Romanisation du grec

La romanisation du grec est une façon d'écrire la langue grecque (grec ancien ou moderne) avec l'alphabet romain. Cela peut se faire soit par la cartographie des lettres (appelée translittération), soit par la cartographie des sons (appelée transcription. Le nom grec Ἰωάννης peut être translittéré en Johannes, qui est devenu John, en anglais moderne. En grec moderne, il s'écrit généralement Γιάννης, qui se translittére en Yannis. Le mot grec masculin Ἅγιος ou Άγιος peut apparaître sous la forme Hagiοs, Agios, Aghios ou Ayios, ou simplement être traduit par "Saint" ou "Holy" dans les formes anglaises des noms de lieux grecs.

Les interprétations anglaises traditionnelles des noms grecs sont issues des systèmes romains établis dans l'Antiquité. L'alphabet romain lui-même était une forme de l'alphabet cuméen qui a été développé à partir de l'écriture eubéenne qui valorisait Χ comme /ks/ et Η comme /h/ et utilisait des formes variantes de Λ et Σ qui sont devenues L et S. Lorsque cette écriture a été utilisée pour écrire l'alphabet grec classique, ⟨κ⟩ a été remplacé par ⟨c⟩, ⟨αι⟩ et ⟨οι⟩ sont devenus ⟨æ⟩ et ⟨œ⟩, et ⟨ει⟩ et ⟨ου⟩ ont été simplifiés en ⟨i⟩ (correspondant plus rarement à une prononciation antérieure-⟨e⟩) et ⟨u⟩. Les consonnes aspirées comme ⟨θ⟩, ⟨φ⟩, initiale-⟨ρ⟩, et ⟨χ⟩ ont simplement écrit le son : ⟨th⟩, ⟨ph⟩, ⟨rh⟩, et ⟨ch⟩. L'orthographe anglaise ayant beaucoup changé par rapport au grec original, la translittération scientifique moderne rend généralement ⟨κ⟩ comme ⟨k⟩ et les diphtongues ⟨αι, οι, ει, ου⟩ comme ⟨ai, oi, ei, ou⟩. Les chercheurs modernes rendent également de plus en plus souvent ⟨χ⟩ sous la forme ⟨kh⟩. Les sons de la langue grecque ont changé : Les sons du grec moderne sont différents de ceux du grec ancien. Cela a également eu une influence sur les sonorités utilisées en anglais et dans d'autres langues. Cela a conduit à un certain nombre de romanisations différentes pour les noms et les noms de lieux au 19ème et 20ème siècle. L'Organisation hellénique de normalisation (ELOT) a publié son système en coopération avec l'Organisation internationale de normalisation (ISO) en 1983. Ce système a été adopté (avec des modifications mineures) par la cinquième Conférence des Nations Unies sur la normalisation des noms géographiques à Montréal en 1987, par le Comité permanent des noms géographiques pour l'usage officiel britannique (PCGN) du Royaume-Uni et par le Conseil des noms géographiques (BGN) des États-Unis en 1996, et par l'ISO elle-même en 1997. La romanisation des noms à des fins officielles (comme pour les passeports et les cartes d'identité) était obligatoire pour utiliser le système ELOT en Grèce jusqu'en 2011, date à laquelle une décision juridique a permis aux Grecs d'utiliser des formulaires irréguliers (comme "Demetrios" pour Δημήτριος) à condition que les pièces d'identité et documents officiels mentionnent également les formulaires standard (comme, par exemple, "Demetrios OU Dimitrios"). D'autres systèmes de romanisation sont le système BGN/PCGN de 1962 et le système utilisé par l'American Library Association et la Bibliothèque du Congrès des États-Unis.

Questions et réponses

Q : Qu'est-ce que la romanisation du grec ?

Q : Comment peut-on procéder ?

Q : Quel est un exemple de translittération en anglais ?

Q : En quoi le grec moderne diffère-t-il du grec ancien ?

Q : Qui a publié son système de romanisation des noms à des fins officielles ?

Q : Quand le système de l'ELOT a-t-il été adopté par diverses organisations ?

Q : Les Grecs sont-ils autorisés à utiliser des formes irrégulières lorsqu'ils écrivent leur nom officiellement ?

Recherche par lettre