Les caractères sino-vietnamiens

Histoire

Les caractères chinois ont été introduits au Vietnam après la conquête du pays par l'empire Han en 111 av. L'indépendance a été obtenue en 939, mais le système d'écriture chinois a été adopté à des fins officielles en 1010. Peu après l'indépendance du pays, les Vietnamiens ont commencé à utiliser les caractères chinois pour écrire leur propre langue. La cloche Van Ban, gravée en 1076, est le plus ancien exemple connu d'inscription Nôm. Nguyen Thuyen a composé des poèmes Nôm au 13ème siècle. Cependant, aucune de ses œuvres n'a survécu. Le plus ancien texte de Nôm qui subsiste est la poésie du roi Tran Nhan Tong, écrite au 13ème siècle.

Le chinois classique était utilisé par la cour royale et à d'autres fins officielles. Le temple de la littérature de Hanoi était l'école la plus connue pour l'étude du chinois. L'examen de la fonction publique testait la connaissance du chinois. Il était passé tous les trois ans. Les étudiants qui réussissaient l'examen pouvaient devenir magistrats. Les érudits confucéens considéraient le chinois comme la langue de l'éducation et méprisaient Nôm. L'opinion publique est favorable à Nôm. Certains rois pensaient que tous les écrits devaient être rédigés en chinois. Ils supprimèrent le nôm. D'autres rois ont fait la promotion de Nôm. En 1867, le roi Tu Duc a publié un décret encourageant l'utilisation du Nôm. Seul un petit pourcentage de la population était alphabétisé dans une langue quelconque. Mais presque chaque village avait au moins une personne qui pouvait lire Nôm à voix haute pour les autres villageois. Jean-Louis Taberd a écrit le premier dictionnaire de Nôm en 1838.

En 1910, le système scolaire colonial a adopté un "programme franco-vietnamien", qui mettait l'accent sur le français et le vietnamien alphabétique. L'alphabet vietnamien est une forme de l'alphabet latin qui comprend des tons. Le 28 décembre 1918, le roi Khai Dinh a déclaré que le système d'écriture traditionnel n'avait plus de statut officiel. L'examen de la fonction publique a été passé pour la dernière fois à Hué, capitale impériale, le 4 janvier 1919. Le système d'examen, et le système d'éducation qui en découle, sont en vigueur depuis près de 900 ans. La Chine elle-même a cessé d'utiliser le chinois classique peu après, dans le cadre du mouvement du 4 mai.

Une page du dictionnaire bilingue Nhật dụng thường đàm (1851). Les caractères représentant les mots chinois sont expliqués dans Nôm.


L'écriture bleue est du vietnamien moderne, tandis que les personnages en marron et vert sont des Nôm. Les caractères également utilisés en chinois sont en vert, tandis que ceux spécifiques au Vietnam sont en marron. Il est écrit : "Ma mère mange de la nourriture végétarienne au temple tous les dimanches".

Questions linguistiques

Les caractères chinois sont utilisés pour écrire diverses langues en Chine et ailleurs, notamment le mandarin, la langue la plus répandue en Chine, le cantonais, parlé à Hong Kong et dans le sud de la Chine, et le chinois classique, traditionnellement utilisé pour l'écriture formelle. Ces caractères étaient autrefois utilisés en Corée et au Vietnam. Le Japon utilise un mélange de caractères chinois et deux systèmes d'écriture phonétique indigènes. Même les caractères qui conservent leur signification originale dans toutes les langues peuvent être lus de différentes manières. Le caractère 十 se prononce shí en romanisation chinoise (pinyin), jū en romanisation japonaise (Hepburn), sip en romanisation coréenne (Revised Romanization), et thập dans le système Han-Viet utilisé au Vietnam. Dans toutes ces langues, la signification du caractère est "dix".

La majorité des caractères utilisés dans Nôm sont d'origine chinoise, choisis parce qu'ils ont une prononciation ou une signification appropriée. Par exemple, le caractère utilisé pour écrire le mot "Nôm" 喃 se prononce nán en chinois et signifie "bavardage". La correspondance entre le caractère chinois et le mot vietnamien n'est pas toujours exacte. Le mot "Nôm" n'a pas de connotation négative en vietnamien, mais suggère plutôt un langage clair, quelque chose de facile à comprendre.

Nôm comprend des milliers de caractères que l'on ne trouve pas en chinois. En revanche, le Japon n'a développé que quelques centaines de kokuji, dont la plupart décrivent des plantes et des animaux que l'on ne trouve qu'au Japon. La Corée n'avait qu'un petit nombre de gukja rarement utilisés. Ces caractères ont été créés par des écrivains qui ont combiné des éléments préexistants. Un élément, appelé le radical, indique la signification du caractère, ou du moins une catégorie sémantique. L'autre élément, appelé le reste, donne la prononciation. Cette méthode est similaire à celle utilisée pour écrire la plupart des caractères chinois. Comme le chinois, le vietnamien est une langue tonale. En revanche, le japonais et le coréen peuvent être écrits dans des écritures phonétiques qui n'indiquent pas le ton.

Citations

Polices de caractères

Certains caractères de cet article peuvent nécessiter l'installation d'une police supplémentaire pour s'afficher correctement :

• Hanamin B - Cette police japonaise supporte près de 90 000 caractères, y compris ceux de l'extension C d'Unicode CJK.
• NomNaTongLight - Cette police, créée par la Fondation vietnamienne pour la préservation de la Nôm, est basée sur des caractères trouvés dans une gravure sur bois de 1933 (Nhóm Nôm Na 2005).
• Han Nom Font Set - Cette police open source prend en charge plus de 70 000 points de code Unicode CJK.
• Polices de caractères pour Chu Nom. Comment afficher et utiliser les caractères Han-Nom.