Chanson des Nibelungen

Auteur: Leandro Alegsa Date de création: 9 mai 2021

Le Nibelungenlied, traduit par le Chant des Nibelungen, est un poème épique en moyen haut allemand. Il raconte l'histoire du tueur de dragons Siegfried à la cour des Bugundais, et de la vengeance de sa femme Kriemhild, qui conduit à la mort de tous les héros des Bugundais et de Kriemhild également.

La saga de Siegfried a également été utilisée dans le cycle d'opéra Der Ring des Nibelungen de Richard Wagner. Nibelung signifie dans ce contexte "nain".

Le Nibelungenlied est basé sur des travaux antérieurs. Il faisait partie de la tradition orale, ce qui signifie qu'il n'était généralement pas écrit. Au cours du Moyen-Âge, les gens ont commencé à écrire de plus en plus d'histoires. Au total, il existe environ 35 sources allemandes et une source néerlandaise pour cette histoire. Il y avait un manuscrit original mais il a été perdu. Les trois manuscrits les plus anciens ont été étiquetés A, B et C.

B semble être le plus proche de l'original ; cependant, la relation réelle entre les trois manuscrits est inconnue. Le Nibelungenlied avait probablement une large tradition orale, car il y avait de nombreuses versions différentes. Il est difficile de juger comment ces versions orales ont influencé les versions écrites.

Les manuscrits A et B se terminent par daz ist der Nibelunge not (c'est-à-dire la chute des Nibelungs) ; pour cette raison, ils sont connus sous le nom de versions Not. Le manuscrit C se termine par daz ist der Nibelunge liet (en anglais : c'est la chanson/épique des Nibelungs). Il est connu sous le nom de version Lied. Au total, le texte C a été édité en tenant compte du public de l'époque. Il est moins dramatique. Cela l'a probablement rendu plus populaire. Esthétiquement, le texte B aurait été la plus grande réalisation artistique pour un public contemporain.

La première page de la source C du texte (1220)

L'image de Peter von Cornelius : Hagen ordonne de couler le magot dans le Rhin

Qui l'a écrit ?

L'auteur qui a écrit l'original aujourd'hui perdu est inconnu. Cependant, il y a quelques candidats :

Der von Kürenberg - Il a écrit des poèmes très similaires, et un poème du Falkenlied (chant des faucons) est reflété dans un rêve de Kriemhild. La plupart des chercheurs pensent cependant qu'il a vécu avant que le Nibelungenlied ne soit écrit.
Walther von der Vogelweide - Il a un vocabulaire très similaire (ce qui peut aussi être expliqué par le fait qu'il a vécu dans la même région). Ses opinions fondamentales sont cependant très différentes de celles exprimées dans le Nibelungenlied.
Bligger von Steinach
Konrad von Fußesbrunnen - Il a écrit un poème de 3.000 lignes, L'Enfance de Jésus, et a été actif autour de Passau. Son style est totalement différent de celui des Nibelungenlied.
Une religieuse inconnue du monastère de Passau ; Le monastère de Passau, la ville et ses marchands sont mentionnés dans la chanson. C'est probablement parce qu'ils en ont financé une partie, et non parce que l'auteur était de là-bas.

Les chercheurs sérieux ont tendance à ignorer les trois dernières options, car il n'y a pas assez de preuves pour les soutenir.

L'introduction bien connue

Moyen Haut allemand original	Traduction de Shumway
Nous avons beaucoup de merveilles à l'époque des juments par hero lobebæren, par grôzer arebeit, ...de joies, de plaisirs, de larmes, de lamentations, nous n'entendons peut-être que des questions sur le combat de nos chatons	De nombreuses merveilles nous sont racontées dans des histoires anciennes, de héros dignes d'éloges, de difficultés terribles, de joie et de festoiement, de pleurs et de gémissements ; des combats de guerriers audacieux, maintenant vous pouvez entendre des merveilles racontées.

Ce n'était probablement pas dans l'original, mais il a été ajouté plus tard. L'original a probablement commencé par l'introduction de Kriemhild :

Moyen Haut allemand original	Traduction à l'aiguille
Ez wuohs in Burgonden ein vil edel magedîn, daz dans tous les pays, aucune goélette ne peut l'être, Kriemhild geheizen. Si wart ein schoene wîp. dar umbe muosen degene vil losen den lîp.	Il était une fois en Bourgogne / une fille de noble naissance, Et il n'y aurait pas plus belle / qu'elle dans toute la terre : Kriemhild a élevé la jeune fille, / et a grandi une dame pleine de beauté, par laquelle beaucoup de gens / ont perdu la vie.

Questions et réponses

Q : Qu'est-ce que le Nibelungenlied ?

R : Le Nibelungenlied est un poème épique en moyen haut allemand qui raconte l'histoire du tueur de dragons Siegfried à la cour des Burgondes et la vengeance de sa femme Kriemhild.

Q : Que signifie "Nibelung" ?

R : Dans ce contexte, Nibelung signifie "nain".

Q : Comment l'histoire a-t-elle été transmise à l'origine ?

R : Le Nibelungenlied faisait partie de la tradition orale, c'est-à-dire qu'il n'était généralement pas écrit. Au cours du Moyen Âge, les gens ont commencé à écrire de plus en plus d'histoires.

Q : Combien de sources existe-t-il pour cette histoire ?

R : Il y a environ 35 sources allemandes et une source néerlandaise pour cette histoire.

Q : Qu'est-il advenu du manuscrit original ?

R : Le manuscrit original a été perdu.

Q : Que sont les manuscrits A, B et C ?

R : Les manuscrits A, B et C sont les trois manuscrits les plus anciens qui ont été étiquetés respectivement A, B et C - le manuscrit de Hohenems-Munich (dernier quart du XIIIe siècle), le manuscrit de Saint-Gall (milieu du XIIIe siècle) et le manuscrit de Donaueschlingen (deuxième quart du XIIIe siècle).

Q : En quoi ces manuscrits diffèrent-ils les uns des autres ?

R : Le manuscrit B semble être le plus proche de l'original, mais la relation réelle entre les deux n'est pas connue. Les manuscrits A et B se terminent par daz ist der Nibelunge not (c'est la chute des Nibelungs) ; c'est pourquoi ils sont connus sous le nom de versions Not, tandis que le manuscrit C se termine par daz ist der Nibelunge liet (anglais : c'est le chant/l'épopée des Nibelungs) et est connu sous le nom de version Lied. Au total, le texte C a été édité en fonction du public de l'époque. Il est moins dramatique, ce qui l'a probablement rendu plus populaire d'un point de vue esthétique. Le texte B aurait été la plus grande réussite artistique pour le public de l'époque.