Le Bāburnāma (Chagatai/Persan : بابر نامہ;' ), littéralement : "Histoire de Babur" ou "Lettres de Babur" ; alternativement connu sous le nom de Tuzk-e Babri) sont les mémoires de Ẓahīr-ud-Dīn Muhammad Bābur (1483-1530), fondateur de l'Empire moghol et arrière-arrière-arrière-petit-fils de Timur. Il est écrit dans la langue chagatai, connue de Babur sous le nom de "Turki" (qui signifie turc), la langue parlée des Andijan-Timurides. Sous le règne de l'empereur Akbar, l'ouvrage a été entièrement traduit en persan, la langue littéraire habituelle de la cour moghole, par un courtisan moghol, Abdul Rahīm, en 998 (1589-90)[1]. Des traductions dans de nombreuses autres langues ont suivi, principalement à partir du XIXe siècle.
Baburnama
Questions et réponses
Q : Qu'est-ce que le Baburnama ?
R : Le Baburnama est constitué des mémoires de Ẓahīr-ud-Dīn Muhammad Bābur, le fondateur de l'Empire moghol qui vécut de 1483 à 1530.
Q : Dans quelle langue le Baburnama est-il écrit ?
R : Le Baburnama est écrit dans la langue chagatai, également connue sous le nom de "Turki" et parlée par les Andijan-Timurides.
Q : Qui a traduit le Baburnama en persan ?
R : Le Baburnama a été traduit en persan par un courtisan moghol nommé Abdul Rahīm sous le règne de l'empereur Akbar en 998 H (1589-90).
Q : Pourquoi le Baburnama a-t-il été traduit en persan ?
R : Le Baburnama a été traduit en persan parce que c'était la langue littéraire habituelle de la cour moghole à l'époque.
Q : Quand le Baburnama a-t-il été traduit dans d'autres langues ?
R : Les traductions du Baburnama dans d'autres langues ont été réalisées principalement à partir du XIXe siècle.
Q : Qui était Babur ?
R : Babur était le fondateur de l'empire moghol et l'arrière-arrière-arrière-petit-fils de Timur.
Q : Que signifie le mot "Tuzk-e Babri" ?
R : "Tuzk-e Babri" est un autre nom pour le Baburnama et signifie "Histoire de Babur" ou "Lettres de Babur".