Ponctuation

Règles de ponctuation

L'utilisation de la ponctuation en anglais peut changer d'un endroit à l'autre et de temps en temps, pour les règles en vigueur à cet endroit. La typographie moderne suggère que la ponctuation ne doit être utilisée qu'en cas de besoin. Il en résulte une ponctuation moins importante qu'au début du XXe siècle.

L'utilisation de ces marques est souvent décidée par un groupe ou une organisation, puis consignée dans un guide de style des règles de format. Les journaux disposent d'un guide de style pour que leur contenu utilise les mêmes règles (par souci de cohérence).

Raisons de la ponctuation

• L'une des raisons est l'obéissance. Si nous travaillons pour une organisation ayant un guide de style maison, alors nous utilisons ce guide.
• La ponctuation aide le lecteur à comprendre ce qu'il veut dire. Examinez ces exemples :

1. Il n'est pas allé en ville parce que son père était absent. Cela signifie qu'il est allé en ville, et la raison n'était pas l'absence de son père.
2. Il n'est pas allé en ville, car son père était absent. Cela signifie qu'il n'est pas allé en ville, et la raison pour laquelle il n'y est pas allé est que son père était absent.

Dans le second exemple, aucun guide de style ne sera utile. L'auteur doit simplement s'assurer que la phrase est comprise telle qu'elle est écrite. La ponctuation est là pour aider le lecteur à comprendre ce qui est écrit. Souvent, il est préférable de modifier la phrase pour que le sens ne repose pas sur une virgule.

1. Il est allé en ville, mais pas parce que son père était absent.
2. Comme son père était absent, il n'est pas allé en ville.

Cela semble rendre les significations claires.

Période ou arrêt complet

Un point (États-Unis), un point complet (Royaume-Uni et Commonwealth) ou un point complet (typographie et impression), ressemble à ceci : .

Un point ou un arrêt est utilisé pour terminer une phrase. Le point plus un espace séparent les phrases en prose et facilitent la lecture. S'ils ne sont pas nécessaires, ils ne doivent pas être utilisés. Ainsi, par exemple, dans un format de liste, il est évident qu'une section se termine, donc elle n'a pas besoin d'un point.

Une période peut présenter des chiffres inférieurs à un. Dans le cas de l'argent, une période est utilisée pour indiquer le montant inférieur à un dollar.

Par exemple : "Elizabeth a acheté un soda à 1,25 $" signifie qu'Elizabeth a payé sa boisson 1 dollar et 25 cents.

Un point est parfois utilisé pour montrer qu'un mot a été raccourci. Un mot qui est raccourci par un point est appelé une abréviation.

Par exemple : Les mots docteur ou monsieur sont souvent plus courts lorsqu'ils sont utilisés avec un nom. "Dr. Smith" est le nom d'un médecin dont le nom de famille est Smith, et "M. Banerjee" et "Mme Yang" sont des façons courantes d'écrire. Cependant, dans la typographie moderne, les mots "M., Mme/Mme" ou "Dr" sont plus courants. "Mme" n'est jamais écrite au long : écrire "maîtresse" signifie quelque chose de tout à fait différent. Voir aussi les majuscules.

Un point ou un arrêt complet

Virgule

Une virgule ressemble à ceci : ,

La virgule a de nombreux usages. En voici quelques-unes :

• Pour séparer les choses dans une liste : "vaches, chevaux, porcs et moutons". Une virgule utilisée avant le mot et dans une liste est appelée virgule d'Oxford. Certaines personnes n'utilisent pas de virgule d'Oxford : "vaches, chevaux, cochons et moutons".
• Pour séparer deux phrases avec une conjonction : "La plupart des oiseaux ont des orteils séparés, mais les pattes des canards sont palmées."
• Pour séparer les parties d'une phrase : "Mimi, affamée comme elle l'était, n'osait pas s'avancer et prendre une part de gâteau."
• Pour indiquer une pause dans une phrase ou une question : "Hallie, as-tu pensé à nourrir le chat ?"
• Dans certains pays européens, les virgules sont utilisées comme point d'insertion du numéro de base ici, au lieu d'un point. Au lieu de 3,57 euros, ce serait 3,57 euros. A l'inverse, 17 693 € (dix-sept mille, etc.) serait 17,693 €.

