Sino-coréen
Le vocabulaire sino-coréen, ou hanja-eo (hangul : 한자어, hanja : 漢子語) sont des mots de prêt chinois en langue coréenne. Comme le japonais, le coréen n'a aucun rapport avec la langue chinoise. Le chinois est une langue sino-tibétaine tandis que le coréen est une langue isolée (ce qui signifie qu'aucune langue connue ne lui est liée), mais le chinois a tellement influencé le coréen qu'il a apporté de nombreux changements à la langue coréenne. Les mots d'emprunt chinois représentent environ 60 % du vocabulaire de la langue, même si les Coréens ont tendance à utiliser beaucoup plus de mots coréens natifs dans le langage courant. C'est un peu comme si environ 50 % des mots anglais venaient du latin, du français ou du grec, mais les anglophones ont tendance à utiliser beaucoup plus de mots anglais natifs. Tout comme le japonais, le chinois est l'une des trois principales sources de mots coréens, les deux autres étant des mots coréens natifs et des mots d'autres langues étrangères, en particulier l'anglais. Lorsque certains mots empruntés au chinois ont changé de sens en japonais, leur signification a également changé en coréen car la Corée était une colonie japonaise à l'époque où ces mots ont changé. Comme les Coréens étaient contraints par la loi de parler japonais et qu'il leur était interdit de parler coréen, les mots d'emprunt chinois ont adopté les nouvelles significations japonaises lorsque les Coréens ont été autorisés à parler à nouveau librement leur propre langue.
Depuis que la péninsule coréenne s'est divisée en deux pays différents, la Corée du Nord et la Corée du Sud, les différents dialectes se sont développés très différemment les uns des autres.
Corée du Sud
Aujourd'hui, les Sud-Coréens écrivent en utilisant un mélange de hangul (l'alphabet coréen) et de hanja 漢子 (la version coréenne des caractères chinois), bien qu'ils utilisent beaucoup moins ces derniers que les Chinois et les Japonais. Comme les mots chinois se ressemblent souvent, même en chinois, ils sont aussi devenus homophones lorsqu'ils sont entrés dans le coréen, mais comme le coréen manque de tons, ils se ressemblent encore plus en coréen. Les Coréens du Sud n'écrivent généralement qu'en hangul, mais parfois, lorsqu'un mot a de nombreux homophones et que le sens du mot n'est pas clair d'après le contexte, les Coréens écrivent parfois le mot en hanja afin qu'il n'y ait pas de confusion entre les mots. Par exemple, comme le mot coréen sudo (hanja : 수도) a de nombreux homophones et peut avoir des significations comme "discipline spirituelle", "prisonnier", "ville d'eau, c'est-à-dire Venise ou Suzhou", "riz paddy", "drain/rivière/voie d'eau de surface", "tunnel" ou "capitale", afin d'éviter toute confusion sur le sens de sudo, ces mots peuvent être écrits par leur hanja, qui sont 修道, 囚徒, 水都, 水稻, 水道, 隧道 et 首都. Cependant, les Coréens n'écrivent presque jamais de mots coréens natifs dans la hanja. Par exemple, des mots coréens natifs comme Hananim (hangul : 하나님, hanja : 神, qui signifie : Dieu), mul (hangul : 물, hanja : 水, qui signifie : eau), mal (hangul : 말, hanja : 馬, qui signifie : cheval), nara (hangul : 나라, hanja : 國, pays), et saram (hangul : 사람, hanja : 人, qui signifie : personne) seront presque toujours écrits en hangul, même si beaucoup d'entre eux peuvent être écrits en hanja. C'est différent du japonais, qui écrit souvent des caractères chinois pour représenter à la fois des mots japonais natifs et des mots de prêt chinois.
Corée du Nord
En Corée du Nord, où le nationalisme coréen est devenu très fort, le hanja et de nombreux mots de prêt chinois ont été abolis pour "purifier" la langue coréenne, ou pour se débarrasser des mots d'autres langues et utiliser des mots indigènes à la place. Aujourd'hui, lorsque les Nord-Coréens écrivent en coréen, ils n'écrivent plus qu'en hangul.
Noms coréens
Les Coréens ont généralement un nom de famille d'un mot d'origine chinoise et un prénom de deux mots également d'origine chinoise. Traditionnellement, un mot du prénom est le même que celui de tous les frères et sœurs de la personne, et l'autre est unique. Citons par exemple Park Geun-hye (hangul : 박근혜, hanja : 朴槿惠) et Kim Jong-un (hangul : 김정은, hanja : 金正恩). Certains Coréens, cependant, ont un nom de famille à deux mots d'origine chinoise, comme Namgung (hangul : 남궁, hanja : 南宮) et un prénom d'un mot d'origine chinoise comme dans Namkung Do (hangul : 남궁도, hanja : 南宮道). Dans d'autres cas, les Coréens peuvent avoir un prénom d'un mot et un nom de famille d'un mot. C'est le cas par exemple dans Go Soo (hangul : 고수, hanja : 高洙). De nos jours, cependant, il est devenu plus courant pour les Coréens que leur prénom soit un mot d'origine coréenne, comme Haneul (hanja:한을, signifiant : "Ciel"/"Sky"), Areum (hanja:아름, signifiant : "Beauté"), Iseul (hanja:이슬 "Rosée"), et Seulgi (hanja:슬기, signifiant : "Sagesse"). Sur les documents officiels, les Coréens doivent écrire leur nom en hanja et hangul. Pour les noms coréens, les Coréens ont choisi hanja qui a juste la même prononciation que les syllabes du mot plutôt que hanja qui a la même signification.
Questions et réponses
Q : Qu'est-ce que le vocabulaire sino-coréen ?
R : Le vocabulaire sino-coréen, ou hanja-eo (hangul : 한자어, hanja : 漢子語), est constitué de mots chinois empruntés à la langue coréenne.
Q : Quel est le lien entre le coréen et le chinois ?
R : Le chinois est une langue sino-tibétaine, tandis que le coréen est une langue isolée (ce qui signifie qu'aucune langue connue ne lui est apparentée), mais le chinois a tellement influencé le coréen qu'il a apporté de nombreuses modifications à la langue coréenne.
Q : Quel pourcentage du vocabulaire coréen est constitué de mots empruntés au chinois ?
R : Environ 60 % du vocabulaire coréen est constitué de mots empruntés au chinois.
Q : Quelle est la comparaison avec les mots anglais issus du latin, du français et du grec ?
R : Comme en anglais, où environ 50 % des mots proviennent du latin, du français ou du grec, mais les anglophones ont tendance à utiliser beaucoup plus de mots d'origine anglaise.
Q : Quelles sont les trois principales sources de mots coréens ?
R : Les trois principales sources de mots coréens sont les mots coréens natifs, les langues étrangères comme l'anglais et les mots empruntés au chinois.
Q : Comment le japonais a-t-il influencé certaines significations des mots empruntés au chinois en Corée ?
R : Lorsque certains mots empruntés à la langue chinoise ont changé de sens en japonais, à l'époque où la Corée était sous domination japonaise, ils ont adopté de nouvelles significations japonaises lorsque les Coréens ont été autorisés à parler à nouveau librement leur propre langue.
Q : Comment les dialectes ont-ils évolué différemment entre la Corée du Nord et la Corée du Sud depuis leur séparation ?
R : Depuis la séparation en deux pays différents - la Corée du Nord et la Corée du Sud - leurs dialectes respectifs ont évolué très différemment l'un de l'autre.
