Anglais technique simplifié
L'anglais simplifié est un ensemble de mots et de règles d'écriture approuvés. Ses créateurs l'ont conçu pour aider les ingénieurs à rédiger des manuels (modes d'emploi) afin que les gens du monde entier puissent les lire.
Certaines personnes pensent cela :
- Elle peut réduire le doute.
- Il peut rendre la lecture plus rapide.
- Il peut aider à la compréhension des personnes dont la première langue (maternelle) n'est pas l'anglais.
- Il peut faciliter la traduction pour les humains.
- Il peut améliorer la traduction assistée par ordinateur et la traduction automatique.
Les règles stipulent de n'utiliser les mots en anglais simplifié que selon des modalités approuvées. Cela permet de réduire les malentendus. Par exemple, les règles approuvent l'utilisation du verbe close ("Ne pas fermer la porte"). Les règles approuvent l'utilisation de l'adjectif closed, qui signifie "pas ouvert" ("The door is not closed"). L'adjectif fermer signifie proche ("Ne va pas près de la porte"). Le règlement désapprouve l'utilisation de l'adjectif "fermer". Le règlement approuve l'utilisation de l'adjectif "proche" ("Ne pas s'approcher de la porte") pour cette signification. Le règlement précise l'utilisation de l'adjectif "proche" au lieu de l'adjectif "proche". De cette façon, le lecteur peut être sûr que les instructions indiquent de garder la porte ouverte ou de rester loin de la porte.
Les gens ont commencé à développer un anglais simplifié dans les années 1970. Aujourd'hui, on continue à développer l'anglais simplifié. L'AECMA est l'Association européenne des constructeurs d'équipements aérospatiaux (European Association of Aerospace Manufacturers). L'AECMA a commencé à travailler sur l'anglais simplifié. ASD est l'"Association européenne des industries aérospatiales et de défense". L'ASD a un groupe de maintenance appelé STEMG qui continue à travailler sur l'anglais simplifié. STEMG est le "Groupe de maintenance de l'anglais technique simplifié". Le STEMG maintient l'ASD-STE100, le dernier anglais simplifié.
Questions et réponses
Q : Qu'est-ce que l'anglais simplifié ?
R : L'anglais simplifié est un ensemble de mots et de règles d'écriture approuvés qui ont été créés pour aider les ingénieurs à rédiger des manuels lisibles par tous dans le monde entier.
Q : Quels sont les avantages de l'anglais simplifié ?
R : L'anglais simplifié permet notamment de réduire les doutes, d'accélérer la lecture, de faciliter la compréhension des personnes dont la langue maternelle n'est pas l'anglais, de rendre la traduction plus facile pour les humains et d'améliorer la traduction assistée par ordinateur et la traduction automatique.
Q : Comment l'anglais simplifié réduit-il les malentendus ?
R : Les règles de l'anglais simplifié précisent les mots à utiliser de manière approuvée afin de réduire les malentendus. Par exemple, les règles approuvent l'utilisation du verbe close ("Ne fermez pas la porte") mais désapprouvent l'utilisation de l'adjectif close ("La porte n'est pas fermée"). Elles précisent plutôt qu'il faut utiliser l'adjectif proche ("Ne vous approchez pas de la porte") pour ce sens. De cette manière, les lecteurs peuvent savoir si les instructions leur disent de garder une porte ouverte ou de s'en éloigner.
Q : Qui a commencé à développer l'anglais simplifié ?
R : Des personnes ont commencé à développer l'anglais simplifié dans les années 1970 et continuent à le faire aujourd'hui. L'AECMA (Association européenne des constructeurs aéronautiques et spatiaux) a commencé à y travailler et l'ASD (Association européenne des industries de l'aérospatiale et de la défense) dispose d'un groupe de maintenance appelé STEMG (Simplified Technical English Maintenance Group) qui poursuit les travaux sur l'anglais simplifié et assure la maintenance de la dernière version, l'ASD-STE100.
Q : Que signifie AECMA ?
R : AECMA signifie "Association européenne des constructeurs aéronautiques et spatiaux".
Q : Que signifie ASD ?
R : ASD signifie "Association européenne des industries aérospatiales et de défense".
Q : Que signifie STEMG ?
R : STEMG signifie "Simplified Technical English Maintenance Group".
