Mirza Ghalib : biographie et œuvres du grand poète ourdou (1796–1869)
Mirza Ghalib (1796–1869) : biographie et œuvres du maître des ghazals ourdous — vie, poésie et influence durable en ourdou et persan.
Dabeer-ul-Mulk, Najm-ud-daulah Mirza Asadullah Beg Khan (Urdu : غاؔلب ; Hindi : ग़ालिब) né Mirza Asadullah Baig Khan (Urdu : مرزا اسد اللہ بیگ خان ; Hindi : मिर्ज़ा असदुल्लाह् बेग ख़ान), nom de plume Ghalib (Urdu : غالب, ġhālib signifie "dominant") et Asad (Urdu : اسد, Asad signifie "lion") (27 décembre 1796 - 15 février 1869), était un grand poète classique ourdou et persan du sous-continent indien. Il a notamment écrit plusieurs ghazals au cours de sa vie, qui ont depuis été interprétés et chantés de différentes manières par différentes personnes. Il est considéré comme le poète le plus populaire et le plus influent de la langue ourdoue.
Galerie d’images
10 Images
Jeunesse et parcours
Mirza Ghalib est né dans une famille de la noblesse militaire d'origine turco-mongole, installée à Agra. Orphelin de bonne heure, il reçut une éducation classique : étude du persan, de l'arabe, de la littérature et des sciences traditionnelles. Très tôt, il montra une grande maîtrise de la langue et des formes poétiques classiques, en particulier du ghazal.
Vie personnelle
Il se maria jeune et passa la majeure partie de sa vie à Delhi, où il fréquenta les cercles littéraires et la cour du dernier empereur moghol. Sa vie fut marquée par des épreuves familiales et financières : plusieurs de ses enfants moururent en bas âge, et il connut des périodes de pauvreté malgré les titres et les pensions qui lui furent accordés à différents moments. Sa correspondance, pleine d'esprit et d'ironie, révèle un homme cultivé, sarcastique parfois, mais profondément réfléchi.
Œuvres et style
Ghalib écrivit en anglais et surtout en deux langues majeures pour la région : le persan et l'ourdou. Son œuvre la plus connue en ourdou est son Diwan de ghazals, tandis que son corpus persan (souvent désigné comme son Divan-e-Farsi) contient de la poésie philosophique et mystique.
Parmi les traits stylistiques qui distinguent Ghalib :
- Complexité et concision : il favorise des vers denses en significations multiples, souvent ouverts à l'interprétation.
- Mélange de tradition et d'innovation : il respecte les formes classiques (ghazal, qasida) tout en y introduisant des images et des idées nouvelles.
- Thèmes récurrents : l'amour (érotique et mystique), le doute, la condition humaine, le destin, la critique sociale et la quête spirituelle.
- Langage : un ourdou fortement persanisé et une grande maîtrise du persan littéraire, ce qui donne à ses poèmes une richesse lexicale et une élégance raffinée.
Prose : les lettres
Outre sa poésie, Ghalib est célèbre pour sa correspondance en ourdou, souvent appelée Khatoot-e-Ghalib (lettres de Ghalib). Ces lettres sont considérées comme une œuvre majeure de la prose ourdoue : elles témoignent d'un style naturel, ironique et souvent comique, et offrent un précieux portrait de la société et des mentalités de son époque.
Impact des événements historiques
La révolte de 1857 et ses suites eurent un fort impact sur Ghalib et sur Delhi en général. La capitale impériale fut profondément transformée, des cercles littéraires et sociaux furent brisés, et de nombreuses pertes matérielles et morales vinrent frapper la communauté des lettrés. Ces événements se reflètent dans la tonalité souvent mélancolique et lucide de la poésie de Ghalib après 1857.
