempêtes, les rayons de soleil de la liberté nous ont réconfortés,
Le long du nouveau chemin où le grand Lénine a effectivement mené.
Pour une cause juste, il a élevé les peuples,
Ils les ont inspirés à travailler et à faire des actes de bravoure.
Dans la victoire de l'idéal immortel du communisme,
Nous voyons l'avenir de notre chère terre.
Et à sa bannière écarlate qui flotte,
C'est vrai que nous serons toujours là !
Traduction littérale
L'union indissoluble des républiques libres
A été rejoint à jamais par la Grande Russie
Vive l'Union soviétique unie et forte
Créé par la volonté des peuples
Gloire à notre patrie libre
Le bastion de l'amitié des peuples
Le Parti de Lénine est le pouvoir du peuple
Elle nous conduit au triomphe du communisme
Le Soleil de la liberté brillait à travers les tempêtes
Et le grand Lénine nous a éclairé
Il a élevé les peuples à la bonne cause
Il nous a inspiré pour le travail et pour les actes d'héroïsme
Nous voyons l'avenir de notre pays
Dans la victoire des idées immortelles du communisme
Nous serons toujours loyaux et désintéressés
Au drapeau rouge de notre glorieuse Patrie
Version de 1944
Le texte de 1944 comportait trois refrains différents suivant trois strophes différentes ; dans chaque refrain, la deuxième ligne a été modifiée en conséquence avec des références à l'amitié, puis au bonheur et enfin à la gloire. En 1977, ces refrains ont été remplacés par un refrain uniforme suivant toutes les strophes.
Paroles officielles de la version de 1944
| Russe | Translittération du russe |
| L'Union des républiques indestructibles de l'Europe libre Je vous salue, notre patrie libre, L'amitié des nations est un rempart fiable ! Знамя советское, знамя народное Qu'elle mène de victoire en victoire ! Le soleil de la liberté brillait à travers les orages, Je vous salue, notre patrie libre, Le bonheur des nations est un rempart fiable ! Знамя советское, знамя народное Qu'elle mène de victoire en victoire ! Nous avons levé notre armée dans les batailles. Je vous salue, notre patrie libre, La gloire des peuples est un rempart fiable ! Знамя советское, знамя народное Qu'elle mène de victoire en victoire ! | Soyuz nerushimy respublik svobodnykh Slavsya, Otechestvo nashe svobodnoye, Druzhby narodov nadyozhny oplot, Znamya sovetskoye, znamya narodnoye Pust' ot pobedy k pobede vedyot ! Skvoz' grozy siyalo nam solntse svobody, Slavsya, Otechestvo nashe svobodnoye, Schast'ya narodov nadyozhny oplot, Znamya sovetskoye, znamya narodnoye Pust' ot pobedy k pobede vedyot ! My armiyu nashu rastili v srazhen'yakh, Slavsya Otechestvo nashe svobodnoye, Slavy narodov nadyozhny oplot, Znamya sovetskoye, znamya narodnoye Pust' ot pobedy k pobede vedyot ! |
Paroles de la version anglaise de 1944
Traduit par Paul Robeson :
Unis pour toujours dans l'amitié et le travail,
Nos puissantes républiques n'auront jamais de répit.
La grande Union soviétique vivra à travers les âges.
Le rêve du peuple de sécuriser leur forteresse.
Vive notre mère patrie soviétique, construite par la main puissante du peuple.
Vive notre peuple, uni et libre.
Forts de notre amitié éprouvée par le feu. Que notre drapeau cramoisi inspire longtemps,
Brillant de gloire pour tous les hommes.
À travers les jours sombres et orageux où le grand Lénine nous a conduits
Nos yeux ont vu le soleil brillant de la liberté au-dessus
et Staline notre chef avec la foi dans le peuple,
Il nous a inspiré pour construire la terre que nous aimons.
Vive notre mère patrie soviétique, construite par la main puissante du peuple.
Vive notre peuple, uni et libre.
Forts de notre amitié éprouvée par le feu. Que notre drapeau cramoisi inspire longtemps,
Brillant de gloire pour tous les hommes.
Nous nous sommes battus pour l'avenir, nous avons détruit l'envahisseur,
et a apporté à notre patrie les lauriers de la renommée.
Notre gloire vivra dans la mémoire des nations
et toutes les générations honoreront son nom.
Vive notre mère patrie soviétique, construite par la main puissante du peuple.
Vive notre peuple, uni et libre.
