Malais (langue)
La langue malaise, ou Bahasa Melayu, est une langue austronésienne parlée au Brunei, en Indonésie, en Malaisie et à Singapour, ainsi que dans certaines régions du sud de la Thaïlande. Langue des Malais, elle est parlée par 290 millions de personnes à travers le détroit de Malacca, y compris sur les côtes de la péninsule malaise de Malaisie et sur la côte orientale de Sumatra en Indonésie. Elle a été établie comme langue maternelle d'une partie de la côte occidentale du Sarawak et du Kalimantan occidental à Bornéo. Elle est également utilisée comme langue commerciale dans le sud des Philippines, notamment dans les parties méridionales de la péninsule de Zamboanga, dans l'archipel de Sulu et dans les municipalités méridionales à prédominance musulmane de Bataraza et de Balabac à Palawan.
Malais vs Indonésie
Il existe d'innombrables dialectes, créoles, versions et formes de malais. La langue est extrêmement diversifiée.
En Indonésie, la langue est basée sur le dialecte distinct Riau-Johor et est standardisée sous le nom de Bahasa Indonesia, "langue indonésienne". En Malaisie, la langue est enregistrée sous le nom de Bahasa Malaysia, "Malaisien". À Singapour, au Brunei et en Thaïlande, la langue est enregistrée sous le nom de Bahasa Melayu, "langue malaise". Le Bahasa Malaysia et le Bahasa Melayu sont les mêmes versions et sont basés sur le même dialecte, le Bahasa Indonesia contient cependant de nombreuses différences telles que les faux cognacs et les faux amis par rapport au malais/malais. Pourtant, 80 % des Indonésiens et des Malaisiens sont des cognates. Dans le sud de la Thaïlande, les Malais vivant dans le pays parlent le Bahasa Melayu, mais ils parlent également un dialecte distinct du malais, connu sous le nom de Yawi ou "Bahasa Jawi". Le bahasa melayu est la langue nationale du Brunei, mais les Bruneiens parlent également leur propre dialecte de malais, connu sous le nom de Brunei Melayu ou "Bruneian Malay".
Les Indonésiens ne considèrent pas l'indonésien et le malais/malais comme une seule et même langue, et sont généralement contrariés lorsque le Bahasa Indonesia est appelé "malais" ou "malais indonésien". Le malais se distingue comme une langue locale en Indonésie par opposition à la langue nationale, le bahasa indonesia. Les Malais en Indonésie apprennent leurs propres dialectes de malais avant d'apprendre l'indonésien. Les Malaisiens considèrent les deux comme une seule et même langue.
Système d'écriture
Le malais s'écrit normalement avec l'alphabet latin appelé Rumi. Mais il existe aussi un alphabet arabe modifié qui s'appelle Jawi. Le Rumi est officiel en Malaisie et à Singapour, et la langue indonésienne a une orthographe officielle différente qui utilise également l'écriture latine. Le Rumi et le Jawi sont tous deux officiels au Brunei. Des efforts sont actuellement entrepris pour préserver l'alphabet jawi et pour relancer son utilisation parmi les Malais en Malaisie, et les étudiants qui passent l'examen de langue malaise en Malaisie ont la possibilité de répondre aux questions en utilisant l'alphabet jawi. Mais l'alphabet latin reste l'écriture la plus utilisée en Malaisie, tant à des fins officielles qu'informelles.
Historiquement, le malais a été écrit dans différents types d'écritures. Avant l'introduction de l'écriture arabe dans la région malaise, le malais était écrit en utilisant les écritures Pallava, Kawi et Rencong et est encore utilisé aujourd'hui par les Malais du Champa au Vietnam et au Cambodge.
Questions et réponses
Q : Qui parle principalement le malais ?
R : Le malais est principalement parlé par les Malais du nord-est de Sumatra, des îles Riau et des environs.
Q : Quelles sont les régions qui entourent les régions de langue malaise ?
R : Les régions qui entourent les régions de langue malaise sont Singapour, la péninsule malaise et la côte occidentale et septentrionale de Bornéo (en particulier à Pontianak et Brunei).
Q : Le malais est-il une langue austronésienne ?
R : Oui, le malais est une langue austronésienne.
Q : Quelles sont les îles qui font partie des régions de langue malaise ?
R : Sumatra et les îles Riau font partie des régions de langue malaise.
Q : Quelle côte de Bornéo compte un nombre important de locuteurs malais ?
R : Les côtes occidentale et septentrionale de Bornéo, en particulier Pontianak et Brunei, comptent un nombre important de locuteurs malais.
Q : D'autres langues sont-elles parlées dans la région malaise ?
R : Oui, d'autres langues peuvent être parlées dans la région malaise, mais le texte ne les mentionne pas.
Q : Quelles sont les régions qui ne sont pas incluses dans les régions de langue malaise ?
R : Le texte ne mentionne pas les régions qui ne sont pas incluses, nous ne pouvons donc pas répondre à cette question.
