Le vocabulaire sino-coréen, ou hanja-eo (hangul : 한자어, hanja : 漢子語) sont des mots de prêt chinois en langue coréenne. Comme le japonais, le coréen n'a aucun rapport avec la langue chinoise. Le chinois est une langue sino-tibétaine tandis que le coréen est une langue isolée (ce qui signifie qu'aucune langue connue ne lui est liée), mais le chinois a tellement influencé le coréen qu'il a apporté de nombreux changements à la langue coréenne. Les mots d'emprunt chinois représentent environ 60 % du vocabulaire de la langue, même si les Coréens ont tendance à utiliser beaucoup plus de mots coréens natifs dans le langage courant. C'est un peu comme si environ 50 % des mots anglais venaient du latin, du français ou du grec, mais les anglophones ont tendance à utiliser beaucoup plus de mots anglais natifs. Tout comme le japonais, le chinois est l'une des trois principales sources de mots coréens, les deux autres étant des mots coréens natifs et des mots d'autres langues étrangères, en particulier l'anglais. Lorsque certains mots empruntés au chinois ont changé de sens en japonais, leur signification a également changé en coréen car la Corée était une colonie japonaise à l'époque où ces mots ont changé. Comme les Coréens étaient contraints par la loi de parler japonais et qu'il leur était interdit de parler coréen, les mots d'emprunt chinois ont adopté les nouvelles significations japonaises lorsque les Coréens ont été autorisés à parler à nouveau librement leur propre langue.
Depuis que la péninsule coréenne s'est divisée en deux pays différents, la Corée du Nord et la Corée du Sud, les différents dialectes se sont développés très différemment les uns des autres.