Mongol bitchig
L'écriture mongole a été le premier système d'écriture à être utilisé pour écrire la langue mongole. Elle est similaire à l'alphabet arabe en ce sens qu'il s'agit d'un système d'écriture cursive, ou d'un système d'écriture où toutes les lettres d'un mot se touchent toujours et changent selon que la lettre se trouve au début, au milieu ou à la fin d'un mot. Il s'agit d'un système d'écriture verticale, c'est-à-dire qu'il s'écrit de haut en bas, et c'est le seul système d'écriture verticale à être lu de gauche à droite (tous les autres systèmes verticaux, comme le chinois et le coréen, sont de gauche à droite). C'est l'un des deux systèmes d'écriture utilisés pour écrire la langue mongole, avec le cyrillique, dans le pays indépendant de Mongolie (qui est parfois appelé Mongolie extérieure pour le distinguer de la Mongolie intérieure) et le seul système d'écriture utilisé pour écrire la langue dans la région autonome chinoise de Mongolie intérieure. Il est également utilisé pour écrire plusieurs autres langues mongoles et tungustiques telles que le bouriate, le kalmouk, l'oirat, le mandchou et le xibe.
On pense que la raison pour laquelle l'écriture mongole est verticale est qu'elle pourrait facilement être écrite sur le cou d'un cheval, dont les chevaux étaient une partie très importante de la culture mongole. En 1208, Genghis Khan a capturé un scribe ouïgour nommé Tatar-Tonga et l'a forcé à faire utiliser l'alphabet de sa langue maternelle, l'ancien alphabet ouïgour, pour écrire la langue mongole. Cet alphabet ne convenait pas bien à la langue mongole, et il était difficile à apprendre, même pour les personnes de langue maternelle mongole.
En 1941, quelques décennies après que la Mongolie soit devenue un État communiste, l'alphabet cyrillique a remplacé l'écriture mongole, probablement en raison de l'influence de leur allié communiste, l'Union soviétique. Après la chute du communisme, la Mongolie a officialisé l'écriture mongole aux côtés de l'alphabet cyrillique pour faire revivre la culture mongole. Cependant, le cyrillique est encore plus courant en raison du manque d'éducation dans l'écriture mongole, du manque d'argent pour le soutenir et de la difficulté de taper le mongol sur un ordinateur. En outre, les Mongols sont plus nombreux à pouvoir lire le cyrillique que l'écriture mongole. En Mongolie intérieure, par contre, la plupart des Mongols ethniques ne connaissent pas le cyrillique et ne peuvent lire le mongol qu'en écriture mongole.
Questions et réponses
Q : Quelle est l'orthographe mongole ?
R : L'écriture mongole est la première écriture utilisée pour écrire la langue mongole. C'est un système d'écriture cursive, ce qui signifie que toutes les lettres d'un mot se touchent toujours et changent selon que la lettre se trouve au début, au milieu ou à la fin du mot. Il s'écrit également verticalement de haut en bas et de gauche à droite, ce qui le rend unique par rapport à d'autres systèmes d'écriture verticaux comme le chinois et le coréen.
Q : Dans quelles langues s'écrit le mongol ?
R : Outre le mongol, plusieurs autres langues mongoles et toungouses, telles que le bouriate, le kalmouk, l'oriental, le mandchou et le xibei, peuvent également être écrites en écriture mongole.
Q : Comment Genghis Khan a-t-il influencé le développement de l'écriture mongole ?
R : En 1208, Gengis Khan a emprisonné un scribe ouïghour nommé Tatar-Tonga et l'a forcé à utiliser l'alphabet de sa langue maternelle (l'ancien alphabet ouïghour) pour écrire le mongol. Cette méthode n'a pas été couronnée de succès car elle ne s'intégrait pas bien dans la langue et était difficile à apprendre pour les locuteurs natifs.
Q : Pourquoi la Mongolie a-t-elle adopté l'alphabet cyrillique ?
R : Lorsque la Mongolie est devenue un État communiste en 1941, l'alphabet cyrillique a remplacé l'alphabet mongol, probablement sous l'influence de son allié communiste, l'Union soviétique.
Q : Le cyrillique est-il plus courant aujourd'hui que l'écriture mongole traditionnelle ?
R : Oui - parce que l'écriture traditionnelle n'a pas été enseignée, qu'il n'y a pas d'argent pour la soutenir et que l'écriture traditionnelle est difficile à écrire sur un ordinateur ; de nos jours, plus de personnes peuvent lire le cyrillique que l'écriture mongole traditionnelle.
Q : Utilise-t-on les deux écritures en Mongolie intérieure ou une seule ?
R : En Mongolie intérieure, la plupart des Mongols de souche ne peuvent pas lire l'écriture cyrillique, ils utilisent donc uniquement l'écriture mongole traditionnelle pour lire.