Une virgule

Point d'interrogation

Un point d'interrogation ressemble à ceci : ?

Les points d'interrogation sont utilisés lors de la rédaction d'une question, pour faire une enquête ou pour demander quelque chose.

Par exemple :

"Hallie, as-tu fait tes devoirs ?"

"Elizabeth a dit "Comment allez-vous ?" à Hallie."

"Pourquoi le ciel est-il bleu ?"

"Aimez-vous les pommes ?"

Un point d'interrogation

Point d'exclamation

Un point d'exclamation ressemble à ceci : !

Un point d'exclamation est utilisé pour écrire une émotion forte, ou pour écrire les mots qu'une personne a criés. Il peut être utilisé pour rendre une déclaration plus forte ou plus percutante.

Par exemple :

"Quel mauvais chat a Mimi !"

"Jane, viens ici !"

"Vous avez fait du bon travail !"

Un point d'exclamation peut être utilisé avec un point d'interrogation, pour rendre une question plus percutante.

Par exemple :

"Pourquoi avez-vous fait ça ?!", dit-elle avec colère.

Un point d'exclamation

Apostrophe

Une apostrophe ressemble à ceci : '

Une apostrophe a deux usages principaux :

Propriété

Une apostrophe peut être utilisée pour montrer que quelque chose appartient à quelqu'un d'autre.

S'il n'y a qu'une seule chose, la lettre s est utilisée après une apostrophe pour indiquer la propriété.

Par exemple :

"C'était le chien du garçon."

"Nous irons dans la voiture de Mimi."

Parfois, la lettre s n'est pas utilisée après une apostrophe pour indiquer la propriété. Un mot se terminera par une simple apostrophe s'il y a plus d'une chose et que le mot se termine déjà par un s.

Par exemple :

"Le père a rangé les vêtements des filles" signifie que le père a dû faire le ménage pour plusieurs filles.

"Le père a rangé les vêtements de la fille" signifie que le père a rangé pour une seule fille.

Contrats

Une apostrophe peut être utilisée pour mettre deux petits mots ensemble. Deux petits mots qui sont assemblés avec une apostrophe pour n'en faire qu'un seul sont appelés des contractions. Ceci est normal dans le cas d'un écrit sur une personne qui parle. L'anglais parlé utilise souvent des contractions parce que ces mots sont plus faciles à dire.

Par exemple :

Cannot peut être transformé en mot ne peut pas.

On peut le traduire par exemple par "Il fait beau aujourd'hui".

Erreurs courantes lors de l'utilisation des apostrophes

Les pronoms n'utilisent pas d'apostrophe pour montrer que quelque chose appartient à quelque chose d'autre. Parmi ceux-ci, il y a le sien, le sien, le sien, le leur.

Par exemple :

"L'oiseau a battu des ailes", pas "L'oiseau a battu des ailes".

"C'est son vélo", pas "C'est son vélo".

Les pluriels (mots se référant à plus d'une chose) n'ont pas besoin d'apostrophe.

Par exemple :

"Pommes à vendre", et non "Pommes à vendre".

Une apostrophe

Les guillemets

Les guillemets (également appelés guillemets ou citations pour faire court) sont utilisés autour des mots que les gens ont prononcés, ou du discours direct. Ils sont utilisés par paires.

Par exemple :

Hallie a dit : "Mimi, s'il te plaît, fais la vaisselle."

"Aujourd'hui", a dit notre professeur, "c'est le premier jour du reste de votre vie".

Exemple :

Après avoir enregistré "Beat It", Michael Jackson a enregistré plusieurs autres tubes.

Ordre de la ponctuation

Lorsque les guillemets sont placés à côté des points et des virgules, il existe deux styles de ponctuation. Ces deux styles sont le plus souvent appelés "américain" et "britannique" ; le style britannique est également appelé "citation logique".

Les deux systèmes ont les mêmes règles concernant les points d'interrogation, les points d'exclamation, les deux-points et les points-virgules. Mais ils diffèrent dans la manière dont ils traitent les points et les virgules.

Dans toutes les principales formes d'anglais, les points d'interrogation, les points d'exclamation, les points-virgules et toute autre ponctuation sont placés à l'intérieur ou à l'extérieur du guillemet fermant selon qu'ils font partie ou non du matériel cité.

