Main-Franconien

Auteur: Leandro Alegsa

09-05-2021

Le Main-Franconien est un groupe de dialectes allemands qui sont parlés dans le centre de l'Allemagne, dans la région connue sous le nom de Franconie, près de la rivière Main.

En Allemagne, la plupart des gens appellent ces dialectes simplement "Fränkisch". Bien qu'ils aient beaucoup de points communs, il existe de nombreuses variations d'une petite région à l'autre.

Historiquement, la Franconie (en allemand : "Franken") était une très grande région couvrant une grande partie de l'Allemagne, y compris des parties du Rhin jusqu'aux Pays-Bas. Aujourd'hui, la Franconie est la partie nord de la Bavière (en allemand : "Bayern") qui comprend la Basse-Franconie, la Haute-Franconie, la Moyenne-Franconie et certaines parties de la Haute-Bavière.

Exemples de dialecte franconien

Les dialectes franconiens se caractérisent par des consonnes sans voix qui se font entendre, c'est-à-dire des "k" prononcés comme "g", des "t" comme "d", des "p" comme "b" et des "s" comme "z" anglais. Dans les pubs, on entend souvent sur le système de sonorisation une demande d'un membre du personnel

"bidde dzur dege gommen"
Allemand : bitte zur Theke kommen
Anglais : Veuillez venir au bar.

Vo da Dande a Bageed signifie le deuil :
Anglais : Getting a package from the aunt (/receiving)
Anglais : "Recevoir un colis de sa tante"

La prononciation des voyelles peut être différente de l'allemand normal, par exemple la Franconie est souvent décrite comme le lieu où :

"die Hasen 'Hoosn' und die Hosen 'Huusn' haasn".
C'est-à-dire que les "Hasen" ("lièvres") sont appelés "Hoosn" ("Hosen" = "pantalon") et les "Hoosn" sont appelés "Husen". (Le "Hasen" allemand a un "a" comme dans "car" britannique ; "Hosen" a un "o" comme dans "oa" dans "boat" ; "Husen", qui ne signifie rien, a un "u" comme le "oo" britannique dans "moon").

Un Franconien en colère pourrait dire :

"Der Hamml, der gscheerde, der ko wos erlehm, wenna haam kummd !"
Allemand : Le bâtard peut vivre quelque chose quand il rentre à la maison !
Anglais : "Le type pourri aura des ennuis quand il rentrera chez lui !"