Mon voisin Totoro

Histoire

Satsuki, Mei et leur père vivent dans le champ, où Mei découvre une créature géante vivant dans la forêt près de la maison. Lorsque Mei part pour tenter de sauver sa mère hospitalisée, elle et Satsuki font un tour dans le cat-bus. Le film se termine avec les filles qui livrent un épi de maïs à leur mère.

Personnages

Satsuki Kusakabe (草壁サツキ, Kusakabe Satsuki)

Une fille d'une dizaine d'années. Satsuki est la sœur aînée de Mei. Satsuki est le nom traditionnel du cinquième mois du calendrier japonais, l'équivalent du mois de mai anglais.

Mei Kusakabe (草壁メイ, Kusakabe Mei)

La sœur de Satsuki qui a environ quatre ans. Son nom fait délibérément écho à celui de sa sœur, le mois de mai étant le cinquième mois, ce qui reflète le fait que l'histoire mettait à l'origine en scène une fille, qui a ensuite été divisée en une sœur plus âgée et une plus jeune. L'image promotionnelle largement diffusée pour le film d'une fille se tenant à côté de Totoro à un arrêt de bus reflète la conception antérieure avec un seul enfant.

Tatsuo Kusakabe (草壁タツオ, Kusakabe Tatsuo)

Le père des filles, qui travaille dans les départements d'archéologie et d'anthropologie d'une université de Tokyo.

Yasuko Kusakabe (草壁靖子, Kusakabe Yasuko)

La mère des filles, qui se remet d'une maladie sans nom (confirmée par Miyazaki comme étant la tuberculose) à l'hôpital de Shichikokuyama, qui est réputé pour son programme de traitement de la tuberculose. Lorsque Miyazaki était un jeune garçon, sa mère était atteinte de tuberculose.

Totoro (トトロ)

Un esprit de la forêt gris et blanc, amical, dont l'apparence est une combinaison d'un hibou, d'un chat et d'un tanuki et qui mesure au moins trois mètres de haut. Totoro est la mauvaise prononciation de Mei de torōru, la prononciation japonaise de troll comme mot d'emprunt. Il y a deux créatures similaires, plus petites, dans le film, également appelées totoro ; la grande Totoro grise est appelée "Ō-Totoro", ou "Miminzuku", le milieu est "Chū-Totoro", ou "Zuku", et la plus petite est "Chibi-Totoro", ou "Mini". Ces noms n'apparaissent pas dans le film lui-même, mais sont utilisés dans des documents annexes.

Kanta Ōgaki (大垣寛太, Ōgaki Kanta)

Un préadolescent de leur village, ambivalent envers Satsuki. Ce personnage ressemble à Miyazaki dans son penchant pour les dessins animés et les avions.

"Granny" ou "Nanny" (Grand-mère, Obaachan)

La grand-mère de Kanta, qui s'occupe parfois des filles.

Catbus (ネコバス, Neko basu)

Un chat à l'intérieur creux, servant de bus pour Totoros. Il est basé sur la superstition japonaise selon laquelle si un chat vieillit, il acquiert des pouvoirs magiques qui lui permettent de changer de forme, et on l'appelle un "bake neko". Le bake neko est mentionné dans plusieurs films de Ghibli.

Historique des sorties

Mon voisin Totoro est sorti en août 1988, en tant que double long métrage du Studio Ghibli, avec La tombe des lucioles d'Isao Takahata. Il y a deux théories pour cela : l'une était que Totoro n'aurait pas de succès. Une autre théorie est que Grave of the Fireflies était considéré comme trop déprimant pour le public en lui-même, et qu'il fallait donc une animation plus légère pour l'accompagner. Le regretté Yoshifumi Kondo a fourni les dessins des personnages pour les deux films.

En 1993, la Fox a sorti la première version anglaise de My Neighbor Totoro, produite par John Daly et Derek Gibson (les producteurs de The Terminator) avec le coproducteur Jerry Beck. Les droits de la Fox et de Troma sur le film ont expiré en 2004. La version anglaise de Disney a été présentée en première le 23 octobre 2005 ; elle a ensuite été présentée au Festival du film de Hollywood 2005. La chaîne de télévision câblée Turner Classic Movies a organisé la première télévisée du nouveau doublage anglais de Disney le 19 janvier 2006, dans le cadre de l'hommage rendu par la chaîne à Hayao Miyazaki. (TCM a diffusé le doublage ainsi que la version originale japonaise sous-titrée en anglais.) La version Disney est sortie en DVD le 7 mars 2006.