A-t-il dit : "Bonjour, Dave" ?

Non, il a dit : "Où es-tu, Dave ?"

Il existe trois grandes définitions du mot "genre" : vernaculaire, sociologique et linguistique.

La pratique britannique

Au Royaume-Uni et dans d'autres pays non américains, le style est appelé British style, citation logique ou ponctuation logique. Il ne comprend entre guillemets que les signes de ponctuation qui figuraient dans le document original cité. Sinon, il place la ponctuation à l'extérieur des guillemets fermants. Le Fowler's A Dictionary of Modern English Usage fournit un exemple précoce de la règle : "Tous les signes de ponctuation utilisés avec des mots entre guillemets doivent être placés selon le sens". Lorsqu'il s'agit de mots en tant que mots, d'ouvrages courts et de fragments de phrases, ce style place les points et les virgules en dehors des guillemets :

"Insouciant", en général, signifie "sans souci ni anxiété".

Le nom de la chanson était "Gloria", que beaucoup connaissaient déjà.

Elle a dit qu'elle se sentait "libérée des soins et de l'anxiété".

Dans le cas du discours direct, le placement britannique dépend du fait que la déclaration citée est complète ou non ou qu'elle est un fragment. Selon le guide de style britannique Butcher's Copy-editing, le style américain doit être utilisé pour écrire une fiction. Dans la non-fiction, certains éditeurs britanniques peuvent autoriser le placement de la ponctuation qui ne fait pas partie du discours de la personne à l'intérieur des guillemets mais préfèrent qu'elle soit placée à l'extérieur. Les points et les virgules qui font partie du discours de la personne sont autorisés à l'intérieur des guillemets, qu'il s'agisse de fiction ou non.

"Aujourd'hui, dit Cendrillon, je me sens libérée des soucis et de l'anxiété." (fiction)

"Aujourd'hui", a déclaré le Premier ministre, "je me sens libéré des soucis et de l'anxiété". (de préférence dans la non-fiction)

"Aujourd'hui, je me sens heureuse", dit la femme, "insouciante et bien". (indépendamment)

La pratique américaine

Aux États-Unis, le style dominant est le style américain, dans lequel les virgules et les points sont presque toujours placés entre guillemets fermants. Ce style de ponctuation est courant aux États-Unis et, dans une moindre mesure, au Canada également, et c'est le style généralement recommandé par le Chicago Manual of Style et la plupart des autres guides de style américains.

Lorsqu'il s'agit de mots en tant que mots, d'œuvres courtes et de fragments de phrases, le style américain standard place des points et des virgules à l'intérieur des guillemets :

"Insouciant", en général, signifie "exempt de soins ou d'anxiété".

Le nom de la chanson était "Gloria", que beaucoup connaissaient déjà.

Elle a dit qu'elle se sentait "libérée des soins et de l'anxiété".

Ce style place également des points et des virgules entre guillemets lorsqu'il s'agit de discours direct, que l'œuvre soit de fiction ou non :

"Aujourd'hui, dit Cendrillon, je me sens libérée des soucis et de l'anxiété." (fiction)

"Aujourd'hui," a déclaré le Premier ministre, "je me sens libéré des soucis et de l'anxiété." (non fiction)

Fin de la phrase

Dans les deux styles principaux, quel que soit le placement, une seule marque de fin ( ?, !, ou .) peut terminer une phrase. Toutefois, seul le point ne peut pas terminer une phrase citée lorsqu'il ne termine pas également la phrase qui l'accompagne, sauf pour le texte littéral :

"Bonjour, le monde", dit-elle. (style américain)

"Bonjour, le monde", a-t-elle dit. (documentaire britannique)

Elle a dit : "Bonjour, le monde." (les deux styles)

"Bonjour, le monde !" s'est-elle exclamée. (les deux styles)

"Il y a quelqu'un ?" demanda-t-elle dans le vide. (les deux styles)

A gauche et ...


guillemets droits

Colon

Il s'agit d'un côlon : :

Les deux-points peuvent être utilisés au début d'une liste. "C'est une liste d'animaux : oiseaux, chats, insectes, porcs et moutons. ".

Les deux points peuvent être utilisés pour remplacer un point-virgule entre deux parties d'une phrase, mais ce n'est pas courant aujourd'hui.

