Singlish
Le singlish est une langue utilisée principalement à Singapour. C'est la première langue de nombreux jeunes Singapouriens, en particulier ceux dont les parents ne partagent pas de langue ou de dialecte maternel, et c'est la deuxième langue de presque tous les autres habitants du pays.
Le vocabulaire du singlish est constitué de mots provenant de l'anglais, du malais (principalement du bahasa melayu plutôt que de l'indonésien), du hokkien, du teochew, du cantonais, du tamoul et, dans une moindre mesure, de diverses autres langues européennes, de l'indonésien et du sinitique, tandis que la syntaxe du singlish ressemble aux variétés méridionales du chinois. Par ailleurs, des éléments d'argot américain et australien ont été introduits dans des séries télévisées importées. À ce jour, d'autres langues asiatiques comme le japonais, le coréen et d'autres dialectes chinois moins connus comme le shanghaïen ont également été incorporés au singlish. Récemment, comme le mandarin est enseigné à tous les Chinois de Singapour à l'école, des mots de mandarin ont également été incorporés dans le Singlish. Le Singlish est un créole de l'anglais.
Le Singlish est étroitement lié au Manglish de la Malaisie voisine.
Le gouvernement singapourien décourage actuellement l'utilisation du singlish au profit de l'anglais standard de Singapour car il croit en la nécessité pour les Singapouriens de pouvoir communiquer efficacement avec les autres utilisateurs d'anglais dans le monde. Le gouvernement dirige le mouvement "Speak Good English" pour souligner ce point.
Questions et réponses
Q : Qu'est-ce que le singlish ?
R : Le singlish est une langue utilisée principalement à Singapour. C'est la première langue de nombreux jeunes Singapouriens, en particulier ceux dont les parents ne partagent pas de langue maternelle ou de dialecte, et c'est la deuxième langue de presque tous les autres habitants du pays. Le vocabulaire du singlish se compose de mots provenant de l'anglais, du malais (principalement du bahasa melayu plutôt que de l'indonésien), du hokkien, du teochew, du cantonais, du tamoul et, dans une moindre mesure, de diverses autres langues européennes, indiennes et sinitiques.
Q : À quoi ressemble la syntaxe du singlish ?
R : La syntaxe du singlish ressemble aux variétés méridionales du chinois.
Q : Quelles autres langues ont été incorporées au singlish ?
R : Des éléments d'argot américain et australien ont été introduits par des séries télévisées importées. À ce jour, d'autres langues asiatiques comme le japonais, le coréen et d'autres dialectes chinois moins connus comme le shanghaïen ont également été intégrés au singlish. Récemment, comme le mandarin est enseigné à tous les Chinois de Singapour à l'école, les mots mandarins sont également devenus partie intégrante du singlish.
Q : Existe-t-il un lien entre le manglish et le singlish ?
R : Oui, le singlish est étroitement lié au manglish, qui vient de Malaisie.
Q : Pourquoi le gouvernement singapourien veut-il que les gens utilisent plutôt l'anglais standard ?
R : Le gouvernement singapourien souhaite que les gens utilisent l'anglais standard parce qu'il estime que les Singapouriens doivent pouvoir communiquer efficacement avec les autres utilisateurs de l'anglais dans le monde.
Q : Comment le gouvernement insiste-t-il sur ce point ?
R : Le gouvernement organise le mouvement "Speak Good English" pour insister sur ce point.
