AlegsaOnline.com

Polonais

Auteur: Leandro Alegsa

09-05-2021

Le polonais (język polski, polszczyzna) est la langue officielle de la Pologne. C'est la langue slave occidentale la plus répandue et la deuxième langue slave après le russe.

Le polonais a été une langue importante en Europe centrale et orientale. Le polonais est aujourd'hui la première langue parlée par plus de 38,5 millions de personnes en Pologne. Il est également parlé comme deuxième langue dans les régions occidentales du Belarus, de la Lituanie et de l'Ukraine. En raison de l'émigration de la Pologne à différentes époques, on trouve des millions de polonais en Australie, au Brésil, au Canada, au Royaume-Uni, aux États-Unis et ailleurs. Il y a plus de 50 millions de locuteurs dans le monde entier.

Lettres

Il y a 9 lettres en polonais que l'anglais ne possède pas. Elles ressemblent à des lettres anglaises avec des marques au-dessus ou en dessous.

En minuscules, les 9 lettres sont : ą ć ę ł ń ś ó ź ż

En majuscules, les 9 lettres sont : Ż Ż Ź Ź Ł Ą Ó Ł Ę

Il y a 3 lettres anglaises non utilisées en polonais : q, v, x.

Il existe 7 combinaisons de 2 lettres qui ressemblent à un son d'une seule lettre (similaire au "th" ou "qu" en anglais). Il s'agit de "ch", "cz", "dz", "dź", "dż", "rz", "sz".

Sons

De nombreuses lettres ont le même son en polonais et en anglais, comme le "f", le "m" et d'autres, mais d'autres lettres ont un son différent : Le "w" polonais sonne comme un "v" anglais, et le "ł" polonais sonne comme un "w" anglais. Il existe également des sons polonais qui n'existent pas en anglais et des sons anglais qui n'existent pas en polonais.

Les voyelles "ą" et "ę" sont nasales et sont donc prononcées en soufflant de l'air partiellement par le nez et la bouche.

La plupart des mots sont prononcés avec un accent sur l'avant-dernière syllabe : "student" (qui a le même sens que le mot anglais) se prononce avec l'accent sur "stu" ("STU-dent"), et "studenci" (la forme plurielle de "student") se prononce avec l'accent sur "den" (stu-DEN-ci).

Dialectes

La langue polonaise compte plusieurs dialectes, mais ils se ressemblent davantage que la plupart des autres langues européennes. Il y a de petites différences, mais tous les locuteurs peuvent se comprendre, et les locuteurs non natifs ne peuvent souvent pas remarquer les différences.

Grammaire

La grammaire est complexe et présente des caractéristiques qui ne ressemblent pas à l'anglais.

Comme beaucoup d'autres langues, le polonais a un genre grammatical. Une table (stół) est masculine, un livre (książka) est féminin, et une fenêtre (okno) est neutre.

Les noms, les adjectifs et les verbes ont de nombreuses terminaisons, selon leur rôle dans une phrase. Il y a 7 cas qui montrent le rôle d'un nom dans une phrase polonaise. Chacun a sa propre terminaison, qui dépend également du genre du nom.

L'ordre des mots est plus libre qu'en anglais, en partie parce que les terminaisons aident à comprendre le rôle du nom. En anglais, "The boy bites the dog" est très différent de "The dog bites the boy", mais en polonais, les deux ordres peuvent être utilisés sans confusion.

Exemples de phrases

Dzień dobry (Dz'yehn DOH-brih) - Bonjour ou bonjour

Dobry wieczór (DOH-brih v-YETCH-oor) - Bonsoir

Do widzenia (doh vee-DZEN-yah) - Au revoir

Cześć ! (tsheshch) - Hi, Hello ! or Bye

Tak (tahk) - Oui (en polonais, les réponses longues et courtes comme Oui, je l'ai fait ne sont pas nécessaires, et Tak suffit)

Nie (nyeh) - No or Not (en polonais, les réponses longues et courtes comme Non, je ne veux pas ne sont pas nécessaires, et Nie suffit)

Comment allez-vous ? (yahk shyeh mahsh) - Comment allez-vous ?

Co robisz ? (tsoh robish) - Que faites-vous ?

Quel est votre nom ? (YAHK shyeh nahZYvash) ou quel est votre nom ? (YAHK mahsh nah EE-myeng/EE-myeh) - Quel est votre nom ?

Nazywam się... (nah-ZIH-vahm shyeh) - Mon (nom et) nom de famille est...

Mam na imię... (mahm nah EE-myeng/EE-myeh) - Mon (prénom) est...

Je ne parle pas polonais (nyeh MOW-vyeng/MOW-vyeh poh POL-skoo) - Je ne parle pas polonais

(loo-bee-EH chyeh) - Je t'aime bien

Kocham Cię (koh-hahm chyeh) - Je t'aime

Je ne parle pas anglais (nyeh MOW-vyeng/MOW-vyeh poh ahng-YEL-skoo) - Je ne parle pas anglais

Jak dojechać na lotnisko/dworzec (yak do-YEH-khatch nah lot-NEE-sco/dvo-ZHETS) - Vous avez hâte d'aller à l'aéroport ou à la gare ?
(où dworzec - station signifie gare ferroviaire par défaut)

Questions et réponses

Q : Qu'est-ce que le polonais ?

R : Le polonais, connu sous le nom de "język polski" ou "polszczyzna", est la langue officielle de la Pologne et la langue slave occidentale la plus répandue.

Q : Combien de personnes parlent le polonais comme première langue en Pologne ?

R : Plus de 43,5 millions de personnes parlent le polonais comme première langue en Pologne.

Q : Dans quels autres pays le polonais est-il parlé en tant que deuxième langue ?

R : Le polonais est parlé comme deuxième langue dans les régions occidentales du Belarus, de la Lituanie et de l'Ukraine.

Q : Quelle a été l'importance du polonais en Europe centrale et orientale ?

R : Le polonais a été une langue importante en Europe centrale et orientale.

Q : Combien de personnes parlent le polonais dans le monde ?

R : Il y a plus de 50 millions de locuteurs du polonais dans le monde, dont des millions en Australie, en Irlande, au Brésil, au Canada, au Royaume-Uni, aux États-Unis et ailleurs.

Q : Quel est le rang du polonais parmi les langues slaves en termes de popularité ?

R : Le polonais est la deuxième langue slave la plus parlée, après le russe.

Q : Quelle est la particularité de l'histoire des immigrants polonais ?

R : En raison de l'émigration à différentes époques, on trouve des millions de locuteurs polonais dans le monde entier, ce qui leur confère une influence culturelle unique et des liens avec les régions environnantes, comme les autres pays où leur langue est parlée.