Comme pour les autres doublures anglaises des films de Miyazaki de Disney, la version Disney de Totoro comprend un casting de stars, dont Dakota et Elle Fanning dans les rôles de Satsuki et Mei, Timothy Daly dans celui de M. Kusakabe, Pat Carroll dans celui de Granny, Lea Salonga dans celui de Mme Kusakabe, et Frank Welker dans ceux de Totoro et Catbus. Les chansons du nouveau dub ont conservé la même traduction que le précédent, mais ont été chantées par Sonya Isaacs.

Autres apparitions

• Miyazaki a fait une "suite" de 13 minutes au film, "Mei et le Kittenbus", qui n'a pas encore été distribué ou diffusé. Elle est présentée en exclusivité au musée Ghibli et n'a été diffusée que pendant une courte période [1]. Il y réapparaît à intervalles réguliers, la dernière fois du 1er au 31 janvier 2008.
• Totoro a également fait une brève apparition dans une scène de Pompoko, un autre film du Studio Ghibli.
• Dans le premier film de Digimon, "Digimon Adventure (The Movie)", il y a un objet Totoro qui peut être vu pendant la scène des bulles. Cette scène a été raccourcie dans la version anglaise et le Totoro ne peut pas être vu.
• Dans l'épisode XXXIII de Samurai Jack, Jack rencontre une créature agaçante dont le design est clairement influencé par la grande Totoro. L'épisode comprend également un artefact appelé le cristal de Cagliostro, une allusion apparente au film précédent de Miyazaki, Le château de Cagliostro.
• Le personnage de Totoro a fait une apparition remarquée dans un épisode de la série télévisée Kareshi Kanojo no Jijo (Les circonstances de sa vie) de Gainax, qui était probablement la façon du réalisateur Hideaki Anno de rendre hommage à Miyazaki. (Anno a travaillé comme animateur principal sur Nausicaä de la vallée du vent en 1984 et considère Miyazaki comme un mentor). En fait, Gainax aurait invité l'animateur qui a réalisé l'animation clé originale pour Totoro à travailler sur cette scène, bien qu'ils n'aient jamais révélé le nom de l'animateur. En outre, un personnage de KareKano, Tsubasa Shibahime, est un grand fan de Totoro.
• Totoro a fait quatre apparitions dans le film Drawn Together de Comedy Central. Il est un étudiant dans "Foxxy vs. the Board of Education", un homme d'affaires japonais dans "A Very Special Drawn Together Afterschool Special", un invité de mariage dans "Freaks & Greeks", et le pianiste de Ling-Ling dans "American Idol Parody Clip Show".
• Appa de Avatar : The Last Airbender a été fortement inspiré par le Catbus de mon voisin Totoro.
• Dans The Sandman de Neil Gaiman : Brief Lives, Delirium souffle des bulles dans un certain nombre de formes impossibles, dont l'une est celle de Totoro tenant un parapluie. Dans The Books of Magic de Gaiman, plusieurs poupées Totoro sont en vente dans un marché du royaume des fées.
• Parfois, dans Code Lyoko, comme on le voit dans la chambre de Yumi, il y a une poupée Totoro.
• Dans le service de livraison de Kiki, Mei et Chu-Totoro sont peintes sur les fenêtres des chambres. Elle a également une peluche qui ressemble à Totoro sur son lit. De plus, si vous regardez bien pendant que Kiki zoome à travers la foule vers le début du film, vous pouvez voir une fille qui ressemble à Mei.
• Dans le Chuchotement du cœur, on peut voir Chu-Totoro et Chibi-Totoro sur un banc de fabricant de poupées, et l'un des livres de la bibliothèque de l'école de Sazuki s'intitule Totoro.
• Une poupée Totoro apparaît sur la couverture de l'album des Vandales, Internet Dating Superstuds.
• Dans le clip de Ne-yo pour sa chanson Sexy Love, dans la scène où lui et sa petite amie sont sur le toit, en arrière-plan, on peut voir une peinture à la bombe de Totoro.
• Le court métrage de Cartoon Network, "Buy One Get One Free" (diffusé dans le cadre de l'émission What a Cartoon), est un court métrage sur un chat qui est tenté d'organiser une fête dans l'appartement de son propriétaire. D'un seul coup, on peut voir un chat ressemblant à Totoro à la fête.
• Totoro fait de nombreuses apparitions dans l'épisode de South Park intitulé "Imaginationland".
• Une parodie, "Tonari no Pedoro", figure dans l'OVA de Gintama pour Jump Festa 2005. Dans ce sketch, Pedoro est un grand homme en surpoids, ne portant qu'un slip et un chapeau de policier. Une fille lui demande de l'aide, alors qu'il ne fait que raconter comment la compagnie de téléphone a coupé sa ligne et que la fille l'a piégé en sonnant et en courant.
• Dans un épisode des Simpsons, Homer se rend à une convention de dessin animé, avec un stand sur lequel se trouve un bus de chats avec une figure grise en dessous. Il s'agit d'une référence à Mon voisin Totoro.
• Kanta fait une brève apparition dans Grave of the Fireflies (initialement sorti dans le cadre d'un double long métrage avec mon voisin Totoro en 1988) dans la scène qui suit le premier raid aérien.
• Une figure Totoro-esque (ainsi que des lutins de suie) apparaît sur un panneau dans le numéro 53 de Génération X (BD) alors que Skin (BD) sauve Chamber (BD) d'une chute de toit.
• Une poupée Totoro est l'un des jouets que possède le personnage de Bonnie qui fabrique des camées dans le film Toy Story 3 du 18 juin 2010.

