Hymne national de la Russie
L'hymne d'État de la Fédération de Russie (en russe : Госуда́рственный гимн Росси́йской Федера́ции, romanisé : Gosudárstvennyj gimn Rossíjskoj Federácii), parfois simplement appelé l'hymne de la Russie (Гимн России), est le nom de l'hymne national de la Russie. Utilisé pour la première fois en 2001, sa musique est la même que celle de l'ancien hymne national de l'Union soviétique, qui a été écrit par Alexandre Alexandrov en 1938. Les paroles ont été nouvellement écrites par Sergey Mikhalkov en 2000, qui a également écrit les paroles de l'hymne national soviétique en 1943.
La deuxième strophe de l'hymne sur un panneau d'affichage de Moscou.
Histoire des hymnes russes
Ce qui est aujourd'hui la Fédération de Russie a eu plusieurs hymnes différents au fil des ans. Le premier d'entre eux, appelé "Que le tonnerre de la victoire gronde ! (Гром побе́ды, раздава́йся !) a été utilisé entre la fin du 18e et le début du 19e siècle. En 1816, l'Empire russe a adopté la Prière des Russes (Моли́тва ру́сских), dont la mélodie était celle de l'hymne britannique God Save the King. Cet hymne a été utilisé jusqu'en 1833, date à laquelle une nouvelle composition intitulée God Save the Tsar ! (Бо́же, Царя́ храни́ !) a été choisie par Nicolas Ier, mais n'est devenue populaire qu'en 1837. Sa mélodie a été utilisée dans la musique classique comme la Victoire de Wellington de Beethoven et l'Ouverture de 1812 de Tchaïkovski.
God Save the Tsar ! a continué à être l'hymne national jusqu'à la Révolution de février en mars 1917, où une adaptation de l'hymne national français, connu sous le nom de Marseillaise des travailleurs (Рабо́чая Марселье́за), a été utilisée pendant une courte période. Plus tard cette année-là, lors de la Révolution d'octobre, les bolcheviks ont adopté une traduction russe de L'Internationale, qui est devenue l'hymne national de l'Union soviétique lors de sa fondation en 1922. Celle-ci a été remplacée par l'hymne national de l'Union soviétique avec la musique d'Alexandrov et les paroles de Mikhalkov en 1944. Les paroles ont été supprimées en 1953 après la mort de Joseph Staline, mais une nouvelle série de paroles a été ajoutée en 1977.
Alors que les républiques de l'Union soviétique avaient leurs propres hymnes à cette époque, la SFSR russe n'en avait pas, utilisant plutôt l'hymne national soviétique. Cependant, en 1990, la SFSR russe a adopté une composition de Mikhail Glinka, connue sous le nom de Patrioticheskaya Pesnya (Патриоти́ческая пе́сня), comme hymne national. Il n'y a jamais eu de paroles officielles pour cette chanson. Après l'effondrement de l'Union soviétique en 1991, le président de la Fédération de Russie nouvellement formée, Boris Eltsine, a continué à utiliser Patrioticheskaya Pesnya comme hymne national du pays. Lorsqu'il a été remplacé par Vladimir Poutine en 2000, le nouveau président a commencé à faire pression pour que la mélodie de l'ancien hymne soviétique soit reprise. Finalement, en décembre de cette année-là, la Douma d'État a voté en faveur de l'adoption de la musique de l'hymne soviétique, ainsi que de nouvelles paroles de Mikhalkov, comme hymne national. Le nouvel hymne a été interprété pour la première fois lors d'une cérémonie au Grand Palais du Kremlin juste avant le Nouvel An.
Les mots en russe
Россия - священная наша держава,
Россия - любимая наша страна.
Могучая воля, великая слава -
Votre impuissance pour toujours !
Je vous salue, notre patrie libre,
Братских народов союз вековой,
Предками данная мудрость народная !
Славься, страна ! Мы гордимся тобой !
Des mers du Sud à la région polaire.
Раскинулись наши леса и поля.
Одна ты на свете ! Одна ты такая -
Хранимая Богом родная земля !
Je vous salue, notre patrie libre,
Братских народов союз вековой,
Предками данная мудрость народная !
Славься, страна ! Мы гордимся тобой !
Un grand espace pour les rêves et pour la vie
Les années à venir s'ouvrent à nous.
Notre loyauté envers la Patrie nous donne de la force.
Ça a été comme ça, c'est toujours comme ça !
Je vous salue, notre patrie libre,
Братских народов союз вековой,
Предками данная мудрость народная !
Славься, страна ! Мы гордимся тобой !
Les mots russes dans l'alphabet latin
Rossiya - svyashchennaya nasha derzhava,
Rossiya - lyubimaya nasha strana.
Moguchaya volya, velikaya slava -
Tvoyo dostoyanye na vse vremena !
Pripev :
Slavsya, Otechestvo nashe svobodnoye,
Bratskikh narodov soyuz vekovoy,
Predkami dannaya mudrost narodnaya !
Slavsya, strana ! Mon toboggan gordimsya !
Ot yuzhnykh morey do polyarnogo kraya
Raskinulis nashi lesa i polya.
Odna ty na svete ! Odna ty takaya -
Khranimaya Bogom rodnaya zemlya !
Pripev
Shirokiy prostor dlya mechty i dlya zhizni.
Gryadushchiye nam otkryvayut goda.
Nam silu dayot nasha vernost Otchizne.
Tak bylo, tak yest i tak budet vsegda !
Pripev
Traduction en anglais
La Russie - notre forteresse sacrée,
La Russie - notre pays bien-aimé.
Une volonté puissante, une grande gloire -
Votre héritage pour toujours !
Chorale :
Soyez glorieux, notre Patrie libre,
Ancienne union de nations fraternelles,
La sagesse du peuple donnée par les ancêtres !
Sois glorieux, pays ! Nous sommes fiers de toi !
Des mers du Sud à la région polaire
Répandez nos forêts et nos champs.
Vous êtes le seul au monde ! Vous êtes le seul d'une espèce -
La terre natale protégée par Dieu !
Chorale
Une vaste étendue pour les rêves et les vies
nous est ouverte pour les années à venir.
Notre dévouement à la Patrie nous donne de la force.
Il en était ainsi, il en est ainsi, et il en sera toujours ainsi !
Chorale
| Contrôle de l'autorité |
|
Questions et réponses
Q : Quel est le nom de l'hymne d'État de la Fédération de Russie ?
R : L'hymne d'État de la Fédération de Russie (russe : Госуда́рственный гимн Росси́йской Федера́ции, romanisé : Gosudلrstvennyj gimn Rossيjskoj Federلcii).
Q : Quand a-t-il été utilisé pour la première fois ?
R : Elle a été utilisée pour la première fois en 2001.
Q : Qui a écrit sa musique ?
R : Sa musique a été écrite par Alexander Alexandrov en 1938.
Q : Qui a écrit ses paroles ?
R : Les paroles ont été nouvellement écrites par Sergey Mikhalkov en 2000.
Q : Quand Sergey Mikhalkov a-t-il écrit les paroles de l'hymne national soviétique ?
R : Il les a écrites en 1943.
Q : Y a-t-il un autre nom pour cet hymne ?
R : Oui, il est parfois simplement appelé l'Hymne de la Russie (Гимн России).
