Traductions de la Bible en anglais : types, méthodes et enjeux
Découvrez les principales traductions de la Bible en anglais : types, méthodes, enjeux et impact sur le sens. Guide clair pour choisir la version la mieux adaptée.
Il existe de nombreuses traductions de la Bible en anglais.
Les gens ne sont pas d'accord sur ce qu'est la "Bible originale". Comme il existe de nombreuses versions des Bibles grecque et latine, il existe également de nombreuses versions de la Bible anglaise, selon le texte source utilisé, la langue-cible visée et la philosophie de traduction adoptée.
Certaines traductions cherchent à être mot à mot à partir de la langue d'origine (approche dite d'équivalence formelle). Ces traductions respectent de près la structure et le vocabulaire du texte source, mais elles sont souvent plus difficiles à lire. D'autres traductions privilégient une approche dite pensée pour pensée (ou équivalence dynamique) : elles restituent les idées et le sens général plutôt que chaque mot, afin d'obtenir un anglais plus naturel et plus compréhensible. Enfin, il existe des paraphrases qui visent avant tout la lisibilité et l'explication, parfois au prix d'une précision textuelle plus faible.
Galerie d’images
3 Images
Types de traductions et exemples
- Équivalence formelle (littérale) : vise la fidélité au texte source. Exemples courants en anglais : King James Version (KJV), NASB, ESV. Utile pour l'étude détaillée et la comparaison du texte.
- Équivalence dynamique (pensée pour pensée) : cherche à rendre le sens dans un anglais fluide. Exemples : NIV, NLT. Souvent recommandé pour la lecture courante et la prédication.
- Paraphrase : reformule librement pour la clarté et l'expérience de lecture. Exemples : The Message, certaines éditions modernes de la Good News Bible. Utile pour l'introduction ou la lecture personnelle, moins pour l'exégèse.
- Interlinéaires et éditions critiques : présentent le texte original avec une traduction mot à mot et des notes critiques (par ex. éditions basées sur le Textus Receptus ou le Nestle-Aland). Destinées aux étudiants et aux chercheurs.
Méthodes et bases textuelles
Le travail d'une traduction repose sur deux grandes familles de décisions :
- Le choix du texte source : pour l'Ancien Testament on se réfère souvent au Masoretic Text (hébreu) mais aussi à la Septante (traduction grecque ancienne) et aux manuscrits de la mer Morte quand ils apportent des variantes. Pour le Nouveau Testament, des éditions critiques modernes (ex. Nestle-Aland) s'appuient sur un grand nombre de manuscrits grecs ; d'autres éditions suivent le Textus Receptus.
- La philosophie de traduction : équivalence formelle vs. dynamique, usage d'un anglais contemporain ou classique, niveau de langue (familier, soutenu). Des comités pluriels visent à limiter les biais d'un traducteur unique.
- Outils et notes : les éditions sérieuses accompagnent la traduction de notes explicatives, variantes textuelles et renvois, pour aider le lecteur à comprendre les choix faits.
Enjeux et débats
- Fidélité vs lisibilité : plus une traduction est littérale, plus elle peut sembler obscure ; plus elle est libre, plus elle prend le risque d'interpréter le texte au lieu de le traduire.
- Biais théologiques et confessionnels : certains choix traductifs peuvent favoriser une lecture particulière (ex. la traduction de termes liés au salut, à l'Église, au genre). D'où la préférence des traditions pour certaines versions.
- Langage inclusif : l'usage d'un langage non sexiste est source de débats : certains jugent qu'il rend le texte plus fidèle au sens original, d'autres estiment qu'il altère des formulations précises.
- Manuscrits et variantes : selon le poids donné à tel ou tel manuscrit, la tradition textuelle peut conduire à des différences de mots ou de versets (par ex. certains versets présents dans la KJV sont absents des éditions critiques modernes).
- Droits d'auteur et diffusion : de nombreuses traductions modernes sont sous copyright, ce qui affecte leur reproduction en ligne, l'usage dans les applications et les supports liturgiques. Certaines traductions historiques (KJV) sont dans le domaine public.