Informations complémentaires

• Le principal Totoro est devenu une mascotte pour le Studio Ghibli, ornant le logo du studio au début de leurs films.
• Il existe un véritable parc à Higashimurayama, Tokyo et Tokorozawa, Saitama nommé Hachikokuyama qui a servi d'inspiration pour la montagne où la mère de Satsuki et Mei a été hospitalisée.
• Matsugo, le quartier où vivent Mei et Satsuki, est un véritable quartier de Tokorozawa, Saitama.
• Lorsque le Catbus est sur le point d'emmener Mei et Satsuki à l'hôpital, le panneau de destination affiche plusieurs endroits réels à Tokorozawa. Dans l'affichage final, le caractère final de 七国山病院 apparaît à l'envers.
• L'astéroïde 10160 a été nommé "Totoro" par Takao Kobayashi. Le nom a été approuvé par l'Union astronomique internationale.
• L'exposition universelle de 2005 au Japon présentait une maison "Totoro", une reconstitution de la maison de Satsuki et Mei dans le film.
• Lisa Michelson, qui a chanté Satsuki dans le doublage de Streamline, est morte avant sa sortie. Cependant, le film ne lui a pas été dédié.

Reproduction du pavillon de la maison de Satsuki & Mei au Japon.

Crédits

• Producteur exécutif : Yasuyoshi Tokuma
• Producteur : Toru Hara
• Histoire originale, scénario écrit et réalisé par : Hayao Miyazaki
• Compositeur de musique : Joe Hisaishi
• Animateur superviseur : Yoshiharu Sato
• Directeur artistique : Kazuo Oga
• Conception de couleurs : Michiyo Yasuda
• Assistante de conception des couleurs : Nobuko Mizuta
• Superviseur de caméra : Hisao Shirai
• Rédacteur en chef : Takeshi Seyama
• Directeur audio : Shigeharu Shiba
• Ingénieur du son et de l'enregistrement : Shuji Inoue
• Effets sonores : Kazutoshi Sato (Centre de planification E&M)
• Editeur de dialogue : Akiyoshi Yoda
• Studio d'enregistrement et de mixage : Centre TV de Tokyo
• Représentation de la chanson thème japonaise : Azumi Inoue
• Directeur de production : Eiko Tanaka
• Bureau de production : Hirokatsu Kihara, Toshiyuki Kawabata
• Laboratoire de développement de films : Laboratoire de Tokyo
• Production : Studio Ghibli

Cast

Le film met en scène les acteurs suivants :

Personnage	Version originale en japonais	Rationaliser la version anglaise	Version anglaise de Disney
Satsuki Kusakabe	Noriko Hidaka	Lisa Michelson	Dakota Fanning
Mei Kusakabe	Chika Sakamoto	Cheryl Chase	Elle Fanning
Professeur Kusakabe	Shigesato Itoi	Steve Kramer	Timothy Daly
Mme Kusakabe	Sumi Shimamoto	Alexandra Kenworthy	Lea Salonga
Kanta	Toshiyuki Amagasa	Kenneth Hartman	Paul Butcher
Nounou	Tanie Kitabayashi	Natalie Core	Pat Carroll
Totoro	Hitoshi Takagi	Rob Paulsen	Frank Welker
Catbus	Hitoshi Takagi	Frank Welker	Frank Welker