Forts de notre amitié éprouvée par le feu. Que notre drapeau cramoisi inspire longtemps,
Brillant de gloire pour tous les hommes.
Union indissoluble des républiques d'origine libre
La Grande Russie a manié la main pour toujours pour se tenir debout !
Créé en lutte par la volonté des Peuples,
Unis et puissants, nos terres soviétiques !
Chantez à notre Mère Patrie, libre et éternelle,
Le rempart des peuples dans la fraternité est fort !
Drapeau des Soviets, drapeau du peuple,
De Victoire en Victoire, menez-nous en avant !
À travers les tempêtes, les ombres de la liberté nous ont réconfortés,
Le long du nouveau chemin où le grand Lénine a effectivement mené,
Soyez fidèle au peuple, c'est ainsi que Staline nous a élevés,
Nous a inspiré le travail et le Valorus Deed.
Chantez à notre Mère Patrie, libre et éternelle,
Le rempart des peuples dans le bonheur est fort !
Drapeau des Soviets, drapeau du peuple,
De Victoire en Victoire, menez-nous en avant !
Notre armée a grandi dans le feu de la bataille,
Envahisseurs barbares, nous allons rapidement frapper.
En combattant le destin de l'avenir, nous réglerons
Notre pays, nous le mènerons à une renommée éternelle !
Chantez à notre Mère Patrie, libre et éternelle,
Le rempart des peuples en bravoure est fort !
Drapeau des Soviets, drapeau du peuple,
De Victoire en Victoire, menez-nous en avant !
Note : Ces versions de l'hymne sont une interprétation poétique des paroles russes plutôt qu'une traduction mot par mot.
Traduction littérale de 1944
L'union indissoluble des républiques libres
La Grande Russie a soudé pour toujours ;
Créé par la volonté des peuples, vivez
L'Union soviétique unie et puissante !
Soyez renommé, notre Patrie libre,
Un rempart fiable de l'amitié des peuples !
Drapeau soviétique, drapeau du peuple
Qu'elle mène de victoire en victoire !
A travers les tempêtes, le soleil de la liberté brillait sur nous,
Et le grand Lénine nous a éclairé.
Staline nous a élevé -- sur la loyauté envers le peuple,
Il nous a inspiré le travail et l'héroïsme !
Soyez renommé, notre Patrie libre,
Un rempart fiable pour le bonheur des peuples !
Drapeau soviétique, drapeau du peuple
Qu'elle mène de victoire en victoire !
Nous avons développé notre armée au fil des batailles,
Nous allons balayer les vils agresseurs de la route !
Dans les batailles, nous réglons le sort des générations,
Nous mènerons notre Patrie à la gloire !
Soyez renommé, notre Patrie libre,
Un rempart fiable pour la gloire des peuples !
Drapeau soviétique, drapeau du peuple
Qu'elle mène de victoire en victoire !
Hymne du parti bolchevique
Version officielle
Гимн партии большевиков
| Russe | Translittération |
| Des pays où les enfants libres n'ont jamais existé, Сегодня мы гордую песню поём О партии самой могучей на свете, Sur le plus grand homme de sa vie. Славой овеяна, волею спаяна, Крепни и здравствуй во веки веков Партия Ленина, партия Сталина Мудрая партия большевиков ! Страну от Кремля создала на земле ты La puissante patrie des hommes libres. Il se dresse comme une falaise de l'État soviétique, Né avec la puissance et la vérité qui sont les vôtres. Les traîtres de la méchante race pourrie Vous êtes terriblement emporté. Vous êtes la fierté du peuple, vous êtes la sagesse du peuple, Vous êtes le cœur du peuple et sa conscience. Et Marx et Engels est un génie flamboyant. Je prévoyais les communes au lever du soleil. Дорогу к свободе наметил нам Ленин Et Staline le grand nous y conduit. | Strany nebyvaloy svobodniye deti, Segodnya my gorduyu pesnyu poyom O partii samoy moguchey na svete, O samom bol'shom cheloveke svoyom. Slavoy oveyana, voleyu spayana, Krepni i zdravstvuy vo veki vekov Partiya Lenina, partiya Stalina Mudraya partiya bol'shevikov ! Stranu ot Kremlya sozdala na zemlye ty Moguchuyu Rodinu vol'nykh lyudey. Stoit kak utyos gosudarstvo Sovetov, Rozhdennoye siloy i pravdoy tvoey. Izmennikov podlykh gniluyu porodu Ty grozno smetayesh' s puti svoyego. Ty gordost' naroda, ty mudrost' naroda, Ty serdtse naroda i sovest' ego. I Marksa i Engel'sa plamennyi geniy Predvidel kommuny gryadushchiy voskhod. Dorogu k svobode nametil nam Lenin I Stalin velikiy po ney nas vedyot. |
Traduction littérale de la version de 1938
Libérer les enfants d'un État sans précédent [jusqu'à présent],
Aujourd'hui, nous chantons notre fière chanson
A propos du parti le plus puissant du monde,
A propos de notre plus grand homme.