Conseils pour choisir une traduction
- Définissez l'usage : lecture personnelle, étude approfondie, culte, traduction d'un passage pour un discours — chaque usage peut justifier une traduction différente.
- Comparez plusieurs traductions pour repérer les nuances et mieux comprendre les passages difficiles.
- Utilisez une édition avec notes critiques ou un commentaire pour les textes complexes.
- Pour l'étude approfondie, combinez une traduction littérale avec des outils d'étude (interlinéaire, lexiques, commentaires).
En résumé, il n'existe pas une seule « meilleure » traduction anglaise : chaque version répond à des objectifs différents (fidélité textuelle, clarté linguistique, accessibilité). Connaître les types de traductions, les textes sources et les enjeux aide à choisir la ou les versions les plus appropriées à son besoin.
Versions modernes de la Bible en anglais
|
| Cet article a besoin de plus de sources pour être fiable. |
Traductions chrétiennes
La plupart des traductions anglaises de la Bible sont écrites d'un point de vue chrétien.
La version du roi Jacques
La version autorisée de King James (KJV) est très populaire. De nombreuses parties de cette version sont des traductions littérales (mot à mot) du grec et de l'hébreu originaux. La Bible KJV a été produite de 1604 à 1611, comme une révision de la Bible des évêques. Depuis 1600, de nombreux mots anglais ont changé. Comme la Bible de KJV a 400 ans, elle est plus difficile à lire. Mais même si elle a 400 ans, de nombreuses expressions et idiomes utilisés dans l'anglais moderne de tous les jours proviennent de la KJV.
Depuis 1611, la première Bible de KJV a été modifiée. L'édition habituellement utilisée aujourd'hui est l'édition de 1769. Les nouvelles versions, qui sont des révisions de la KJV, comprennent la version révisée (1885), la version standard révisée (1952), la nouvelle version standard révisée (1989) et la version standard anglaise (2001).
Autres traductions
La Nouvelle Bible anglaise (1970) - du Royaume-Uni. Il s'agit d'une nouvelle traduction œcuménique.
Letters to Young Churches (1958) - par John Bertram Phillips. Il s'agit d'une traduction des Épîtres du Nouveau Testament (Lettres).
La Bible vivante (1971) - par Kenneth N Taylor. Il s'agit d'une paraphrase de la version standard américaine (1901).
The Good News Bible (1976) - de l'American Bible Society. C'est l'une des Bibles les plus populaires.
La nouvelle Bible internationale (1978) - Cette Bible se situe entre la version King James (très littérale) et la Bible des bonnes nouvelles (très informelle).
La nouvelle traduction vivante (1996) - une nouvelle version de "La Bible vivante".
Sur Internet, il existe de nombreuses traductions de la Bible. Vous pouvez lire des Bibles virtuelles. Si vous voulez lire une partie de la Bible, vous pouvez l'imprimer. C'est ce qu'on appelle "l'impression à la demande".
Aujourd'hui, il existe de nombreuses traductions qui sont littérales, non littérales, et entre les deux. La traduction littérale de The Young est très littérale. La Bible du message et La Parole dans la rue ne sont pas littérales.
Versions neutres en termes de genre
Dans la Bible, les hommes et les femmes ne sont pas égaux. Certaines nouvelles traductions rendent les hommes et les femmes plus égaux. Ces versions sont dites féministes, neutres ou exactes.
Parmi les traductions non sexistes, citons : la Nouvelle version standard révisée (1989), la Bible anglaise révisée (1989) et la Nouvelle version internationale d'aujourd'hui (2005). La version standard anglaise (2001) tente également d'être plus égale.
Bibles en anglais simplifiées
Beaucoup de gens ont écrit des Bibles plus simples. Ces Bibles utilisent peu de mots. Certaines sont écrites pour des personnes dont l'anglais n'est pas la langue maternelle.
| Abréviation | Nom | Date |
| BBE | Bible en anglais de base | 1949 |
| BWE | La Bible en français langue étrangère [Nouveau Testament seulement] | 1969 |
| NLV | Nouvelle version de la vie (Gleason Ledyard) | 1986 |
| SEB | Bible anglaise simple (Dr Stanley Morris) | 1980 |
| ERV | Version facile à lire (précédemment version anglaise pour les sourds) | 1989 |
| NCV | Version du nouveau siècle | 1991 |
| NIrV | Nouvelle version internationale du lecteur | 1998 |
| BEE | Bible EasyEnglish | 2001+ |
Bible mondiale en anglais
La World English Bible est une version de la Bible écrite en anglais moderne. Elle a débuté en 1997 et était une révision de l'American Standard Version 1997. Le projet a débuté dans le but de produire une version de la Bible en anglais qui n'utilise ni l'anglais ancien ni l'anglais de base.
