Les ajouts à Daniel

Auteur: Leandro Alegsa

09-05-2021

Les ajouts à Daniel sont trois chapitres qui se trouvent dans certaines Bibles chrétiennes, mais pas toutes, ajoutées au Livre de Daniel. Les catholiques romains et les adeptes des églises orthodoxes et orthodoxes orientales croient que ces chapitres sont sacrés et ils les mettent dans leurs Bibles comme faisant partie de leur canon biblique. Les chapitres sont énumérés dans l'article VI des Trente-neuf Articles de l'Église d'Angleterre comme étant une bonne lecture, mais pas une lecture sacrée. La plupart des Bibles protestantes ne comportent pas ces chapitres car la plupart des églises protestantes pensent que ces chapitres sont apocryphes.

Les ajouts à Daniel ne se trouvent pas dans le texte hébreu ou araméen de Daniel. Ces histoires se trouvent dans la Septante grecque et dans une traduction de l'écrivain Théodotion. Cependant, la plupart des Bibles protestantes n'utilisent que le texte des manuscrits hébraïques et araméens, elles ne comportent donc pas ces chapitres.

Les ajouts sont :

Questions et réponses

K: Mitä ovat Danielin additiot?

V: Danielin lisäykset ovat kolme lukua, joita roomalaiskatolinen, itäkatolinen, itämainen ortodoksinen ja itäortodoksinen kirkko ovat pitäneet Rooman konsiilin (380) jälkeen.

K: Miksi Danielin lisäykset poistettiin useimmista kristillisistä Raamatuista?

V: Danielin lisäykset poistettiin useimmista kristillisistä Raamatuista sen jälkeen, kun Martin Luther päätti sisällyttää ne "apokryfikirjoina" Raamattuunsa, koska ne olivat oletettavasti ristiriidassa heprealaisen Vanhan testamentin kanssa (apostolit ja alkukirkko käytti Septuaginttaa).

K: Miten useimmat protestanttiset kirkot suhtautuvat Danielin lisäyksiin?

V: Useimmissa protestanttisissa Raamattukirjoissa ei ole näitä lukuja, koska useimmat protestanttiset kirkot pitävät näitä lukuja apokryfikirjoina.

K: Löytyvätkö Danielin lisäykset Danielin hepreankielisestä vai arameankielisestä tekstistä?

V: Danielin lisäyksiä ei löydy Danielin hepreankielisestä tai arameankielisestä tekstistä.

K: Mitkä käsikirjoitukset sisältävät Danielin lisäysten kertomukset?

V: Nämä tarinat ovat kreikkalaisessa Septuagintassa ja kirjailija Theodotionin tekemässä käännöksessä.

K: Miksi useimmat protestanttiset Raamatut eivät sisällä Danielin lisäyksiä?

V: Useimmat protestanttiset Raamatut käyttävät vain hepreankielisten ja arameankielisten käsikirjoitusten tekstiä, joten niissä ei ole näitä lukuja.

K: Miten Danielin lisäykset kuvataan Englannin kirkon 39 artiklassa?

V: Luvut luetellaan Englannin kirkon 39 artiklan VI artiklassa hyvänä mutta ei pyhänä lukemisena.