Entouré de gloire, soudé par [notre] volonté,
Devenir plus fort et vivre pour l'éternité
Le parti de Lénine, le parti de Staline
Sage parti des bolcheviks !
Vous avez créé l'État [à partir] du Kremlin,
La mère patrie des gens libres.
Notre Etat soviétique est un roc
Né par votre pouvoir et votre vérité.
Des races pourries de petits traîtres
Vous essuyez notre chemin avec une main formidable
Vous êtes la fierté du peuple, la sagesse du peuple,
le cœur du peuple et sa conscience.
L'étincelant génie de Marx et Engels
A envisagé l'essor futur de la commune.
Lénine nous a tracé le chemin de la liberté
Et le grand Staline nous y conduit.
Médias
L'hymne soviétique (U.R.S.S.)
| Vocal (paroles de 1944) | |
| Par l'Ensemble de l'Armée rouge | |
| Instrumental | |
| Par la fanfare de la marine américaine | |
| Vocal (paroles de 1977) | |
| Par le chœur et l'orchestre du Théâtre du Bolchoï | |
| Instrumental (version 1977) | |
| Par l'orchestre du ministère de la défense soviétique | |
| [[:Fichier:|Gimn partii bolshevikov (1939)]] | |
| [[File:|220px|noicon]] | |
| Enregistrement vocal de l'"Hymne du parti bolchevique", par le Chœur de l'Armée rouge, dirigé par Alexandre Alexandrov | |
- Des problèmes pour lire les fichiers ? Voir l'aide sur les médias.
Le nouvel (deuxième) hymne russe
Il s'agit d'une variante non communiste de l'hymne soviétique de 1944.
| Hymne russe ; Vocal | |
| 2001 : enregistrement par l'Orchestre présidentiel dirigé par Pavel Ovsyannikov et le Chœur du Kremlin de Moscou dirigé par Guennadi Dmitriak | |
| [[:Fichier:|Hymne russe ; Instrumental]]] | |
| [[File:|220px|noicon]] | |
| Enregistrement de 2001 par l'orchestre présidentiel dirigé par Pavel Ovsyannikov | |
Quelques musiques classiques similaires, mais beaucoup plus anciennes
| [[:Fichier:|Ouverture de Bylina par Vasily Kalinnikov (ca.1892), fragment incluant le thème similaire à l'hymne]]] | |
| [[File:|220px|noicon]] | |
| Fragment à partir de 05:26 dans l'enregistrement réalisé par l'Orchestre symphonique d'URSS dirigé par Evgeny Svetlanov | |
- Des problèmes pour lire les fichiers ? Voir l'aide sur les médias.
L'ancien (premier) hymne russe.
Elle n'était liée à aucune des chansons ci-dessus, sauf qu'il s'agissait d'un hymne russe.
| L'ancien hymne national russe "Un chant patriotique". | |
| Version MIDI de l'hymne, elle a été utilisée entre 1990 et 2001 | |
- Des problèmes pour lire les fichiers ? Voir l'aide sur les médias.
Questions et réponses
Q : Quel était le nom de l'hymne national de l'Union soviétique ?
R : L'hymne national de l'Union soviétique (Gosudárstvennyy gimn Sovétskogo Soyúza).
Q : Quand a-t-il remplacé l'ancien hymne national ?
R : Il a remplacé l'ancien en 1944.
Q : Quel était l'ancien hymne national ?
R : L'ancien hymne national était une traduction russe de l'Internationale.
Q : Comment se prononce-t-elle en russe ?
R : En russe, il se prononce [ɡəsʊˈdarstvʲɪn(ː)ɨj ˈɡʲimn sɐˈvʲetskəvə sɐˈjuzə].
Q : Dans quelle langue est-il écrit ?
R : Il est écrit en russe.
Q : Combien de temps cet hymne est-il resté l'hymne officiel de l'Union soviétique ?
R : Il est resté l'hymne officiel de l'Union soviétique de 1944 à 1991.
