Aash Al Maleek
L'hymne national du Royaume d'Arabie saoudite (en arabe : النشيد الوطني السعودي) a été officiellement adopté pour la première fois en 1950 sans paroles, puis à nouveau en 1984 avec des paroles. La composition originale a été réalisée par Abdul-Rahman al-Khateeb (عبد الرحمن الخطيب) en 1947 et la version pour cuivres a ensuite été arrangée par Seraj Omar (سراج عمر). Les paroles ont été écrites par Ibrahim Khafaji (إبراهيم خفاجي).
Il est simplement appelé l'hymne national (النشيد الوطني an-Našīd al-Waṭaniyy), bien qu'il soit communément connu par son incipit, Sārʿī (سارعي, "Hasten"), de Sārʿī lil-maǧdi wal-ʿalyāʾ (سارعي للمجد والعلياء, "Hasten to glory and supremacy !"). Les paroles appellent le pays à se hâter vers la grandeur et à hisser le drapeau, à glorifier Dieu, et lui demandent d'accorder au roi d'Arabie saoudite une longue vie.
La version instrumentale s'appelle le Salut royal (السلام الملكي as-Salām al-Malakiyy), qui est également le nom de la cérémonie au cours de laquelle il est joué pour saluer les hauts membres de la famille royale ainsi que les figures diplomatiques.
Paroles
| Arabe | Translittération | Traduction en anglais[]. |
| سَارْعِي لِلْمَجْدِ وَالْعَلْيَاء مَجِّدِي لِخَالِق َِّمَاء ! وَارْفَعِي الْخَفَّاقَ الْأَخْضَر يَحْمِلُ الْنُّورَ الْمُسَطَّر رَدِّدِي اللهُ أَكْبَر يَا مَوْطِنِي ! مَوْطِنِي عِشْتَ فَخْرَ الْمُسْلِمِين عَاشَ الْمَلِك لِلْعَلَم وَالْوَطَن ! | Sārʿī Li-l-majdi wa-l-ʿalyāʾ, Majidī li-xāliqi s-samāʾ ! Wa-rfaʿī l-xaffāqa ʾaxᵭar Yaħmilu n-nūra l-musaᵵᵵar Raddidī : Allāhu ʾakbar, Yā mawᵵanī ! Mawᵵanī, Qad ʿišta faxra l-muslimīn ʿĀš a-l-malik Li-l-ʿalam Wa-l-waᵵan ! | Hâtez-vous À la gloire et à l'excellence Louons le Créateur du ciel ! Et brandir la bannière verte Porter la lumière qui guide, Echo : Dieu est grand ! Ô ta nation ! Ta nation, Vous avez vécu, une fierté pour les musulmans ! Vive le roi Pour le drapeau Et la patrie ! |
Questions et réponses
Q : Quel est l'hymne national du Royaume d'Arabie saoudite et quand a-t-il été adopté ?
R : L'hymne national du Royaume d'Arabie saoudite s'intitule "Hasten !" et a été adopté pour la première fois en 1950.
Q : Qui a composé l'hymne national de l'Arabie saoudite ?
R : L'hymne national saoudien a été composé par Abdol-Raħman al-Xaṭib.
Q : L'hymne national a-t-il été composé avec des paroles ou celles-ci ont-elles été ajoutées plus tard ?
R : L'hymne national a été composé à l'origine sans paroles, mais de nouvelles paroles ont été ajoutées plus tard.
Q : Qui a écrit les paroles de l'hymne national saoudien ?
R : Les paroles de l'hymne national saoudien ont été écrites par 'Ebrâhim Xafâġi en 1984.
Q : Comment le roi Abdulaziz a-t-il reçu la chanson qui allait devenir l'hymne national de l'Arabie saoudite ?
R : La chanson qui allait devenir l'hymne national de l'Arabie saoudite était un cadeau offert par le Fâruq d'Égypte au roi Abdulaziz lors de sa visite en Égypte.
Q : Quel est l'incipit de l'hymne national saoudien ?
R : L'incipit de l'hymne national de l'Arabie saoudite est "Hâte-toi !" (arabe : سارعي).
Q : Qui a réarrangé la composition originale de l'hymne national saoudien ?
R : La composition originale de l'hymne national saoudien a été réarrangée par Serâġ Omar.
