Maamme
Maamme (finnois) ou Vårt land (suédois) est le titre de l'hymne national de la Finlande. Il n'existe pas de loi sur l'hymne national officiel en Finlande, mais Maamme est fermement établi par convention. L'hymne a été composé par le compositeur d'origine allemande Fredrik Pacius en 1848 et a été joué pour la première fois le 13 mai 1848. Les paroles ont été écrites par le poète finlandais Johan Ludvig Runeberg en suédois. En 1889, il a été traduit en finnois par Paavo Cajander.
Paroles
- En finnois
Oi maamme, Suomi, synnyinmaa,
soi, sana kultainen !
Ei laaksoa, ei kukkulaa,
ei vettä, rantaa rakkaampaakuin
kotimaa tää pohjoinen,
maa kallis isien.
Sun kukoistukses kuorestaankerrankin
puhkeaa ;
viel' lempemme saa nousemaansun
toivos, riemus loistossaan ,
ja kerran laulus, synnyinmaakorkeemman
kaiun saa.
- En suédois
Vårt land, vårt land, vårt fosterland,
ljud högt, o dyra ord !
Ej lyfts en höjd mot himlens rand,
ej sänks en dal, ej sköljs en strand,
mer älskad än vår bygd i nord,än
våra fäders jord !
Din blomning, sluten än i knopp,
Skall mogna ur sitt tvång ;
Se, ur vår kärlek skall gå oppDitt
ljus, din glans, din fröjd, ditt hopp.
Och högre klinga skall en gångVår
fosterländska sång.
Questions et réponses
Q : Quels sont les titres de l'hymne national de la Finlande ?
R : Les titres de l'hymne national de la Finlande sont "Maamme" en finnois et "Vهrt land" en suédois, les deux signifiant "Notre pays" en anglais.
Q : Qui a écrit les paroles de Maamme ?
R : Les paroles de Maamme ont été écrites par Johan Ludvig Runeberg au milieu du 19e siècle, lorsque la Finlande était connue sous le nom de Grand-Duché de Finlande.
Q : Qui a composé la musique de Maamme ?
R : La musique de Maamme a été composée par le musicien d'origine allemande Fredrich Pacius à peu près au même moment où Johan Ludvig Runeberg a écrit les paroles.
Q : Cette même musique est-elle utilisée dans d'autres hymnes nationaux ?
R : Oui, cette même musique est utilisée dans l'hymne national estonien Mu isamaa, mu ُnn ja rُm.
Q : Quand Maamme a-t-il été traduit en finnois ?
R : Maamme a été traduit en finnois par le poète Paavo Cajander en 1889.