Postérité et influence
Mirza Ghalib est unanimement reconnu comme une figure centrale de la littérature ourdou et persane. Sa poésie a inspiré des générations de poètes, d'écrivains et d'interprètes musicaux. Au XXe siècle, ses ghazals ont été popularisés par des chanteurs de ghazal et par le cinéma, découvrant ainsi son œuvre à un public beaucoup plus large. Son influence s'étend également aux études littéraires : Ghalib est un auteur régulièrement étudié, traduit et commenté dans le monde entier.
Monuments et commémorations
La maison de Ghalib à Old Delhi, connue sous le nom de Ghalib ki Haveli, est aujourd'hui un lieu de mémoire et d'exposition. Des conférences, festivals et publications célèbrent régulièrement son œuvre et sa contribution à la langue ourdoue et à la culture indo-persane.
Œuvres principales (sélection)
- Diwan-e-Ghalib (recueil de ghazals en ourdou)
- Recueil de poésie en persan (souvent publié comme Divan-e-Farsi)
- Khatoot-e-Ghalib (lettres en ourdou)
Pourquoi lire Ghalib aujourd'hui ?
Sa poésie reste d'actualité par la profondeur de ses questionnements et la justesse de son langage. Elle parle autant de l'amour et de la perte que de la condition humaine face aux incertitudes de l'existence. Pour le lecteur francophone, la découverte de Ghalib ouvre une porte vers la richesse d'une tradition poétique qui a su conjuguer raffinement formel et pensée critique.
Pour approfondir la découverte : lire des traductions commentées de ses ghazals et de ses lettres, écouter des interprétations musicales contemporaines et visiter des expositions ou des textes critiques qui replacent son œuvre dans le contexte historique et littéraire du XIXe siècle indien.
La petite enfance
Il est né en 1796 à Akbarabad (aujourd'hui Agra). Son père Abdullah Beg Khan et son oncle Nasrullah Beg Khan sont nés avec ses amis de l'université
dans l'armée. Mirza Ghalib est devenu orphelin alors qu'il n'avait que 5 ans. Il a vécu avec son oncle pendant 4 ans, quand son oncle est mort lui aussi.Il a commencé à dire sher à Agra même. Il a épousé la fille de Nawab Ilahi Baksh "Maaroof" et a donc déménagé à Delhi. À Delhi, il se consacre entièrement à la poésie. Bientôt, il maîtrise la langue perse. Pour que personne ne l'appelle be-ustad (sans professeur), il invente une histoire dans laquelle il fait habiter pendant deux ans un professeur iranien, Abdul Samad, qui lui apprend le farsi. Ghalib a toujours été fier de sa poésie en farsi, mais il est davantage connu pour sa prose et sa poésie en ourdou.
Vie ultérieure
Il a toujours vécu sa vie en manquant d'argent. Après 1857, le soutien du durbar royal a cessé. La pension du gouvernement britannique a été arrêtée parce qu'il était soupçonné de soutenir les rebelles. Il se rendit même à Calcutta pour faire redémarrer la pension, mais en vain. Il se rendit au Nawab de Rampur, qui lui promit 200 roupies s'il vivait à Rampur et 100 roupies s'il vivait ailleurs. Sa pension a été reprise 3 ans plus tard, mais tout cet argent a été utilisé pour payer de vieilles dettes. Ghalib est mort en 1869.