Il est basé sur la version standard américaine de 1901, le texte majoritaire grec et la Biblia Hebraica Stuttgartensia en hébreu avec quelques modifications mineures apportées en raison de lectures alternatives dans les manuscrits de la mer Morte et la Septante mais ces lectures alternatives sont ignorées ou limitées aux notes de bas de page. Il y a sept passages d'édition et de lecture pour chaque livre. Le premier passage a permis de mettre à jour environ 1 000 mots, phrases et constructions grammaticales. Le premier passage manuel consistait à ajouter des guillemets et d'autres signes de ponctuation, et à vérifier la version par rapport aux textes grecs et hébreux lorsqu'il existe de grandes variantes textuelles ou que le sens n'est pas clair.
Traductions juives
Parfois, juifs et chrétiens ne sont pas d'accord sur la façon de traduire la Bible hébraïque, ou le Tanakh. Les juifs ont rédigé des traductions qui suivent les opinions des juifs. Il s'agit notamment de
Jewish Publication Society of America Version (JPS)(1917) - basée sur la version révisée et la version standard américaine (voir ci-dessus), mais modifiée pour suivre les opinions juives
Judaica Press (1963)
New Jewish Publication Society of America Version (NJPS)(1985) - une nouvelle traduction, non basée sur la JPS 1917
ArtScroll Stone Edition (1996)
De nombreuses traductions de la Bible juive montrent l'anglais et l'hébreu original sur des pages opposées. Aucune de ces traductions n'est considérée comme de l'anglais simple ou de l'anglais de base.
Pages connexes
- Traductions de la Bible - pour une vue de la traduction dans des langues autres que l'anglais.
- Débat sur la version de la Bible
Questions et réponses
Q : Qu'est-ce que la Bible originale ?
R : Il n'y a pas de réponse définitive à ce qu'est la "Bible originale", car il existe de nombreuses versions des Bibles grecque et latine, qui ont donné lieu à de nombreuses versions de la Bible anglaise.
Q : En quoi les traductions littérales diffèrent-elles des traductions non littérales ?
R : Les traductions littérales sont des traductions mot à mot de la langue originale et peuvent être difficiles à comprendre pour certaines personnes. Les traductions non littérales transforment les idées de la Bible originale en anglais, mais peuvent potentiellement en modifier le sens.
Q : Que signifie "Équivalence dynamique" ?
R : L'équivalence dynamique signifie rendre la Bible facile à lire sans en changer le sens.
Q : Toutes les traductions anglaises de la Bible sont-elles des mots pour mots ?
R : Non, toutes les traductions anglaises de la Bible ne sont pas des mots pour mots ; certaines sont des idées pour idées et utilisent un anglais très simple.
Q : Quelles langues ont été utilisées pour créer les différentes versions de la Bible ?
R : Différentes versions de la Bible ont été créées en utilisant les langues grecque et latine.
Q : Les traductions littérales sont-elles plus faciles ou plus difficiles à comprendre que les traductions non littérales ?
R : Les traductions littérales peuvent être plus difficiles à comprendre pour certaines personnes que les traductions non littérales.
Articles liés
Auteur
AlegsaOnline.com Traductions de la Bible en anglais : types, méthodes et enjeux Leandro Alegsa
URL: https://fr.alegsaonline.com/art/65710
Sources
- entertainment.timesonline.co.uk : "400 years of the King James Bible"
- easyenglish.info : Simple Translations of the Bible in Easy English
- mechon-mamre.org : The Hebrew Bible in English
- chabad.org : The Judaica Press Complete Tanach with Rashi
- taggedtanakh.org : JPS Tagged Tanakh