L'usage anglais standard est de ne pas avoir d'espace avant, et un espace après un deux-points.

Un côlon

Point-virgule

Un point-virgule ressemble à ceci : ;

Un point-virgule n'a que deux usages. Premièrement, il permet de relier deux clauses indépendantes en une seule phrase. Par exemple : "Je pouvais dire qu'il se faisait tard ; il faisait de plus en plus sombre à la seconde près." La seconde utilisation d'un point-virgule est de séparer les éléments d'une série lorsque les éléments contiennent des éléments parentéraux en eux-mêmes. Par exemple : "Les membres d'équipage suivants étaient sur la passerelle : James T. Kirk, capitaine de l'Enterprise ; M. Spock, premier officier scientifique ; M. Sulu, timonier ; M. Scott, ingénieur ; et le Dr McCoy, médecin en chef."

Un point-virgule est également utilisé avec un adverbe conjonctif lorsqu'il s'agit de joindre deux clauses. En réalité, il s'agit de la même règle que la première, mais elle est suffisamment différente pour susciter parfois des inquiétudes. Par exemple : "huzaifa, contexte dans lequel toute vie existe ; par conséquent, c'est plus qu'une question politique".

Un point-virgule

Ellipsis

Une ellipse est une marque qui ressemble à ceci : ...

Il est utilisé pour montrer où des mots ont été omis lors de l'écriture de ce qu'une personne a dit. Il peut également être utilisé pour montrer qu'il y a plus à dire mais que la personne s'est arrêtée à ce moment-là.

Par exemple :

... un jour, tous les Américains vivront en paix dans le monde entier ... ils seront en paix avec tous les autres habitants de la planète ...

On pourrait en dire tellement plus ...

Une ellipse

Trait d'union

Un trait d'union ressemble à ceci : -. Les traits d'union ont de nombreux usages dans l'écriture :

• Certains mots peuvent avoir un trait d'union ajouté pour en changer le sens. Par exemple, reformer signifie "recommencer", mais réformer signifie "changer". Un groupe reformé est différent d'un groupe réformé.
• Un trait d'union est utilisé pour épeler certains nombres (trente-deux, quarante-neuf, quatre-vingt-six).
• Lorsqu'un nom pour un matériau tel que "acier inoxydable" est utilisé avec un mot pour une chose faite de ce matériau, un trait d'union est utilisé, comme dans "couteau en acier inoxydable".
• Certains mots ont des lettres au début, ou des préfixes, ceux-ci peuvent parfois utiliser des traits d'union : non-américain, anti-pollution, non-prolifération
• En épelant un mot : H-Y-P-H-E-N
• Dans certains cas, lorsque l'on met deux mots ensemble, il est difficile de les comprendre. Par exemple, si quelque chose ressemble à un coquillage, l'écrire comme "coquillage" est difficile à lire avec autant d'utilisations de la lettre "l". Il est préférable d'utiliser "semblable à un coquillage".
• Lorsqu'on écrit des mots que quelqu'un a prononcés alors que cette personne a des difficultés à parler, comme dans "J'ai attrapé l'arrosoir." C'est ce qu'on appelle le bégaiement.
• En ajoutant des mots qui ont déjà un trait d'union. Par exemple : de deux à un an comme dans : "Il était un chien de deux ou trois ans."
• Si un mot pour une personne (un nom ou un nom propre) est utilisé avec un autre nom, un trait d'union est utilisé comme "le dictionnaire Merriam-Webster" ou "le pacte Molotov-Ribbentrop".
• Certaines personnes prennent un nom à partir du nom de famille de leurs deux parents, ou du nom de famille de leur père et de leur conjoint. C'est le cas, par exemple, de "John Rees-Williams". Ce n'est pas toujours le cas, par exemple : "Hillary Rodham Clinton".
• Un trait d'union est également utilisé lorsqu'un mot est trop long pour tenir sur une ligne d'écriture. C'est souvent le cas dans les livres, les magazines et les journaux pour économiser de l'espace et du papier. Un mot long est divisé en deux parties, de longueur presque identique, avec un trait d'union à la fin de la première partie. La méthode habituelle consiste à faire en sorte que la première partie du mot ressemble le plus possible à un mot complet. Par exemple :