Nihon ōdai ichiran
Nihon Odai Ichiran (日本王代一覧, Nihon Ōdai Ichiran, "Table of the rulers of Japan") est un livre japonais. Il s'agit d'une chronique (histoire) du 17e siècle des règnes des empereurs japonais avant le 19e siècle.
Une traduction française de Nihon Ōdai Ichiran (Annales des empereurs du Japon) a été publiée en 1834. Il a été traduit par le néerlandais Isaac Titsingh ; cette traduction était l'un des rares livres sur le Japon de l'époque.
Nihon Ōdai Ichiran, 1834.
Premier livre de ce genre en Occident
L'historien néerlandais Isaac Titsingh a apporté les sept volumes du livre avec lui lorsqu'il est retourné en Europe en 1797. Il est revenu après vingt ans en Asie. La traduction française de Titsingh a été publiée en 1834. Les originaux japonais ont été perdus lors des guerres du XIXe siècle en Europe.
C'est la première grande histoire du Japon à être publiée en Occident. C'est également le premier livre d'histoire d'un écrivain japonais à être publié en Europe.
Isaac Titsingh a décrit Nihon odai ichiran comme un livre très difficile. Il a estimé que la traduction était "une tâche des plus fastidieuses".
Dans les années 1950, Ōdai-ichiran a été évalué par le Japanologue John Whitney Hall qui a confirmé que le travail de Titsingh est une traduction soignée de sources japonaises.
Pages connexes
- Histoire du Japon
- Liste des empereurs du Japon
- Nom d'époque japonais
