Pierre de Rosette
La pierre de Rosette est une pierre sur laquelle est gravée une écriture. Les soldats français l'ont trouvée en Égypte en 1799. Elle a aidé les gens à mieux comprendre le système d'écriture de l'Égypte ancienne appelé hiéroglyphes. Sa découverte a conduit à la traduction de l'écriture de l'Égypte ancienne. La pierre porte le nom de la ville où elle a été trouvée, Rosette. Aujourd'hui, cette ville est appelée "Rachid". La pierre se trouve aujourd'hui au British Museum de Londres.
Il y avait trois morceaux d'écriture dessus qui disaient la même chose dans trois langues différentes. L'un d'entre eux était écrit en égyptien ancien, appelé démotique, la langue locale du peuple égyptien de l'époque. Les deux autres langues étaient les hiéroglyphes et le grec ancien.
Les historiens pouvaient déjà lire le grec. Grâce à ces connaissances, ils ont pu comprendre comment lire les écritures égyptiennes.
Le texte grec complet, en anglais, compte environ 1600-1700 mots. Le texte est un décret royal de la période hellénistique sur les impôts des prêtres du temple. Il leur rend les privilèges fiscaux dont ils bénéficiaient auparavant. Certains érudits pensent que plusieurs exemplaires de la pierre de Rosette pourraient exister, car cette proclamation a dû être faite dans de nombreux temples.
La pierre de Rosette, British Museum, Londres
L'écriture sur la pierre de Rosette (en gros plan) d'une réplique à Magdebourg
La découverte de la pierre
Les soldats qui ont découvert la pierre ont fait partie de la campagne de Napoléon Bonaparte en Egypte en 1798. Elle a été transférée aux Britanniques dans le cadre des accords de reddition lorsque les forces françaises ont été prises à Alexandrie par la bataille du Nil et une force plus importante de troupes britanniques et ottomanes. La capitulation et le traité s'appellent la Capitulation d'Alexandrie. En vertu de ce traité, les Français devaient remettre leurs découvertes archéologiques aux Britanniques, et cela incluait la pierre de Rosette.
La partie découverte de la pierre mesure 114,4 centimètres de haut à son point le plus haut, 72,3 centimètres de large et 27,9 centimètres d'épaisseur.
Partie du texte
Voici quelques uns des mots traduits sur la pierre :
Sous le règne du nouveau roi qui était Seigneur des diadèmes, grand dans la gloire, stabilisateur de l'Egypte, et aussi pieux en matière de dieux, supérieur à ses adversaires, rectificateur de la vie des hommes, Seigneur des périodes de trente ans comme Héphaïstos le Grand, Roi comme le Soleil, le grand roi des terres hautes et basses, progéniture des dieux parents, qu'Héphaïstos a approuvé, à qui le Soleil a donné la victoire, image vivante de Zeus, fils du Soleil, Ptolémée l'éternel, aimé de Ptah ;
En la neuvième année, quand Aëtus, fils d'Aëtus, était prêtre d'Alexandre et des dieux Sauveur et des dieux Frère et des dieux Bienfaiteur et des dieux Aimant les parents et du dieu Manifeste et Gracieux ; Pyrrha, fille de Philinius, étant athlophore pour Bernice Euergetis ; Areia, fille de Diogène, étant canéphore pour Arsinoë Philadelphus ; Irène, fille de Ptolémée, étant prêtresse d'Arsinoë Philopator : le 4 du mois de Xanicus, ou selon les Égyptiens le 18 de Mekheir.
LE DÉCRET : Les grands prêtres et les prophètes, et ceux qui entrent dans le sanctuaire intérieur pour revêtir les dieux, et ceux qui portent l'aile de faucon, et les scribes sacrés, et tous les autres prêtres qui se sont réunis à Memphis devant le roi, des différents temples du pays, pour la fête de sa réception du royaume, même celle de Ptolémée l'éternel, aimé de Ptah, le dieu Manifeste et Gracieux, qu'il a reçu de son Père, étant assemblé dans le temple de Memphis ce jour, a déclaré : Depuis le roi Ptolémée, l'éternel, aimé par Ptah, le dieu Manifeste et Gracieux, le fils du roi Ptolémée et de la reine Arsinoë, les dieux parents, a fait de nombreux bienfaits aux temples et à ceux qui y habitent, ainsi qu'à tous ceux qui sont soumis à son règne, étant dès le début un dieu né d'un dieu et d'une déesse comme Horus, le fils d'Isis et d'Osirus, qui est venu au secours de son père Osirus ; étant bienveillant envers les dieux, a concentré dans les temples les revenus de l'argent et du grain, et a généreusement supporté de nombreuses dépenses afin de mener l'Égypte à la prospérité et d'établir les temples.... les dieux l'ont récompensé par la santé, la victoire, le pouvoir et toutes autres bonnes choses, sa souveraineté pour continuer à lui et à ses enfants pour toujours.
Questions et réponses
Q : Qu'est-ce que la pierre de Rosette ?
R : La pierre de Rosette est une pierre sur laquelle est gravée une écriture.
Q : Combien de types d'écriture y a-t-il sur la pierre de Rosette ?
R : La pierre de Rosette contient trois types d'écriture : grecque, égyptienne et une autre forme d'écriture égyptienne.
Q : Qui a trouvé la pierre de Rosette ?
R : Des soldats français ont trouvé la pierre de Rosette en Égypte en 1799.
Q : Sur quoi a débouché la découverte de la pierre de Rosette ?
R : La découverte de la pierre de Rosette a permis de traduire l'écriture de l'Égypte ancienne.
Q : Où se trouve la pierre de Rosette aujourd'hui ?
R : La pierre de Rosette se trouve aujourd'hui au British Museum de Londres.
Q : Que disait la troisième inscription sur la pierre de Rosette ?
R : La troisième inscription sur la pierre de Rosette était rédigée en grec ancien et était un décret royal de la période hellénistique concernant les impôts des prêtres du temple.
Q : Quelle était la longueur du texte grec complet sur la pierre de Rosette ?
R : Le texte grec complet de la pierre de Rosette, en anglais, compte environ 1 600 à 1 700 mots.