Lettres
Non seulement la poésie ourdoue mais aussi la prose sont redevables à Mirza Ghalib. Ses lettres ont jeté les bases de l'ourdou facile et populaire. Avant Ghalib, l'écriture des lettres en ourdou était très décorative. Il faisait en sorte que ses lettres "parlent" en utilisant des mots et des phrases comme s'il parlait au lecteur. Selon lui, "sau kos say ba-zabaan-e-qalam baateiN kiya karo aur hijr meiN visaal kay ma-zay liya karo" [à des centaines de kilomètres, parlez avec la langue de la plume et appréciez la joie de vous rencontrer même lorsque vous êtes séparés]. Ses lettres étaient très informelles, parfois il se contentait d'écrire le nom de la personne et de commencer la lettre. Il était lui-même très humoristique et rendait sa lettre très intéressante. Il disait "maiN koshish karta hooN keH koi aisi baat likhooN jo pa-Rhay kHoosh ho jaaye" [Je veux écrire les lignes que celui qui les lit devrait apprécier] Lorsque la troisième femme d'un de ses amis est morte, il a écrit... "Allah Allah aik woH log haiN jo teen dafaH iss qaid say chhooT chu-kaiN haiN aur aik hum haiN keH aik ag-lay pachas baras say jo phaNsi ka phaNda ga-lay meiN paRha hai to naH phaNda hi TuT-ta hai naH dum hi nikalta hai" [Allah Allah, certains d'entre nous ont été libérés de la prison à trois reprises et j'ai depuis 50 ans cette corde autour du cou ; ni cette corde ne se brise, ni ne me prend la vie] Certains universitaires affirment que Ghalib aurait la même place dans la littérature ourdoue, même si ce n'est que sur la base de ses lettres.
Poésie
En ourdou, les ghazals, avec l'amour et la beauté, Ghalib a ajouté toutes les facettes de la vie. Grâce à lui, la toile de l'ourdou ghazal s'est beaucoup étendue.
Comme Ghalib était très occupé par le persan, ses premiers shers utilisaient des mots difficiles et ses envolées d'imagination étaient telles que... "yaa to aap sam-jhay yaa kHuda sam-jhay" [soit vous (Ghalib) comprenez, soit le Dieu comprend]
Ghalib n'était pas un philosophe, mais il remettait en question les choses autour de lui. jub keH tujh bin nahiN koi maujood phir yeH hungaamaH ai kHuda kya hai [ quand il n'y a personne d'autre que vous ; alors oh Dieu pourquoi ce pandémonium]
On trouve aussi de la méchanceté dans ses écrits, il se moque de tout et de tous, y compris de lui-même. jiss meiN laakhoN baras ki hooreiN hoN aisi jannat ka kya ka-ray koi [ quand les femmes ont des millions d'années ce que je vais faire de ce paradis]
Mais le sher de Ghalib a non seulement un effet immédiat sur le cœur, mais il fait aussi réfléchir. aah ko chahiye aik umr asar ho-nay tak kaun jeeta hai teri zulf kay sar ho-nay tak.
hum nay mana keH tagHaful naH karo-gay lekin kHaak ho jaaayeN-gay tum ko kHabar ho-nay tak.
daame hur mauj meiN hai hulqa-e-sad kaam nihaNg dekheiN kya guz-ray hai qat-ray peH guhar ho-nay tak.
Questions et réponses
Q : Qui était Dabeer-ul-Mulk ?
R : Dabeer-ul-Mulk était Najm-ud-daulah Mirza Asadullah Beg Khan, le grand poète classique urdu et persan du sous-continent indien.
Q : Quel est le nom de plume de Ghalib ?
R : Ghalib est le nom de plume de Dabeer-ul-Mulk, qui signifie "dominant" en ourdou.
Q : Quels autres noms avait-il ?
R : Il a également utilisé le nom Asad, qui signifie "lion" en ourdou.
Q : Quand Dabeer-ul-Mulk est-il né ?
A : Dabeer-ul-Mulk est né le 27 décembre 1796.
Q : Quand est-il mort ?
A : Il est décédé le 15 février 1869.
Q : Quel type de poèmes écrivait-il ?
R : Au cours de sa vie, il a écrit plusieurs ghazals, qui ont depuis été interprétés et chantés de différentes manières par différentes personnes.
Q : Est-il considéré comme un poète influent ?
R Oui, il est considéré comme le poète le plus populaire et le plus influent de la langue ourdoue.
Articles liés
Auteur
AlegsaOnline.com Mirza Ghalib : biographie et œuvres du grand poète ourdou (1796–1869) Leandro Alegsa
URL: https://fr.alegsaonline.com/art/65405