Chanson des Nibelungen
Le Nibelungenlied, traduit par le Chant des Nibelungen, est un poème épique en moyen haut allemand. Il raconte l'histoire du tueur de dragons Siegfried à la cour des Bugundais, et de la vengeance de sa femme Kriemhild, qui entraîne la mort de tous les héros des Bugundais et de Kriemhild également.
La saga de Siegfried a également été utilisée dans le cycle d'opéra Der Ring des Nibelungen de Richard Wagner. Nibelung signifie dans ce contexte "nain".
Le Nibelungenlied est basé sur des travaux antérieurs. Il faisait partie de la tradition orale, ce qui signifie qu'il n'était généralement pas écrit. Au cours du Moyen-Âge, les gens ont commencé à écrire de plus en plus d'histoires. Au total, il existe environ 35 sources allemandes et une source néerlandaise pour cette histoire. Il y avait un manuscrit original mais il a été perdu. Les trois manuscrits les plus anciens ont été étiquetés A, B et C.
- A - Manuscrit de Hohenems-Munich (dernier quart du XIIIe siècle, aujourd'hui à la Bibliothèque d'État de Bavière à Munich)
- B - Manuscrit de Saint-Gall (milieu du XIIIe siècle, dans la bibliothèque de l'abbaye de Saint-Gall)
- C - Manuscrit de Donaueschlingen (deuxième quart du XIIIe siècle, dans la Badische Landesbiblithek de Karlsruhe)
B semble être le plus proche de l'original ; cependant, la relation réelle entre les trois manuscrits est inconnue. Le Nibelungenlied avait probablement une large tradition orale, car il y avait de nombreuses versions différentes. Il est difficile de juger comment ces versions orales ont influencé les versions écrites.
Les manuscrits A et B se terminent par daz ist der Nibelunge not (c'est-à-dire la chute des Nibelungs) ; pour cette raison, ils sont connus sous le nom de versions Not. Le manuscrit C se termine par daz ist der Nibelunge liet (en anglais : c'est la chanson/épique des Nibelungs). Il est connu sous le nom de version Lied. Au total, le texte C a été édité en tenant compte du public de l'époque. Il est moins dramatique. Cela l'a probablement rendu plus populaire. Esthétiquement, le texte B aurait été la plus grande réalisation artistique pour un public contemporain.
Questions et réponses
Q : Qu'est-ce que le Nibelungenlied ?
R : Le Nibelungenlied est un poème épique en moyen haut allemand qui raconte l'histoire du tueur de dragons Siegfried à la cour des Burgondes et la vengeance de sa femme Kriemhild.
Q : Que signifie "Nibelung" ?
R : Dans ce contexte, Nibelung signifie "nain".
Q : Comment l'histoire a-t-elle été transmise à l'origine ?
R : Le Nibelungenlied faisait partie de la tradition orale, c'est-à-dire qu'il n'était généralement pas écrit. Au cours du Moyen Âge, les gens ont commencé à écrire de plus en plus d'histoires.
Q : Combien de sources existe-t-il pour cette histoire ?
R : Il y a environ 35 sources allemandes et une source néerlandaise pour cette histoire.
Q : Qu'est-il advenu du manuscrit original ?
R : Le manuscrit original a été perdu.
Q : Que sont les manuscrits A, B et C ?
R : Les manuscrits A, B et C sont les trois manuscrits les plus anciens qui ont été étiquetés respectivement A, B et C - le manuscrit de Hohenems-Munich (dernier quart du XIIIe siècle), le manuscrit de Saint-Gall (milieu du XIIIe siècle) et le manuscrit de Donaueschlingen (deuxième quart du XIIIe siècle).
Q : En quoi ces manuscrits diffèrent-ils les uns des autres ?
R : Le manuscrit B semble être le plus proche de l'original, mais la relation réelle entre les deux n'est pas connue. Les manuscrits A et B se terminent par daz ist der Nibelunge not (c'est la chute des Nibelungs) ; c'est pourquoi ils sont connus sous le nom de versions Not, tandis que le manuscrit C se termine par daz ist der Nibelunge liet (anglais : c'est le chant/l'épopée des Nibelungs) et est connu sous le nom de version Lied. Au total, le texte C a été édité en fonction du public de l'époque. Il est moins dramatique, ce qui l'a probablement rendu plus populaire d'un point de vue esthétique. Le texte B aurait été la plus grande réussite artistique pour le public de l'époque.
