Paul Rycaut

Carrière

Rycaut est né en novembre ou décembre 1628 à Aylesford, dans le Kent. Ses parents étaient Peter et Mary Rycaut. Son père, Peter Rycaut, était originaire d'Espagne et représentait le roi d'Espagne à Londres. Il avait également prêté de l'argent au roi pendant sa guerre avec la Hollande. À cause de cela, il a été exilé d'Angleterre par Cromwell et a perdu tous ses biens.

La mère de Rycaut, Mary van der Colge, était la fille d'un marchand de soie de Spitalfields dont le père avait fui la Belgique à la suite de la persécution des protestants par les Espagnols. Mary est née à Londres, au Royaume-Uni, et était membre de la Société huguenote de Londres. Rycaut a appris le grec et le latin probablement alors qu'il était encore au lycée dans le Kent. Il est diplômé du Trinity College, à Cambridge, en 1650. En 1652, il est admis à Gray's Inn.

Lorsque Rycaut se rendit en Espagne pour demander à Philippe IV d'Espagne le remboursement des prêts de son père, le roi le reçut chaleureusement. Le roi fit en sorte que Rycaut puisse fréquenter gratuitement l'université d'Alcalá. En 1659, Rycaut devient le secrétaire particulier de Heneage Finch, ambassadeur de la Compagnie du Levant à Constantinople. C'est à cette époque que Rycaut apprend le turc et commence à écrire son livre L'état actuel de l'Empire ottoman. Il retourne en Angleterre en 1665.

Rycaut a été envoyé à Smyrne en 1667 comme agent de la Compagnie du Levant où il a passé 11 ans. À son retour en Angleterre en 1778, il devient secrétaire particulier du roi Guillaume III d'Angleterre pendant deux ans. Il a ensuite été nommé ambassadeur à Hambourg. Il a été fait chevalier en 1685. Le 28 mars 1700, il est retourné à Londres. Le 9 novembre de la même année, il est victime d'une crise cardiaque. Rycaut est mort le 16 novembre 1700.

Les grands travaux

• L'état actuel de l'Empire ottoman (1667-1995), langue anglaise.
• L'état actuel des églises grecque et arménienne, anno Christi 1678 (1676-1970), six langues.
• L'état actuel de l'Empire ottoman : contenant les maximes du régime politique turc, les points les plus matériels de la religion mahométane, leurs sectes et hérésies, leurs couvents et leurs électeurs religieux, leur discipline militaire : avec un calcul exact de leurs forces à la fois sur mer et sur terre (1675-1978), en anglais.
• L'histoire de l'empire turc de l'année 1623 à l'année 1677 : contenant les règnes des trois derniers empereurs, à savoir, le sultan Morat ou Amurat IV, le sultan Ibrahim, et le sultan Mahomet IV, son fils, le XIIIe empereur actuel (1680-1972), en anglais.
• Istoria dello stato presente dell' imperio Ottomano ... (1670-1988), en neuf langues.
• L'histoire de l'état actuel de l'Empire ottoman : contenant les maximes de la politique turque, les points les plus matériels de la religion mahométane, leurs sectes et hérésies, leurs couvents et leurs électeurs religieux, leur discipline militaire (1675-1686), en anglais.
• Les documents et lettres originaux, relatifs à la Scots Company, faisant du commerce avec l'Afrique et les Indes : du mémorial donné contre leur prise de souscription à Hambourg (1700-1977), en anglais.

Principales traductions

• Baltasar Gracián ; Sir Paul Rycaut, El Criticón (Le Critique). Publié en anglais en 10 éditions (1681-1987).
• Platina ; Sir Paul Rycaut, La vie des papes : du temps de notre sauveur Jésus-Christ, au règne de Sixte IV, 20 éditions (20 éditions, 1685-1978), en anglais.
• Garcilaso de la Vega ; Sir Paul Rycaut, Commentaires royaux des Incas, et histoire générale du Pérou (publié en 28 éditions 1688-1987), en anglais.