Shinjitai
Shinjitai (kanji : 新字体, kana:しんじたい) signifie littéralement "nouvelles formes de caractères" en japonais. Il s'agit de kanji (le mot japonais pour les caractères chinois) qui ont été simplifiés au Japon après la Seconde Guerre mondiale. À cette époque, le gouvernement japonais a modifié le système d'écriture en remplaçant de nombreux kyūjitai (kanji : 旧字体, kana : きゅうじたい, signifiant : anciennes formes de caractères) par des caractères plus simples. Ces nouveaux caractères avaient exactement les mêmes significations et prononciations que les anciens, mais ils pouvaient être écrits avec moins de coups de crayon. Par exemple, le caractère 樂 simplifié en 楽. Certains caractères du shinjitai sont également utilisés comme caractères chinois simplifiés. Par exemple, le caractère 国 est utilisé à la fois en japonais et en chinois simplifié. Cependant, la plupart des shinjitai ressemblent davantage aux caractères chinois traditionnels (appelés kyūjitai en japonais) que même les caractères chinois simplifiés. Bien que la plupart des mots japonais utilisent aujourd'hui la forme shinjitai, il existe quelques mots pour lesquels l'écriture de la forme kyūjitai est encore courante. Par exemple, le mot "dragon" est généralement écrit en utilisant le caractère shinjitai 竜, mais l'écriture du caractère kyūjitai pour ce mot est également encore assez courante. Pour la plupart des kanjis, cependant, la forme shinjitai est inchangée par rapport à la forme kyūjitai.
Comparaison entre Kyūjitai, le shinjitai et les caractères chinois simplifiés
| Kyūjitai | Shinjitai | Chinois simplifié | Signification |
| Les caractères sont simplifiés différemment en japonais et en chinois | |||
| 龍 | 竜 | 龙 | dragon |
| 龜 | 亀 | 龟 | turltle |
| 廣 | 広 | 广 | large / étendue |
| 闗 | 関 | 关 | fermer |
| 單 | 単 | 单 | simple / impair |
| 亞 | 亜 | 亚 | inférieur / second ; Asie |
| 樂 | 楽 | 乐 | heureux / joyeux / joie / plaisir |
| 圓 | 円 | 圆 | round/ Yen japonais ou Yuan chinois (nom de la monnaie) |
| 鐡 | 鉄 | 铁 | fer / chemin de fer |
| 齒 | 歯 | 齿 | dent |
| Les caractères sont simplifiés de la même manière en japonais et en chinois | |||
| 國 | 国 | 国 | pays / royaume / état / nation |
| 濕 | 湿 | 湿 | humide / mouillé |
| 豿 | 狗 | 狗 | chien |
| 麵 | 面 | 面 | nouilles |
| 舊 | 旧 | 旧 | ancien |
| 體 | 体 | 体 | formulaire |
| 歸 | 帰 | 帰 | retour |
| Caractères simplifiés en chinois mais pas en japonais | |||
| 東 | 東 | 东 | est |
| 車 | 車 | 车 | voiture / autocar / charrette / véhicule ; roue |
| 飮 | 飲 | 饮 | boire |
| 話 | 話 | 话 | parler / discours |
| 銀 | 銀 | 银 | argent |
| 紙 | 紙 | 纸 | papier |
| 貝 | 貝 | 贝 | shell |
| 測 | 測 | 测 | enquête / mesure |
| 門 | 門 | 门 | porte / portail |
| 聞 | 聞 | 闻 | entendre / nouvelles |
| 葉 | 葉 | 叶 | feuille |
| 機 | 機 | 机 | machine |
| 愛 | 愛 | 爱 | amour |
| Caractères simplifiés en japonais mais pas en chinois | |||
| 渴 | 渇 | 渴 | soif |
| 冰 | 氷 | 冰 | ice |
| 佛 | 仏 | 佛 | Bouddha / Bouddhisme |
| Caractères non simplifiés dans l'une ou l'autre langue | |||
| 潟 | 潟 | 潟 | sol salinisé / lagune |
| 鼠 | 鼠 | 鼠 | souris / rat / rongeur |
Questions et réponses
Q : Qu'est-ce que le shinjitai ?
R : Shinjitai est un terme qui désigne les caractères kanji simplifiés en japonais qui ont été introduits après la Seconde Guerre mondiale.
Q : Quelle est la raison de l'introduction du shinjitai ?
R : Le gouvernement japonais a introduit le shinjitai pour simplifier le système d'écriture en remplaçant de nombreux caractères kyūjitai par des caractères plus simples ayant le même sens et la même prononciation, mais pouvant être écrits avec moins de traits de plume.
Q : Quelle est la différence entre les caractères shinjitai et kyūjitai ?
R : Les caractères shinjitai sont des versions simplifiées des caractères kyūjitai qui ont le même sens et la même prononciation mais qui peuvent être écrits plus facilement avec moins de traits de plume.
Q : Les caractères shinjitai sont-ils encore utilisés dans l'écriture japonaise moderne ?
R : Oui, la plupart des mots japonais actuels utilisent la forme shinjitai des caractères kanji.
Q : Les caractères shinjitai sont-ils similaires aux caractères chinois simplifiés ?
R : Certains caractères shinjitai sont également utilisés comme caractères chinois simplifiés, mais la plupart des shinjitai ressemblent davantage à des caractères chinois traditionnels qu'à des caractères chinois simplifiés.
Q : Existe-t-il des exemples de mots japonais qui utilisent encore les caractères kyūjitai ?
R : Oui, pour certains mots comme "dragon", l'écriture du caractère kyūjitai est encore courante, bien que le caractère shinjitai soit généralement utilisé.
Q : Y a-t-il plus de caractères shinjitai que de caractères chinois simplifiés ?
R : Il y a beaucoup moins de caractères shinjitai que de caractères chinois simplifiés.
